シンハラ語

シンハラ語
සිංහල (シムハラ)
発音	IPA: [ˈsiŋɦələ]
ネイティブ	スリランカ
民族	シンハラ語
スピーカー	L1 : 1600万（2021年）[1] L2 : 200万（1997年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 インド・イラン語 インド・アーリア人 南部地域 島嶼インド・アーリア人 シンハラ語-モルディブ語[1] シンハラ語
初期の形態	エル
方言	ヴェッダ語（おそらくクレオール語）
書記体系	シンハラ文字 シンハラ語点字（バーラティ語点字）
公式ステータス
公用語	スリランカ
言語コード
639-1 規格	si
639-2 規格	sin
639-3 規格	sin
グロトログ	sinh1246
リンガスフィア	59-ABB-a
シンハラ語は、大多数の人々が母国語として話す言語である。  シンハラ語が大多数の言語であり、他の言語も広く話されているか、または第二言語として話されています（タミル語やマレー語  など）。    シンハラ語は少数民族の言語である

シンハラ語( / ˈ s ɪ n h ə l ə , ˈ s ɪ ŋ ə l ə / SIN -hə -lə, SING -ə-lə ; ^[2]シンハラ語: සිංහල , siṁhala , [ˈsiŋɦələ] )、^[3]シンハラ語と呼ばれることもあります( / ˌ s ɪ n ( h ) ə ˈ l iː z、ˌ s ɪ ŋ ( ɡ ) ə ˈ l iː z / SIN -(h)ə- LEEZ、SING -(g) ə- LEEZ ) は、主にスリランカのシンハラ人によって話されるインド・アーリア語です。 、世界で最大の民族グループを構成する人々島の人口は約1600万人である。^{[4] [1]}シンハラ語はスリランカの他の民族でも第一言語として話されており、2001年時点で話者数は約200万人である。^[5]シンハラ文字を使用して書かれ、南インドのグランタ文字と密接な関連のあるブラーフミー文字である。 ^[6]

シンハラ語はタミル語と並んでスリランカの公用語および国語の一つである。パーリ語とともに上座部仏教文学の発展に大きな役割を果たした。^[1]

シンハラ語の初期の形は、紀元前3世紀にまで遡ることが確認されている。^[7]これらの碑文の言語は、長母音と有気子音を保持しており、仏陀の時代に使用されていた中インド・プラークリットの地域的仲間であるマガディ語に似たプラークリットである。^[8]最も関連が深い言語は、ヴェッダ語（スリランカの少数派が現在も話している絶滅の危機に瀕した土着のクレオール語で、シンハラ語と起源不明の孤立語が混ざり、古期シンハラ語はそこからさまざまな側面を借用して主なインド・アーリア語の基盤を築いた）とモルディブ語である。モルディブ語には、書き言葉と話し言葉の2つの主要な変種があり、二言語併用として知られる言語現象の顕著な例である。^{[9] [10]}

シンハラ語( Siṁhala ) はサンスクリット語で、中期インド・アーリア語( Eḷu ) ではSīhalaである。この名前はサンスクリット語で「ライオン」を意味する [[[:wikt:सिंह|siṁha]]] から派生したものである。^{[12]この名前は「ライオンの}住処」と訳されることもあり、かつてこの島にはライオンがたくさんいたとされている。 ^[13]

パーリ語で書かれた年代記『マハーヴァンサ』によると、ヴァンガ王国のヴィジャヤ王子とその一行は、後にパンディヤ王国から移住してきた人々とスリランカで合流した。^{[14] [15] [16]その後の数世紀には、インド東部からかなりの移民が流入し、ヴァンガ王国（ベンガル）、}カリンガ、マガダからも移住した。^[17]この流入により、東方プラークリット語の特徴が混ざり合った。^[要出典]

シンハラ語の発展は4つの時代に分けられる。^[18]

