カリフォルニアの語源

カリフォルニアという名前の由来やその語源については複数の説が提唱されているが^[1]、歴史家の大半は、この名前は16世紀の小説『スペインの海賊』に由来する可能性が高いと考えている。この小説は、スペイン人がメキシコとバハ・カリフォルニア半島を探検していた時代に人気を博し、インド諸島の東に位置する、カラフィア女王が統治するカリフォルニアという架空の島を描いている。^[a]この小説の著者であるガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ、別名オルドニェス・デ・モンタルボは、カリフォルニアという用語をアラビア語のカリフまたはカリフのいずれかまたは両方から派生させたと考えられているが、古期フランス語で書かれた11世紀の叙事詩『ローランの歌』に登場する「カリフェルネ」という用語に影響を受けた可能性もある。

16世紀にスペインの探検家がコルテス海の西にあるバハ・カリフォルニア半島に初めて遭遇したとき、彼らはその半島がデ・モンタルボの小説に描かれている島に似た島であると信じました。^[2]彼らはその土地をカリフォルニアと名付けました。当初、カリフォルニアはバハ・カリフォルニア半島のみを指していましたが、スペインの探検家や開拓者が北や内陸に移動するにつれて、カリフォルニア、またはラス・カリフォルニアとして知られる地域が拡大しました。最終的には、半島だけでなく、半島の北、現在の米国カリフォルニア州の海岸に沿った土地も含まれるようになりました。半島とは異なり、この地域は航海でのみ到達可能であり、別のアイデンティティを獲得しました。アルタ（上部）カリフォルニア、下部の領域をバハ（下部）カリフォルニアにしたのです。

今日、カリフォルニアという名前は世界中の多くの場所で共有されていますが、最も一般的には米国南西部とメキシコ北西部の地域に関連付けられています。単独で使用される場合、カリフォルニアは通常、米国のカリフォルニア州を指しますが、「バハ」または「下部」という用語と組み合わせると、バハカリフォルニア半島、または半島にあるメキシコの州の1つ、バハカリフォルニア、またはバハカリフォルニアスルを指す場合があります。米国とメキシコの州はまとめて、カリフォルニアと呼ばれる地域を構成します。

ラス・セルガス・デ・エスプランディアン起源説

16 世紀初頭の恋愛小説『エスプランディアンの冒険』では、カリフォルニアは黒人女性戦士だけが住む架空の島の名前でした。この人気のスペイン小説は数版出版され、現存する最古の版は 1510 年頃に出版されました。著者はガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ (別名オルドニェス・デ・モンタルボ) です。この小説では、カリフォルニア島はインド諸島の東、地上の楽園に近く、カラフィア女王が統治していると描写されています。

モンタルボの小説は、カリフォルニアの命名とは何の関係もないとして、長年忘れ去られていました。しかし、エドワード・エヴァレット・ヘイルがそのような関係に気付いた1862年に状況が変わりました。^[3]^{[4]彼はその年、}古物協会に調査結果を発表し、その後、1864年3月のアトランティック・マンスリー誌で、元の小説の一部とともに調査結果を発表しました。^[5]ヘイルは、スペインの探検家がバハ・カリフォルニア半島に到達したとき、探検家たちは、その半島がインド洋の東にある、モンタルボの小説に描かれた島に似た島だと考えたため、モンタルボの小説に出てくる架空の島にちなんでカリフォルニアと名付けたと結論付けました。

カリフォルニアが初めて登場する小説からの抜粋（現代スペイン語訳）:

サベドは、カリフォルニア州パライソテレナルにあるインドの島に住んでいます。あなたは黒人たちの無為な生活を送り、人間として存在する罪を犯し、アマゾンの管理者として生き延びます。エラン・デ・ベロスとロバストス・クエルポス、フォゴソの勇気とグラン・フエルサ。島は、ファラロネスとペトレアスのコスタリカの世界の最前線にあります。金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属のケエルの金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属の金属。^[6]

