エル・マルクリアード

エル・マルクリアードは、1964年から1976年まで発行されていたチカーノ労働新聞である^{。 [1] 1960年代から1970年代初頭の}チカーノ運動中に、チカーノ労働指導者セサル・チャベスによって全米農場労働者組合（元は全米農場労働者組合）の非公式新聞として。 ^{[1] [2]}英語版とスペイン語版の両方で発行されているエル・マルクリアードは、移民労働者が労働条件を批判するフォーラムを提供し、メキシコ系アメリカ人農場労働者の集団的な声を組織する手段として機能した。 ^{[2] [3]}新聞の内容は、組合活動に関する記事、労働問題、政治評論、漫画、風刺、芸術作品に及んだ。 ^{[3] [4]}これは、米国内の政治運動や移民コミュニティから発展し、既存の権力構造に挑戦し、政治的影響力を獲得した民族報道または代替メディアの例である。 ^[5]

エル・マルクリアードは主に隔週刊の新聞でした。^[6]当初、新聞はカリフォルニア州セントラルバレーのメキシコ系アメリカ人居住地区の地元食料品店でのみ 10 セントで入手できました。時が経つにつれ、新聞は月払いの定期購読者リストを獲得し、ベイエリアからロサンゼルスまでの都市に読者を拡大しました。 ^{[5] [6]} 1965 年 9 月、エル・マルクリアードはスペイン語版 3,000 部、英語版 1,000 部を発行しました。^[5]ブドウストライキの人気とスペイン語版と英語版の両方の発行により、新聞の読者は劇的に増加しました。^[7] 1965 年以降、エル・マルクリアードはスペイン語版よりも英語版を多く発行するようになり (英語版 8,000 部、スペイン語版 3,000 部)、米国で育った英語を話すメキシコ系アメリカ人の農場労働者を読者としてターゲットにし続けました。^[5]新聞の購読者数はピーク時に 18,000 人に達しました。^[7]

1962年という早い時期に、セサル・チャベスとNFWAは新聞の創刊について議論した。^[2]チャベスは、教育を受けていない農場労働者を政治的に組織化し、運動の統一的な声を提供するために新聞が不可欠であると信じていた。^[8]しかし、チャベスは、組合が農家から訴えられないように、新聞をNFWAから分離したままにしたいと考えていた。^[5]その結果、エル・マルクリアードは、ファーム・ワーカー・プレスの下で別の団体として発行された。^{[9] [10]}

英語でエル・マルクリアードは、おおよそ「育ちの悪い人」「ガキ」「不良少年」「トラブルメーカー」と訳される。^{[5] [11] [12] [6]チャベスは、}メキシコ革命中に発行されていた新聞からこの名前を借用した。^{[5] [6] [2]}したがって、チャベスの新聞のタイトルは、農場労働者運動の反抗的な精神を反映することを意図していた。^{[8] [1]}

1964年、チャベスはアンディ・ゼルメニョをエル・マルクリアードの最初のスタッフとして雇い、グラフィックスとイラストを担当させ、後にビル・エシャーを最初の編集者として雇った。^{[5] [8]}エシャーが編集者に就任した後、新聞は正式にNFWAから独立した組織となったが、エル・マルクリアードは依然として組合の目標に政治的に沿うものであった。^[5]エシャーが編集者を務めていた間、チャベスは翻訳と記事の執筆に深く関わっていた。^[5]第4号から、「農場労働者の声」というフレーズが新聞の銘板に追加された。^[9]最初の18号はスペイン語で書かれ、18号以降はスペイン語版と英語版の両方でエル・マルクリアードが発行された。 ^[9]チャベスは最終的に1965年に若い政治活動家であるダグ・アデアを雇い、新聞の英語版を担当させた。^[5]

新聞創刊後6か月間、エル・マルクリアードは主に読者にNFWAの会員になるよう奨励することに焦点を当てていた。^{[5]しかし、}農業労働者組織委員会（AWOC）が主導したブドウストライキの結果、1965年夏にエル・マルクリアードはより急進的になり、ストライキを積極的に推進した。^[5]ある記事では、同紙は新しいストライキ参加者への指示を提供した。^[5]別の記事では、筆者らは労働者が権力を獲得するための最良の方法としてストライキを推進した。^[5]