• エル・プラークリット語（紀元前 3 世紀から紀元後 4 世紀）
• 祖シンハラ語（西暦 4 世紀から 8 世紀）
• 中世シンハラ語（西暦8世紀から13世紀）
• 現代シンハラ語（西暦13世紀から現在まで）

シンハラ語の最も重要な音声的発展は以下のとおりです。

• 破裂音の区別としての有気音の喪失（例：kanavā「食べる」はサンスクリット語のkhādati、ヒンドゥスターニー語のkhānāに対応する）
• 本来の母音の長さの区別が失われている。現代言語では、長母音は借用語（例：vibāgaya「試験」<サンスクリット語vibhāga ）や連母音の結果として、母音間の子音が省略された後（例：dānavā「置く」< damanavā）、または元々複合語の中に見られる。
• 子音連結と重子音をそれぞれ重子音と単一子音に簡略化すること（例：サンスクリット語のviṣṭā「時間」 > シンハラ語のプラークリット語のviṭṭa > 現代シンハラ語のviṭa）
• /tʃ/から/s/および /または/ɦ/への発展(例: san̆da / han̆da "月" はサンスクリット語のcandraに対応)、および/dʒ/から/d/への発展(例: dæla "web" はサンスクリット語のjālaに対応)
• サンスクリット語の鼻音＋有声破裂音（ han̆daなど）からの前鼻音化子音の発達^[19]
• 語頭の/w/と/j/は保持されるが、後者はカシミール語とのみ共通である（viṭaとyutu「適切な、適切な」<サンスクリット語のyukta）^[20]

ヴィルヘルム・ガイガーによると、シンハラ語における西洋的特徴の一例として、東洋言語で/b/に発展した最初の/v/が保持されていることが挙げられる（例：サンスクリット語のviṁśati「20」、シンハラ語のvisi-、ヒンディー語のbīs）。これに対してムハンマド・シャヒドゥッラーは異論を唱え、シンハラ語プラークリットはこの変化の前に東洋プラークリットから分岐したと主張している。彼はアショーカ王の勅令を引用しているが、この音変化を示す写本はない。^[21]

東洋的特徴の一例としては、シンハラ語プラークリット語の男性主格単数を表す語尾-e （西洋語の-oの代わりに）が挙げられます。語彙の二重語の例はいくつかありますが、その 1 つがmæssā (「ハエ」) とmækkā (「ノミ」) です。これらはどちらもサンスクリット語のmakṣikāに対応しますが、地域的に異なる 2 つのプラークリット語macchiā (西洋プラークリット語) とmakkhikā (パーリ語などの東洋プラークリット語) に由来しています。

1815年、セイロン島はイギリスの支配下に入った。ロンドン大学アフリカ東洋学院のシンハラ語講師として働いていたクリストファー・レイノルズは、シンハラ語と1815年以前の文学を徹底的に研究した。スリランカ政府は彼の研究に対してスリランカ・ランジャナ勲章を授与した。彼は377ページに及ぶ『1815年までのシンハラ文学選集』を執筆し、ユネスコのセイロン国立委員会に選出された[ 22 ^]。

ヴィルヘルム・ガイガーによると、シンハラ語は他のインド・アーリア語とは異なる特徴を持っている。その違いのいくつかは、ヴェッダ語の母語の基質の影響によって説明できる。^[23]シンハラ語には、シンハラ語にしか見られない単語や、シンハラ語とヴェッダ語に共通で中期インド・アーリア語や古期インド・アーリア語から語源的に派生できない単語がたくさんある。考えられる例としては、シンハラ語とヴェッダ語で葉を意味するkola（ただし、この単語はドラヴィダ語起源であると示唆する人もいる。^{[24] [25] [26]}）、ヴェッダ語で豚を意味するdola、シンハラ語で供物を意味するdolaなどがある。他の一般的な単語には、野鴨を意味するreraや石を意味するgala （島全体で使われている地名であるが、ドラヴィダ語起源であると示唆する人もいる）などがある。^{[27] [28] [29]シンハラ語には、頭を意味する}olluva、脚を意味するkakula 、首を意味するbella、太ももを意味するkalavaなど、スリランカのプレ・シンハラ語に由来する身体部位を表す頻出語もある。^[30] 13世紀に書かれた最古のシンハラ語文法書であるSidatsan̆garavāは、初期シンハラ語にのみ属する単語のカテゴリーを認識していた。この文法書では、 naram̆ba（見る）とkoḷom̆ba（砦や港）が土着語源として挙げられている。koḷom̆baは商業首都コロンボの名前の由来である。^{[31] [32]}