1864 年 3 月のAtlantic Monthlyに掲載された英語訳は次のとおりです。

それで、インディアスの右手には、地上の楽園のすぐそばにカリフォルニアと呼ばれる島があり、そこには黒人女性が住んでいて、男性は一人もいなかった。なぜなら、彼らはアマゾン族のように暮らしていたからである。彼らは強くて丈夫な体を持ち、熱烈な勇気と大きな力を持っていた。彼らの島は、険しい崖と岩の多い海岸があり、世界で最も強固であった。彼らの武器はすべて金でできており、彼らが飼いならして乗っていた野獣の馬具も金でできていた。なぜなら、島全体に金以外の金属はなかったからである。^[7]

–ラス・セルガス・デ・エスプランディアン(小説「騎士団」)

ガルシ・ロドリゲス・デ・モンタルボ著。

1510年にセビリアで出版された。

ヘイルは、モンタルボがこれらの名前を発明する際に、イスラム共同体の指導者を意味するスペイン語のcalifa を^{念頭に置いていたと推測した。 [8]}ヘイルがCalafiaとCaliforniaを共同で派生させたという説は、多くの人々に受け入れられたが、その後、さらなる証拠を求めて独自の解釈を提示した少数の学者によって疑問視された。ジョージ・デイビッドソンは1910 年に、ヘイルの説がこれまで提示された中で最も優れていると書いたが、独自の解釈も提示した。^[9] 1917 年、ルース・パトナムは、その時点までに行われた研究の徹底的な説明を印刷した。彼女は、CalafiaとCalifornia は^{どちらも、執事、 [b]}後継者または指導者を意味するアラビア語のkhalifaから来ている可能性が高いと書いた。スペイン語では同じ単語がcalifaであり、California は「カリフの土地」( خلیف )、Calafia は「女性カリフ」( خلیفة )を表すと簡単に解釈できた。^[10]

モンタルボのインスピレーションの可能性

ほとんどの学者は、モンタルボの『スペインの奴隷制』がカリフォルニアという言葉の直接の起源であることに同意している。しかし、モンタルボがこの言葉をどのようにして生み出したのか、つまり彼自身が作ったのか、アラビア語の「カリファ」から作ったのか、あるいは他の著作からインスピレーションを得たのか、誰も完全には知らない。いくつかの証明不可能な説が提唱されている。^[11] ^[12]

カリファーンでローランドの歌

パットナムは、『ローランの歌』にはカリフェルネという地名が少しだけ言及されていると書いている。おそらく、そこはカリフの領地であり、異教徒の反乱の地であったため、この名が付けられたのだろう。^[8]チャップマンは1921年にこの関係について次のように詳述している。「オルドニェス・デ・モンタルボのような博識な人物がローランの歌を知っていたことは疑いようがない。…『カリフォルニア』という言葉のこの由来はおそらく証明できないが、もっともらしくもあり、また、あまりにも興味深いので見逃せない」。^[13]ポークはこの説を「想像上の憶測」と評した。^[14]

ポークは、別の学者が、ローランのカリフェルネは、グリフィンが住んでいた神話上の「楽園の山」であるペルシャのカル・イ・ファーンが訛ったものであるという「興味深いもっともらしい」示唆をしたと書いている。^[14]

フランスの歴史家プロスペル・ボワソナードは1923年に、アルジェリアのブジーから南に4日ほどのところに、カル・イフレンまたはカラア・イフレンという名の要塞都市があったと書いている。11世紀、この都市はアラブ人の要塞で、王ベニ・ハマド率いるベルベル人のベニ・イフレン族が守っていた。この都市は十字軍のキリスト教徒の戦士たちに恐れられ、尊敬されていた。研究に基づき、ボワソナードはこの都市がローランの歌に出てくるカリフェルネであり、モンタルボにインスピレーションを与えたと感じた。同時代のカリフォルニアの歴史家ハーバート・D・オースティンとロックウェル・D・ハントはそれぞれ、これが妥当な説明であると書いている。^[11]^[12]

