インド点字

インド点字 ⠘ ⠜ ⠗ ⠀ ⠞ ⠔ ⠀ ⠈ ⠃ ⠗ ⠑ ⠇
タミル語点字のサンプル
スクリプトタイプ	アルファベット
言語	様々な
関連スクリプト
親システム	夜の執筆 点字 英語点字 インド点字
子システム	ベンガル語点字 デーヴァナーガリー点字 グジャラート語点字 カンナダ語点字 マラヤーラム語点字 オリヤー語点字 パンジャブ語点字 シンハラ語点字 テルグ語点字 タミル語点字 インドウルドゥー語点字

この記事にはインド語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていないと、インド語のテキストの代わりに疑問符やボックス、間違った位置の母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

バーラティ点字（/ ˈ b ɑːr ə t i / BAR -ə-tee）、あるいはバーラティヤ点字（ヒンディー語：भारती ब्रेल bhāratī brēl IPA: [bʱaːɾət̪iː bɾɛːl]「インドの点字」）は、インドの言語を表記するためのほぼ統一された点字である。インドが独立したとき、国のさまざまな地域でさまざまな言語に対して11の点字が使用されていた。1951年までに、単一の国家標準であるバーラティ点字が決定され、それ以来、スリランカ、^{[1] 、} ネパール、バングラデシュで採用されている。^[2]ネパール語とインドとスリランカでは、タミル語の正書法に若干の違いがある。インドとバングラデシュのベンガル語点字には大きな違いがあり、いくつかの文字が異なります。パキスタンはインド点字を採用していないため、パキスタンのウルドゥー語点字はインドのウルドゥー語点字とはまったく異なるアルファベットであり、共通点は主に英語または国際点字からの共通継承によるものです。 シンハラ語点字は他のインド点字とほぼ一致していますが、アルファベットの終わりに向かって大幅に異なり、独自の記事で取り上げられています。

インドの点字アルファベットは、主に英語の点字に基づいた値を持つ 6 点のセルを使用します。文字は、ラテン文字で翻字されるインドのさまざまな地域の文字間で可能な限り一貫して割り当てられるため、たとえば、ヒンディー語、ウルドゥー語、ベンガル語、英語は、点字ではほぼ同じように表示されます。

基本的にアルファベットだが、インド点字はインドの点字法の特徴を一つ残しており、デフォルトの母音a は、音節の最初か母音の前に来ない限り書かれない。これは「線形化された英音節点字」と呼ばれている。^[3]たとえば、代表的な印刷文字としてデーヴァナーガリー文字をとれば、点字の文字⠅ (子音K ) は印刷物ではक kaと表され、点字の⠹ ( TH ) は印刷物ではथ thaと表される。子音が母音なしで来る（例えば、別の子音が続く場合や音節の終わりにある場合）ことを示すために、virama (母音消去) 接頭辞が使われる。すなわち、⠈ ⠅ ( virama-K ) はक k、⠈ ⠹ ( virama-TH ) はथ thである。しかし、印刷文字とは異なり、インド点字には母音の発音区別符号がありません。印刷文字での順序に関係なく、母音は子音の後に完全な文字として書かれます。たとえば、印刷文字では母音i はकि ki のように短縮された発音区別符号形式で子音の前に付けられますが、点字では子音の後に完全な形で付けられます: ⠅ ⠊ ( KI )。これは、印刷文字でkiを⟨ कइ ⟩と書くのと同じです。したがって、印刷文字क्लिक klika は、点字では⠈ ⠅ ⠇ ⠊ ⠅ ( virama-KLIK )と書かれます。点字で非先頭の短いaが書かれるのは、その後に別の母音が続く場合のみです。この環境では、a を書かなければなりません。そうしないと、後続の母音が子音の直後に続くものとして読まれるからです。したがって、印刷された⟨ कइ ⟩ kai は、点字では⠅ ⠁ ⠊ ( K–A–I )と表現され、 कि kiの⠅ ⠊との曖昧さが解消されます。

バーラティ点字は、 kṣとjñを除いて、接続詞を扱いません。印刷物で接続詞として書かれた子音連結は、接続詞のないコンピュータフォントと同様に、点字ではヴィラマで処理されます。したがって、バーラティ点字はグレード 1 の英語点字に相当しますが、接続詞を含むようにバーラティ文字全体を拡張する計画があります。

以下は、主なインド文字の点字対応表です。^[4]文字がローマ字の見出しと一致しない不規則な箇所は、括弧内に表示されます。

ヒンディー語（デーヴァナーガリー語で表記）では、単語が子音で終わる場合、最後の文字にhalanta は使用されません。

一部の句読点（カンマ、閉じ引用符）は文字が重複しています。大文字は英語を書き写す場合にのみ使用されます。

「アクセント」⠈ はウルドゥー語 ّ shaddah (tashdeed)を転写し、コロン⠒はウルドゥー語 ة ta marbutaにも使用されます。^[要出典]

バングラデシュとネパールでは、いくつかの追加の句読点が記されていますが、それらは互いに一致していません。インドでどれが使用されているかは明らかではありません。（ベンガル語点字とネパール語点字を参照してください。）

点記号⠐は、印刷文字では別の子音に点を追加することで得られる子音文字に使用される。ウルドゥー語では、デーヴァナーガリー文字の基本文字が使用され、アラビア語/ペルシャ文字の点記号は反映されない。たとえば、グルムキー文字ਗ਼ / ウルドゥー語 غ / デーヴァナーガリー文字ग़ ġa [ɣ]は、グルムキー文字とデーヴァナーガリー文字のgに点を追加して形成されるが、3言語すべてで⠐ ⠛点-G と表記される。ウルドゥー語では、これはインドでのみ行われている。

民族学誌17 では、ミゾ語、ガロ語、メイテイ語の点字の使用について報告されています。これらが廃止されたアルファベットなのか、それともインド点字に統合されたのかは明らかではありません。

数字は国際慣例に従い、⠼でマークされます。

• ムーンタイプは、エンボス加工用にラテンアルファベットを簡略化したものです。ヒンドゥスターニー語を読む視覚障害者向けに提案された適応です。