シンハラ語における一貫した左分岐構文と有気破裂音の消失は、おそらく南ドラヴィダ語の基底層効果に起因する。^[33]これは、以前のバイリンガル時代によって説明されている。

「スリランカにおける最も初期の接触は、先住民族のヴェッダ語を除けば、南ドラヴィダ語族とシンハラ語族の間で起こった接触である。これら2つの集団の間には長期にわたる接触があり、高度なバイリンガルであったと想定するのは妥当と思われる。これが、シンハラ語がインド・アーリア語族としては南ドラヴィダ語族に非常に似ている理由を説明できる。遺伝子の発見によって裏付けられている。」^[34]

多くのタミル語からの借用語に加えて、近隣のドラヴィダ語にも見られるいくつかの音声的および文法的特徴が、現代のシンハラ語を北インド・アーリア語系の同族とは区別しています。これらの特徴は、ドラヴィダ語話者との密接な交流の証拠です。ドラヴィダ語の影響に起因すると考えられる特徴のいくつかは次のとおりです。

• 願望の喪失
• キヤナの限定動詞「言う」を従属接続詞として使用し、「それ」や「もし」という意味を持つ。例:

何世紀にもわたる植民地支配、交流、定住、結婚、同化の結果、現代のシンハラ語にはポルトガル語、オランダ語、英語からの借用語が数多く含まれています。

マカオ・パトワ語またはマカオ・クレオール語（話者にはパトゥア語として知られている）は、主にマレー語、シンハラ語、広東語、ポルトガル語から派生したクレオール語であり、もともとポルトガル植民地マカオのマカオ人によって話されていた。現在では、マカオの少数の家族とマカオ人のディアスポラによって話されている。^[要出典]

この言語は、隣国中国ではなくマラッカやスリランカの女性と結婚することが多かったポルトガル人入植者の子孫の間で主に発展したため、当初からマレー語とシンハラ語の影響が強く残っていました。

シンハラ語には、方言やアクセントとして一般的に認識されるさまざまな種類のバリエーションがあります。これらのバリエーションの中でも、地域によるバリエーションが顕著です。シンハラ語のよく知られている地域によるバリエーションには次のものがあります。^[35]

1. ウバ州の変種（モナラガラ、バドゥッラ）。
2. 南部のバリエーション（マタラ、ゴール）。
3. 地方の変種（キャンディ、マタレ）。
4. サバラガムのバリエーション（ケーガッレ、バランゴダ）。

ウバ県の人々は、単語の発音に関しても独特の言語的バリエーションを持っています。一般的に、シンハラ語の単数形の単語は、-o、-hu、-wal、-waruなどの接尾辞を追加して複数形になります。しかし、モナラガラ語になると状況が少し異なり、名詞が複数形になるときに鼻音が追加されます。^[35]

南部の人々が使用するカマート語（水田文化の土着言語）は、スリランカの他の地域（ウバ、キャンディ）で使用されている「カマート語」とは多少異なり、以下の例に示すように、ほとんどの名詞の末尾に「ボヤ」が付くなど、体系的な変化が見られます。^[35]

作物： クラカンボヤ（ふすま）

           ランバカンボヤ（バナナ）

道具: タットゥボヤ（バケツ）

他の言葉: Nivahan boya (家)