『ローランの歌』は、11世紀の古フランス語の叙事詩で、778年8月15日のピレネー山脈のロンスヴォー峠の戦いでカール大帝の軍がバスク軍に敗北し撤退する様子を描いている。詩の2924行目、詩番号CCIX（209）では、カリフェルネという言葉が言及されている土地の1つであるが、その地理的な位置は示されていない。しかし、アフリーク、つまりアフリカに言及した後で言及されている。

オリジナルのフランス語の詩 CCIX (2920 行目 - 2924 行目):

Morz est missnies、kitant me fist cunquere
Encuntre me revelerunt li Seisne、
E Hungre e Bugre e Tante gent averse、
Romain、Puillain et tuit icil de Palerne、
E cil d'Affrike、cil de Califerne ;

CCIX 節 (2920 行目 - 2924 行目) の英語訳:

私のために多くのものを征服した甥が死んだ。
私に対しては、サクソン人、
ハンガリー人、ブルガリア人、そして多くの敵対者、
ローマ人、アプリア人、パレルモの人々、アフリカの人々、カリフォルニア
の人々などが反乱を起こすだろう。

–ローランの歌、詩 CCIX（2920-2924行目）、11世紀^[c]

モンタルヴォは『ローランの歌』の「カリフェルネ」という言葉からインスピレーションを得て、「カリフォルニア」という名前を思いついたのかもしれない。なぜなら、どちらの作品もキリスト教徒と非キリスト教徒の軍隊の戦いという同様の筋書きを描いているからである。『ローランの歌』の作者はノルマン人の詩人トゥロルダスであると考えられている。^[15]

ギリシャ語カリ

パットナムは、モンタルボのカリフォルニアはギリシャ語の「kalli」（美しいという意味）に基づいているというデイヴィッドソンの1910年の理論について論じたが、それは極めてありそうにないとして無視した。^[10]ドラ・ビール・ポークは1995年にこの結論に同意し、その理論を「こじつけ」と呼んだ。^[8]

その他の起源説

カリフォルニアという単語の起源についてはいくつかの説が提唱されてきたが、いずれも却下されたか、少なくとも歴史家によって小説『スペインの先住民』ほど説得力がないものと判断された。最も研究されている説には次のようなものがある。

カリダフォルナックス

この用語は、ラテン語の「熱い炉」を意味する「Calida Fornax」が変化した古スペイン語「Calit Fornay」に由来している可能性がある。^[16]

この理論は、1650 年頃のカリフォルニア島の地図に「Cali Fornia」という 2 つの単語で名前が記載されている理由を説明できるかもしれません。

カリフォルニアという言葉は、石灰窯のように暑い場所を意味しているのかもしれません。スペイン語とカタロニア語には、ラテン語のcalcis（石灰）とfornax（オーブン）から取られた同様の単語があります。^[17]

カリフォルノ

もう一つの出典として考えられるのは、カリ・フォルノという、地元のバハ語またはカリフォルニア語の1つに由来する「高い山」を意味する先住民の言い回しである。^[18]^[19]しかし、「カリフォルニア」という名前は、スペインの探検家がネイティブアメリカンと話をする前、モンタルボの本に印刷されていた。

カラオラ

カリフォルニアの名前の由来として考えられるもう一つの候補はスペインのカラオラである。^[15]

名称の適用

エルナン・コルテスはバハ半島にカリフォルニアという名前を最初に付けた人物とされることが多いが、研究者たちは、彼が南海の先行探検を命じた人物の一人だった可能性が高いと考えている。ディエゴ・デ・ベセラとフォルトゥン・ヒメネスはコルテスの指揮の下、1533年にバハ・カリフォルニア半島の南端近くに上陸した。彼らは、半島を島だと思い込み、カリフォルニアという名前をつけた可能性が高い最古の探検家だった。^[20]コルテスは1535年までバハ半島に到達せず、その年、王室の勅許を得てラパスと名付けた植民地を建設しようとしたが失敗した。 ^[要出典]