エル・マルクリアード紙は、デラノブドウストライキの際、抗議する農場労働者のニュースを広め、士気を高めるのに貢献した。 [ ^{8]この新聞は、}ストライキ反対運動への反応として、ジャック・ロンドンのエッセイ「スト破りの定義」を掲載した。^[8]ブドウストライキの人気により、この新聞の読者数は急増した。^[7]

1965年、チャベスとNFWAが共産主義の浸透の疑いで告発された後、 FBIはエル・マルクリアードをターゲットにした。FBIはエル・マルクリアードの記事を、NFWAとセサル・チャベスが共産主義の影響を受けているという証拠としてJ・エドガー・フーバーに提示した。その後、NFWAまたはエル・マルクリアードへの共産主義の浸透に関する情報を提供できる者に1,000ドルの賞金を出すと発表した。^{[13] [3]}

1966年から1967年にかけて、この新聞の主な読者層は農場労働者から、ベイエリアからロサンゼルスまでの都市のより広範な支持者層へと拡大した。^[5]

新聞が成長するにつれ、チャベスはエル・マルクリアードが独立心を見せ始め、特定の問題で新聞社スタッフと衝突するようになったことに気づいた。対立点の一つは1966年のカリフォルニア州知事選で、このときエル・マルクリアードは現職知事のパット・ブラウンの支持を拒否した。^[5]チャベス、NFWA、AFL-CIOは対立候補のロナルド・レーガンではなくパット・ブラウンを支持することで合意した。一方、エル・マルクリアードのスタッフはブラウンが契約メキシコ人をカリフォルニアに連れてきたことに不満を抱き、メキシコ系アメリカ人と農場労働者に対する裏切り者であると非難した。^[5]

もう一つの争点は、アメリカのベトナム介入であった。^[5]戦争に対する国民の姿勢が変化したにもかかわらず、AFL-CIO、UFWOC、そして多くの農場労働者は、大部分が戦争支持派であり、リンドン・B・ジョンソン大統領を支持した。^[5]チャベスは戦略的にこの問題について沈黙し、分裂を避けるため、ダグ・アデアとエル・マルクリアードにベトナム戦争に関して中立を保つよう促した。^{[5]チャベスの命令に反して、ダグ・アデアと}エル・マルクリアードのスタッフは、アメリカのベトナム介入に反対し、徴兵を批判する立場を公然と表明した。^[5]ある号で、エル・マルクリアードは、メキシコ系アメリカ人のGIの写真と、メキシコ系アメリカ人のGIが他のメキシコ系アメリカ人に戦争に反対するよう促す手紙を掲載した。^[5]

チャベスは新聞社のスタッフとその不服従にますます不満を募らせた。^[5]ビル・エシャーとダグ・アデアはチャベスの苛立ちが増していることに気づき、最終的に新聞社を去った。 [5]エル・マルクリアドの最初の形態の最後の号は1967年8月に発行され、その後新聞社は倒産した。^{[5] [9]}

1968年、エル・マルクリアード紙は、 NFWAとAWOCを統合した新しい組合、全米農場労働者組織委員会に買収され、結果的に新聞の内容の多くを管理することとなった。^{[9]ダグ・アデアが同紙の編集長として復帰した。 [9]}チャベスの全国的な知名度が高まるにつれ、同紙の論調はますます抑制されたものになっていった。組合の弁護士は「一字一句読み、不適切または逸脱した点がないことを確認していた」とアデアは後に回想している。^[9]

チャベス大統領は、この新聞が運動の利益に役立たなくなったと考え、何度も復活と廃刊を繰り返し、1971年以降は徐々に廃刊に踏み切った。^[14]

エル・マクリアド紙の記事の多くは、雇用主や労働請負業者の不正行為を報じた。^{[15] [8]}たとえば、この新聞は、低賃金のテンサイ労働者から賃金を盗んだことで悪名高かったジミー・フロニスという名の不正労働請負業者の摘発に貢献した。^{[8] [15]} エル・マクリアド紙は、フロニスが労働者に時給50セントしか支払っていないと報じ、その結果、裁判官がフロニスに従業員への返済を命じる州の公聴会が開かれた。^{[8] [15]}