ここでの「ボヤ」という単語は、南部地域では「少し」を意味し、ほとんどの名詞の末尾に「ボヤ」が定期的に追加されます。この「ボヤ」という単語は、南部の村々で、言及している物（作物、道具など）に対する敬意の印として、ほとんどの単語に追加されます。

キャンディ、ケーガッラ、ゴールの人々は単語の発音に若干の違いがあるものの、シンハラ人は文章の大部分を理解できます。

シンハラ語には独特の二言語性があり、文語と話し言葉は大きく異なっている。語彙はフォーマルな文脈とインフォーマルな文脈で絶えず変化する可能性があるが、統語論と形態論の2つの異なるシステムの間には鋭い対照がある。文語はあらゆる形式の散文、詩、公文書の書き言葉として使われるが、テレビやラジオのニュース放送では口頭でも使われる。話し言葉は日常生活で使われ、インフォーマルな文脈からフォーマルな文脈まで幅広い。宗教的な説教、大学の講義、政治演説、個人的な手紙などは、シンハラ語の話し言葉と文語の両方の特徴が一緒に使われる中間的な空間を占めており、どちらを含めるかの選択によってテキストの印象が変わる。^[36]

2 つの方言の間には、多くの統語的および形態的相違点があります。最も明らかな相違点は、シンハラ語の話し言葉では主語と動詞が一致しないという点です。一致はシンハラ語の文語の特徴であり、特定のシンハラ語の例が話し言葉か文語かを判断する際に使用される唯一の特徴です。その他の相違点は次のとおりです。

• 等式文における連結語 ව‌ෙනවා ( venavā )は、文学的なシンハラ語では必須ですが、話し言葉のシンハラ語では禁止されています。
• シンハラ語の口語では目的格と場所格は欠落している（ただし、正式な会話では回復される）。^[37]

シンハラ文字、シンハラ・ホディヤは古代ブラーフミー文字に基づいており、ほとんどのインド文字や多くの東南アジア文字と同様にブラーフミー文字である。シンハラ文字はグランタ文字やクメール文字と密接な関係があるが、関連するカダンバ文字からもいくつかの要素を取り入れている。^{[38] [6]}

シンハラ語の表記法はアブギダであり、子音は文字で書かれ、母音はそれらの子音の上に分音記号(ピラ) で示されます。これは、子音と母音の両方が完全な文字である英語のようなアルファベットや、母音をまったく書く必要がないウルドゥー語のようなアブジャドとは異なります。また、分音記号が使用されていない場合は、単語内の子音の位置に応じて、 /a/または/ə/ のいずれかの「固有の母音」が理解されます。たとえば、文字 ක kは単独ではka を示し、強勢のある音節では/ka/ 、強勢のない音節では/kə/として実現されます。他の単音母音は、 කා /kaː/、 කැ /kæ/、および කෑ /kæː/ (子音の後)と書きます。 කි /ki/および කී /kiː/ (子音の上)。 කු /ku/および කූ /kuː/ (子音の下)。 කෙ /ke/および කේ /keː/ (子音の前)。最後に කො /ko/と කෝ /koː/ (子音を囲む) です。後続の母音のない単純な/k/の場合、 හල් කිරීම ( /hal kariːmə/、hal karima )と呼ばれる母音消去発音記号が使用され、 ක් /k/が作成されます。

子音を表す発音区別符号もいくつかあり、特殊な状況では/r/などが使われるが、現在では単語を完全な文字 ර /r/で綴り、母音が続かない子音にはハル・キリマを付ける傾向がある。今でも「r」発音区別符号で綴られる単語は ශ්‍රී で、ශ්‍රී ලංකාව ( Śri Lankāwa ) のように表記される。「r」発音区別符号は、最初の文字の下の曲線である ("ශ" → "ශ්‍ර")。母音/iː/を表す 2 番目の発音区別符号で単語が完成する ("ශ්‍ර" → "ශ්‍රී")。