また、1540年にコルテスの敵であった副王メンドーサがコルテスの発見を確認するために派遣したエルナンド・デ・アラルコンが、この荒れ果てた土地をカリフォルニアと呼び、伝説のラス・セルガス島にちなんで半島に名前を付けたとも言われている。エルナンド・デ・アラルコンがこの用語を使用したことやラス・セルガス島に言及したことについては疑問の余地はないが、この名称がこれらの土地を指すのに初めて使用されたかどうか、また彼がその名称を嘲笑の意図で使用したかどうかについては疑問がある。アラルコンは文学上の架空のカリフォルニアと実際の場所をはっきりと結び付けているが、その名前は彼より古い可能性があるため、彼の使用が実際の起源であるとは証明できない。^[21]^[22]

現在、カリフォルニアという名称は、バハ・カリフォルニア半島、カリフォルニア湾（コルテス海としても知られる）、米国カリフォルニア州、メキシコのバハ・カリフォルニア州とバハ・カリフォルニア・スル州に適用されています。

参照

参考文献

注記

^ 当時、「インド」とはインドと、インドの影響を受けた東南アジアの島嶼群を指していました。この地域は現在、東インドと呼ばれています。
^アラビア語では、 ハリーファ（خلیفة）という言葉には強い宗教的な意味合いがある。なぜなら、コーランでは人間は神の大地の管理者であると述べられており、人間はその所有者でも相続人でもないことを暗示しているからである（スーラ・アル・バカーラ2:30）。
^ 『ローランの歌』の原文と英訳は、チャールズ・スコット・モンクリフ（ロンドン、1919年）に基づいており、 Orbis Latinusに転載されている。多くの異本が存在している。

引用

^ たとえば、etimologias.dechile.net の Etimología de California で引用されているいくつかの理論を参照してください。2006 年 4 月 1 日に取得。
^ フォード、11ページ。
^ ヘイル1862年、45ページ。
^ プライス、アーサー L. (1912 年 11 月 3 日)。「カリフォルニアの名前の由来」。CXIL 第 156 巻。カリフォルニア州サンフランシスコ: サンフランシスココール。サンフランシスコサンデーコール。雑誌セクション、パート 1、p。
^ ヘイル1864年、265ページ。
^ ロドリゲス・デ・モンタルボ、ガルシ(1526) [1496]。 Las sergas de Esplandián [エスプランディアンの冒険] (スペイン語)。インドの砂漠、カリフォルニア州、リャマダ島、パライソ、テレナル島、ネグラス島、アルグン・ウアロ・エントレ・エラス・ウィエッセ: ケ・カシ・コモ・ラス・アマゾナス…（「カリフォルニア」が最初に言及されるのは、ページ CVIII の後の番号なしページの右側の列です。）
^ ヘイル1864年、266ページ。
^ abc Polk 1995、130ページ。
^ パットナム1917年、293-294頁。
^ パットナム1917年、356ページ。
^ abオースティン、ハーバートD. (1923)。「カリフォルニアの名前に関する新たな光」。南カリフォルニア歴史協会年次刊行物。12 (3): 29– 31。doi :10.2307/41169718。JSTOR 41169718。
^ ハント、ロックウェル・デニス(1926)。「カリフォルニアという名前」。カリフォルニアとカリフォルニア人。第1巻。ルイス出版。pp. 55– 67。
^ チャップマン1921、63-64頁。
^ ポルク1995年、131ページを参照。
^ ジョージア州マース（2000年4月26日）。「The Maven's Word of the Day – California」。ランダムハウス。2001年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月17日閲覧。
^ 「カリフォルニア」. Diccionario Etimológico (スペイン語)。
^ ジョゼップ・フォントとユゲ (1980).センチメント・カタラ（カタルーニャ語）。ジョゼップ・フォントとユゲ。 p. 179.ISBN 978-84-300-3631-8。
^カリフォルニア 革命の息子たちのサイトにあるカリフォルニア歴史年表（2006年4月1日アクセス）によると、メキシコの司祭ミゲル・ベネガスが1757年にこの理論を提唱した。
^ スミス、ジェフ (2001-09-13). 「コルテス、アマゾンを探す」サンディエゴリーダー2023年6月2日閲覧。
^ スチュワート、ジョージ（1945年）。『土地の名前：アメリカ合衆国の地名に関する歴史的記録』ニューヨーク：ランダムハウス。pp.11-17。
^ Descubrimientos y Exploraciones en las Costas de California 1532–1650 (「Discoveries and Explorations on the Coasts of California 1532–1650」、マドリッド、1947; 2 edición 1982、pp. 113–141): 関連する文章は Etimología de で引用および引用されています。カリフォルニアオンetimologias.dechile.net。 2006 年 4 月 1 日に取得。
^ Primeras Exploraciones Archived 2014-01-15 at the Wayback Machine ("First explores")、バハ・カリフォルニア州政府の公式サイト、Portal Ciudadano de Baja California より。2006年4月1日閲覧。