エル・マルクリアドは、すべての農場労働者が読み書きができるわけではないため、読者に視覚的に考えを伝えるために漫画やグラフィックを使用した。^{[6] [5] [12]}これを行うために、チャベスは新聞の漫画家としてメキシコ系アメリカ人のグラフィックアーティスト、アンディ・ゼルメニョを雇った。^{[5] [11]}ゼルメニョとチャベスは、新聞の象徴的な漫画キャラクター、ドン・ソタコ、ドン・コヨーテ、エル・パトロンまたはパトロンシートを担当した。^[5]この雑誌には、敵対的な上司のパトロンシートに繰り返し搾取される不幸なメキシコ系アメリカ人農場労働者、ドン・ソタコが頻繁に描かれた。^{[5] [6]}ドン・ソタコは、階級意識のない一般的なメキシコ系アメリカ人農場労働者を表した。^[2]ドン・コヨーテのキャラクターは、卑屈な労働請負業者と栽培者の手下を表した。エル・パトロンまたはパトロンシートは、栽培者と畑の所有者、そして農場労働者の上司を表した。^[12]組合の労働者を肉体的な自制心、禁欲主義、性的に規範的な体現者として描く戦略とは対照的に、漫画ではまた、しばしば「性的に堕落し、規律がない」、または女装や同性愛関係にある農家として描かれました。^[16]ドン・ソタコの漫画は、新聞の読者にメキシコ系アメリカ人労働者に影響を与える問題を伝え、階級意識を高めるのに役立ちました。^{[2] [12]}チャベスとゼルメニョは、新聞の読者がドン・ソタコのキャラクターに共感し、それが農場労働者に彼らの権利について教育することに役立つことを期待しました。^{[6] [5]}漫画はユーモア、風刺、皮肉を用いて移民農場労働者の搾取を暴露しました。^[4]

エル・マルクリアードは、他の社会正義運動との連帯を頻繁に示し、農場労働者運動をより広い公民権運動と結び付けた。^[17]ある記事では、同紙は、トゥーレア郡で起こっている家賃ストライキを、アラバマ州とミシシッピ州の公民権運動活動家の努力と比較した。^[17]別の記事では、デラノのブドウストライキをモンゴメリーバスボイコット運動と比較した。^[17]マーティン・ルーサー・キング・ジュニア  が暗殺された後、エル・マルクリアードは1968年4月15日号全体を彼の業績に捧げ、労働者の権利のために戦った彼の努力を強調した。^[18]その号のタイトルは、キング牧師が労働者を組織したために殺されたと主張し、彼の業績をメキシコの農場労働者の努力と結び付けた。^[18]

エル・マルクリアードは、移民メキシコ人労働者の闘争をメキシコ革命の遺産と結び付けた。^[2]例えば、チャベスはメキシコ革命中に発行されていた別の新聞から新聞のタイトルを借用した。^{[6] [2]}エル・マルクリアードの表紙には、メキシコの農民の生活や田舎のメキシコを描いた版画がよく掲載された。^{[2]また、雑誌は}エミリアーノ・サパタやパンチョ・ビリャなどメキシコ革命時代の人物の写真を使用したこともあった。^[2]

エル・マルクリアード紙は ベトナム戦争に反対した。^{[2] [5]}この新聞は、メキシコ系アメリカ人のGI兵の写真と、ベトナム戦争への米国の介入に反対するようメキシコ系アメリカ人仲間に促す手紙を掲載し、反戦運動への共感を示した。^[5]

エル・マルクリアードはチカーノ/ア系新聞の先駆的な例の一つであり、芸術、風刺、政治評論を組み合わせた内容で後のチカーノ/ア系新聞に影響を与えた。^{[4] [7]}

El Malcriadoのオンライン アーカイブは、カリフォルニア大学サンディエゴ校の Farmworker Documentation Project を通じて入手できます。