これらの発音区別符号のいくつかは 2 つ以上の形式で現れ、使用される形式は子音文字の形状によって異なります。母音にも独立した文字がありますが、これらは発音区別符号を追加する先行子音がない単語の先頭でのみ使用されます。

完全な文字は約60文字で構成され、18が母音、42が子音である。しかし、口語のシンハラ語（śuddha Sinhala）を書くのに必要なのは57（16の母音と41の子音）だけである。^[要出典]残りは、無気音など言語変化の過程で融合した音を示し、サンスクリット語とパーリ語からの借用語に限定されている。/ⁿd͡ʒa/の音を表す1つの文字（ඦ）が文字の中に確認されているが、この文字を使用する単語はわずかしか知られていない（වෑංඦන、ඉඦූ）。

シンハラ文字は左から右に書かれ、主にシンハラ語に使用されます。また、仏教や学術研究で重要な典礼言語であるパー​​リ語やサンスクリット語にも使用されます。アルファベットの順序は、他のブラーフミー文字と似ています。

外部オーディオ
「シンハラ語の音」（ILoveLanguages!）

シンハラ語は、ほとんどのインド・アーリア語よりも子音数が少ないが、同時に母音数は他の言語よりも多い。島嶼国インド・アーリア語として、シンハラ語とディベヒ語は、他のインド・アーリア語とは異なる特徴を持っている。シンハラ語の鼻音は、他の 4 つの位置では鼻音が残っているのに、後屈鼻音/ ɳ /がない点で、インド・アーリア語の中では珍しい。シンハラ語とディベヒ語は、他のインド・アーリア語には見られない前鼻音化子音を持つ点で独特である。

シンハラ語には、いわゆる前鼻音化子音、または「半鼻音」子音がある。有声破裂音の前に短い同有機鼻音が現れ、これは鼻音単独よりも短く、鼻音と破裂音の連続よりも短い。 ^[39]鼻音は次の音節の始まりとともに音節化されるため、前の音節のモーラの重みは変更されない。たとえば、tam̆ba「銅」はtamba「沸騰」と対照的である。

前鼻音化子音、/ŋ/、/ɸ/、/h/、/ʃ/以外のすべての子音は二重子音化（二重子音として出現）できますが、母音の間に限られます。^[39]二重子音化を引き起こす文脈では、前鼻音化子音は対応する鼻音化子音シーケンスになります（例：/ⁿd/はndに置き換えられます）。^[40]

/ʃ/ はサンスクリット語からの借用語に見られ、敬称ශ්‍රී ( śrī ) もその一つで、国名であるスリランカ( ශ්‍රී ලංකා , /ʃriː laŋkaː/ ) などの語句に見られます。/f~ɸ/は主に英語からの借用語に限られます。これらは一般に、それぞれ/p/と/s/に置き換えられることがあります。英語のように[ f ] を使う人もいれば、ネイティブの/ p /に似ていることから[ ɸ ] を使う人もいます。

シンハラ語には7つの母音の質があり、すべての質において音素的に長母音と短母音の長さが区別されており、合計14の母音がある。長母音/əː/はシンハラ語のネイティブ単語には存在しないが、一部の英語の借用語に見られる。英語の非rhotic方言と同様に、この長母音は短母音に⟨r⟩ ( ර් ) を付けて表すことができ、 ෂර්ට් /ʃəːʈ/ (「シャツ」)となる。 ^[39]

/a/と/ə/は、主にそれぞれ強勢のある音節と強勢のない音節に見られ、ほぼ補完的な分布をしている。しかし、この2つの音素、特に同音異義語のකර /karə/（「肩」）とකර /kərə/（「する」）の間には、対照的なペアがある。書き言葉では、/a/と/ə/はどちらも子音に母音記号を付けずに綴られるため、正しい発音を決定するには言語の強勢のパターンを使用する必要があります。強勢は大部分が予測可能であり、単語間で対照的なのは比較的少数の場合のみであるため、特定の単語の発音を決定する際に問題にはなりません。^[41]