文献

チャップマン、チャールズ E. (1921)。カリフォルニアの歴史: スペイン統治時代。マクミラン。
デイビッドソン、ジョン (1910)。カリフォルニアという名前の由来と意味。サンフランシスコ: 太平洋地理学会。
de Montalvo, Garci Rodríguez (1992)。Las sergas de Esplandián [非常に勇敢な騎士エスプランディアンの労働]。中世およびルネサンスのテキストと研究。第92巻。ウィリアム・トーマス・リトル訳。ニューヨーク州ビンガムトン：ニューヨーク州立大学ビンガムトン校中世および初期ルネサンス研究センター。ISBN 0866981063。
フォード、タイリー L. (1926)。夜明けとドンたち; モントレーのロマンス。カリフォルニア州サンフランシスコ: AM ロバートソン。
ヘイル、エドワード・エヴェレット (1864 年 3 月)。「カリフォルニアの女王」。アトランティック・マンスリー。第 13 巻、第 77 号。265 ～ 279 ページ。
ヘイル、エドワード・エヴェレット（1862年4月30日）。「カリフォルニアという名前」。ボストンのアメリカアカデミーホールでのアメリカ古物協会紀要：45-53 。 2020年7月27日閲覧。
ポルク、ドラ・ビール（1995年）。『カリフォルニア島：神話の歴史』ネブラスカ州リンカーン：ネブラスカ大学出版局。ISBN 0803287410。
パットナム、ルース（1917）。ハーバート・イングラム・プリーストリー（編）。カリフォルニア：名前。バークレー：カリフォルニア大学。

さらに読む

マクドナルド、グレゴリー（2019年）。『朱色の海のアマゾン島』カンザスシティ、ミズーリ州：39ウェストプレス。ISBN 978-1-946358-14-1。16 世紀半ばから現在までの資料からバハカリフォルニアとカリフォルニア湾について記述した文章のアンソロジーです。

外部リンク

短いラジオエピソードTerrestrial Paradise、ラスセルガスデエスプランディアンから。カリフォルニアレガシープロジェクト。

[2] 当時、「インド」とはインドと、インドの影響を受けた東南アジアの島嶼群を指していました。この地域は現在、東インドと呼ばれています。

[11] ^アラビア語では、 ハリーファ（خلیفة）という言葉には強い宗教的な意味合いがある。なぜなら、コーランでは人間は神の大地の管理者であると述べられており、人間はその所有者でも相続人でもないことを暗示しているからである（スーラ・アル・バカーラ2:30）。