シンハラ語の音節のほとんどは CV 形式です。各単語の最初の音節には強勢が置かれますが、動詞කරනවා /kərənəˈwaː/ (「する」) とそのすべての屈折形 (最初の音節には強勢がありません) は例外です。長母音を使用する音節には常に強勢が置かれます。短母音を使用する残りの音節は、CCV 音節、末尾の/j(i)/ ( -යි )、末尾の/wu/ ( -වු )、または後続母音のない末尾子音のいずれかが直後に続かない限り、強勢が置かれません。/ha/という音は名詞、形容詞、副詞では常に強勢が置かれるため、最初の/ha/に強勢が置かれ、最後の/ hə/に強勢が置かれていないහතලිහ /ˈhat̪əlihə/ ("40")という単語を除いて、/ hə/とは発音されない。^[42]

母音の鼻音化は特定の環境では一般的であり、特に前鼻音化した子音の前では顕著です。鼻音化した/ãː/と/æ̃ː/は周辺音素として存在し、特定の感動詞にのみ存在します。^[39]

シンハラ語のネイティブ単語の音節構造は (C)V(C)、V̄、CV̄(C) に限られており、V は短母音、V̄ は長母音、C は子音である。例外は境界節 CC である。^[40]前鼻音化破裂音は母音間にのみ出現し、音節を終わらせることはできない。より複雑な子音連結は、特にサンスクリット語や英語からの借用語では許容されており、例としてはප්‍රශ්‍නය praśnaya (「疑問」) がある。^{[43]単語は}/ŋ/以外の鼻音で終わることはできない。^[44]接尾辞/-hu / の摩擦音 /h/は歴史的に失われたため、単語末尾の/-u/ は独自の音節として動作する。 ^[40]

シンハラ語の名詞に特徴的な主な特徴は、格、数、明確性、有生物性です。

シンハラ語にはいくつかの格があります。5 つの主な格は、主格、目的格、与格、属格、奪格です。学者の中には、場所格と手段格もあると主張する人もいます。ただし、無生物名詞の場合、場所格と属格、手段格と奪格は同一です。さらに、生物名詞の場合、これらの格は、主格の直後にatiŋ (「手で」) とlaᵑgə (「近く」) を置くことで形成されます。

ほとんどの母音長記号の括弧は、特定の強勢のない音節で長母音を任意に短縮することを示します。

シンハラ語の複数形の形成は予測不可能です。シンハラ語の生物名詞では、複数形は-o(ː)、長子音と-u、または-la(ː)で示されます。ほとんどの無生物名詞は、固定化によって複数形を示します。英語からの借用語は、単数形をekəで示しますが、複数形は示しません。これは単数数として解釈できます。

表の左側では、複数形は単数形よりも長くなっています。右側では、paːrə「通り」を除いて、逆になっています。[+Animate] 語彙素は主に左側のクラスに属し、[-animate] 語彙素はほとんどの場合、右側のクラスに属しています。

不定冠詞は、生物の場合は-ek 、無生物の場合は-akです。不定冠詞は単数形にのみ存在し、単数形ではそれが存在しないことで定性を表します。複数形の場合、(不)定性は特別な意味を持ちません。

シンハラ語には 3 つの活用クラスがあります。話し言葉のシンハラ語では、動詞に人称、数、性別は示されません (文語のシンハラ語では示されます)。つまり、主語と動詞の一致はありません。

• 左分岐言語 (分岐を参照)。つまり、決定要素は通常、決定対象の前に置かれます (以下の例を参照)。
• これに対する例外は、通常、定義内容の裏付けとなる数量の記述によって形成されます。

• ほとんどの左分岐言語に共通するSOV（主語-目的語-動詞）語順。
• 左分岐言語では一般的ですが、前置詞はなく、後置詞のみがあります ( Adposition を参照)。

• シンハラ語には連結語がありません。場所の述語として使われる存在動詞が 2 つありますが、これらの動詞は英語とは異なり、クラスの所属やプロパティの割り当ての述語には使われません。

• 英語のthatやwhetherのような接続詞はほとんどなく、分詞や動詞形容詞によって形成される非限定節のみがあります。

4 通りの指示語体系があります (これはまれです)。 指示語幹は4 つあります(指示代名詞を参照)。

1. මේ /meː/「ここ、話者の近く」
2. ඕ /oː/「そこに、話しかける相手の近く」
3. අර /arə/「そこに、第三者の近くに、見える」
4. ඒ /eː/「そこに、第三者の近くに、見えない」

シンハラ語には、万能の奇妙な接尾辞තුමා ( thuma ) があり、代名詞に接尾辞として付けると、人を指すフォーマルで敬意のある口調になります。これは通常、政治家、貴族、聖職者を指すときに使用されます。

例: oba thuma ( ඔබ තුමා ) - あなた (呼格、大臣や高官に話しかけるとき、または一般に公共の場で敬意を表すときなど)

シンハラ語は省略推奨言語です。文の項は、文脈から推測できる場合は省略できます。これは、たとえばイタリア語の主語に当てはまりますが、目的語や文の他の部分も、推測できる場合はシンハラ語で「省略」できます。その意味で、シンハラ語は日本語のように「超省略推奨言語」と言えます。

非公式な状況では、使用される語彙に シンハラ語のスラングが組み込まれることがあります。

• シンハラ語の敬語
• シンハラ語の慣用句とことわざ
• シンハラ語キーボード
• シンハラ数字
• シンハラ語のスラング
• マドゥラ英語-シンハラ語辞書
• タミル語由来のシンハラ語のリスト

• ゲール、ジェームズ：シンハラ語とその他の南アジア言語、ニューヨーク、1998年。
• インドラパラ、カルティゲス (2007)。民族的アイデンティティの進化: 紀元前300年頃から紀元後1200年頃までのスリランカのタミル人。コロンボ: Vijitha Yapa。ISBN 978-955-1266-72-1。
• Perera, HS; Jones, D. (1919)。音声転写による口語シンハラ語読本。マンチェスター: Longmans, Green & Co.
• ジョージ・ヴァン・ドリエム（2002年1月15日）。ヒマラヤの言語: 大ヒマラヤ地域の民族言語ハンドブック。ブリル学術出版社。ISBN 978-90-04-10390-0。

• Clough, B. (1997)。シンハラ語英語辞典（第2版）。ニューデリー：アジア教育サービス。
• ゲイル、ジェームズ。パオリロ、ジョン C. (1997)。シンハラ語。ニューカッスル：ミュンヘン。
• ゲール、ジェームズ（1998年）。『南アジア言語学研究』ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-509521-0。
• ガイガー、ウィルヘルム（1938）。『シンハラ語の文法』コロンボ。
• Karunatillake, WS (1992)。『シンハラ語口語入門』コロンボ。[いくつかの新版]
• ズバイル、カラ・アン（2015）。「性的暴力と女性の声の創出」ジェンダーと言語。9 （2）：279–317。doi ： 10.1558/genl.v9i2.17909 。(シンハラ人のラガーの間でのスラングの使用に関する記事。 )

• チャールズ・ヘンリー・カーター。シンハラ語 - 英語辞書。コロンボ：セイロン・オブザーバー印刷工場、ロンドン：プロブスタイン社、1924年。
• シムハラ・サブダコーサ・カリヤムサヤ。サンクシプタ・シムハラ・サブダコサヤ。コランバ : サムスクルティカ・カタユトゥ・ピリバンダ・デパルタメントヴァ、2007 ～ 2009 年。
• シンハラ語辞書と言語翻訳 – Madura Online English
• カプルカ シンハラ語辞書
• 「シギリのグラフィティ：鏡の壁の詩」ランカ図書館2023年1月15日閲覧。