[17] 『ローランの歌』の原文と英訳は、チャールズ・スコット・モンクリフ（ロンドン、1919年）に基づいており、 Orbis Latinusに転載されている。多くの異本が存在している。

[1] たとえば、etimologias.dechile.net の Etimología de California で引用されているいくつかの理論を参照してください。2006 年 4 月 1 日に取得。

[3] フォード、11ページ。

[FOOTNOTEHale186245-4] ヘイル1862年、45ページ。

[5] プライス、アーサー L. (1912 年 11 月 3 日)。「カリフォルニアの名前の由来」。CXIL 第 156 巻。カリフォルニア州サンフランシスコ: サンフランシスココール。サンフランシスコサンデーコール。雑誌セクション、パート 1、p。

[FOOTNOTEHale1864265-6] ヘイル1864年、265ページ。

[7] ロドリゲス・デ・モンタルボ、ガルシ(1526) [1496]。 Las sergas de Esplandián [エスプランディアンの冒険] (スペイン語)。インドの砂漠、カリフォルニア州、リャマダ島、パライソ、テレナル島、ネグラス島、アルグン・ウアロ・エントレ・エラス・ウィエッセ: ケ・カシ・コモ・ラス・アマゾナス…（「カリフォルニア」が最初に言及されるのは、ページ CVIII の後の番号なしページの右側の列です。）

[FOOTNOTEHale1864266-8] ヘイル1864年、266ページ。

[FOOTNOTEPolk1995130-9] Polk 1995、130ページ。

[FOOTNOTEPutnam1917293–294-10] パットナム1917年、293-294頁。

[FOOTNOTEPutnam1917356-12] パットナム1917年、356ページ。

[Austin1923-13] オースティン、ハーバートD. (1923)。「カリフォルニアの名前に関する新たな光」。南カリフォルニア歴史協会年次刊行物。12 (3): 29– 31。doi :10.2307/41169718。JSTOR 41169718。

[Hunt1926-14] ハント、ロックウェル・デニス(1926)。「カリフォルニアという名前」。カリフォルニアとカリフォルニア人。第1巻。ルイス出版。pp. 55– 67。

[FOOTNOTEChapman192163–64-15] チャップマン1921、63-64頁。

[FOOTNOTEPolk1995131-16] ポルク1995年、131ページを参照。

[Maas1-18] ジョージア州マース（2000年4月26日）。「The Maven's Word of the Day – California」。ランダムハウス。2001年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月17日閲覧。

[19] 「カリフォルニア」. Diccionario Etimológico (スペイン語)。

[Huguet1980-20] ジョゼップ・フォントとユゲ (1980).センチメント・カタラ（カタルーニャ語）。ジョゼップ・フォントとユゲ。 p. 179.ISBN 978-84-300-3631-8。

[21] ^カリフォルニア 革命の息子たちのサイトにあるカリフォルニア歴史年表（2006年4月1日アクセス）によると、メキシコの司祭ミゲル・ベネガスが1757年にこの理論を提唱した。

[SFRJS_2023-22] スミス、ジェフ (2001-09-13). 「コルテス、アマゾンを探す」サンディエゴリーダー2023年6月2日閲覧。

[23] スチュワート、ジョージ（1945年）。『土地の名前：アメリカ合衆国の地名に関する歴史的記録』ニューヨーク：ランダムハウス。pp.11-17。

[24] ^ Descubrimientos y Exploraciones en las Costas de California 1532–1650 (「Discoveries and Explorations on the Coasts of California 1532–1650」、マドリッド、1947; 2 edición 1982、pp. 113–141): 関連する文章は Etimología de で引用および引用されています。カリフォルニアオンetimologias.dechile.net。 2006 年 4 月 1 日に取得。

[25] Primeras Exploraciones Archived 2014-01-15 at the Wayback Machine ("First explores")、バハ・カリフォルニア州政府の公式サイト、Portal Ciudadano de Baja California より。2006年4月1日閲覧。