レムコ語方言

レムコ方言（ウクライナ語: Лемківський говір）または西カルパティア方言（ウクライナ語: Західнокарпатський говір ）は、ウクライナ、スロバキア、ポーランドの国境地帯のカルパティア山脈に住むレムコ人によって話されている方言です。カルパティア・ルシン語の資料や歴史学ではルシン語の方言、ウクライナ語の南西方言の一部（ウクライナ語の資料や歴史学）、または独立した言語（レムコ・ルシン自治主義の資料や歴史学）として分類されています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

レムコ語は西カルパティア山脈で話されており、^{[ 3 ]}東はボイコ語とザカルパッチャ語、南西はスロバキア語、北はポーランド語に囲まれた地域である。レムコ語に似た方言を話す人々が住む飛び地があり、レムコ地方以外にもルーツを持つ混血の人々によって話されているザミエシャンツィ（ 「混血の人々」）は、ストシジョフとクロスノの町の間のポーランド民族地域にも存在し、^{[ 4 ]}具体的にはボナロフカとオパロフカ周辺の村、ピエトルーシャ・ヴォラ、そしていくつかの小さな飛び地であった。第二次世界大戦後、多くのレムコ人がポーランド西部地域、ウクライナ、ソ連の他の地域に強制的に移住させられたため、方言の地理的な広がりがさらに広がった。^{[ 4 ]}

レムコ方言という名称は、地元で使われている助詞 лем ( lem ) に由来し、「ただ」「単に」「ちょうど」という意味です。これは、スロバキア語のlenやチェコ語のjen、スロベニア語のle、そしてポーランド語の方言jenoやinoと同源で、いずれも同じ意味です。そのため、ウクライナ語の лише ( lyshe ) や тільки ( til'ky )とは区別されます。^{[ 3 ]}

• ほとんどのレムコ方言では、標準ウクライナ語の вод á [ʋɔˈda]、пирог и́と比較して、最後から 2 番目の音節に固定の強勢が適用されます。^{[ 3 ]}
• 音素[ɨ]、[ɯ]、[y]の存在。
• [i]、[u]、[a]、[u̯] の音節の前の強調位置と非強調位置の両方で [o] から [ʊ] への移行: на д у р у зі [ dʊˈrʊzʲi], п у тік [ˈpʊtʲik], зн у ў [znʊu̯], п у л у ла [pʊˈlʊlɐ] (標準ウクライナ語 - на д о р о зі [ dɔˈrɔzʲi], п о тік [poˈtʲik], зн о в [znɔu̯], п о л о ла [pɔˈlɔlɐ]);
• 口蓋化子音の前の [e] から [ɪ] への移行: в ир' х [ʋɪrʲx]、т ипир' [ˈtɪpɪrʲ] (標準ウクライナ語 - в ер х [ʋɛrx]、т епер [teˈpɛr])。
• word-final [ɪ] の発音 [ɪi̯], [ei̯]: коли й [ˈkolɪi̯], гуси й [ˈɦusei̯], іди й [ˈidɪi̯] (文学ウクライナ語 - коли [koˈlɪ], гуси [ˈɦuse], іди [iˈdɪ]);
• 元の [e] から [u]、[y] への変換: веч ÿ р [ˈʋɛt͡ʃyr]、т 'у тка [ˈtʲutkɐ] (標準ウクライナ語 - веч і р [ˈʋɛt͡ʃʲir]、т і тка [ˈtʲitkɐ]);
• 元のクラスター -ьr- から -ɪr-、-ɨr-、-ьl- から -ɨl- への展開: г ыр міт [ˈɦɨrmʲit]、д ыр ва [ˈdɨrʋa]、х ир бет [ˈxɪrbɛt]、б ыл ха [ˈbɨlxa] (標準ウクライナ語 - г ри мить [ɦreˈmɪtʲ]、д ро ва [drɔˈʋa]、х ре бет [xreˈbɛt]、б ло ха [blɔˈxa]);
• [t͡sʲ]、[d͡zʲ]、[sʲ]、[zʲ] の激しい口蓋化は、一部の品種では [t͡ʃʲ] と [d͡ʒʲ] が口蓋化形式でのみ存在します。 [tʲ]、[dʲ] を [t͡sʲ]、[d͡zʲ] に広く置き換える: ц' агне [ˈt͡sʲaɦne], дз'' і ц'' ми [ˈd͡zʲit͡sʲme] (標準ウクライナ語 - т ягне [ˈtʲaɦne], д і ть ми [dʲitʲˈmɪ]);特定の変種では、語源的な [e] の前で子音が口蓋化されます: т'еп' ир [ˈtʲɛpʲɪr]、с' ево [ˈsʲɛwɔ] (標準ウクライナ語 - тепер [teˈpɛr]、село [seˈlɔ])。他の変種では、語末の位置で [t]、[n]、[s]、[t͡s] は口蓋化されません (кін [kʲin]、вес [ʋɛs]、文学ウクライナ語 - кін ь [kʲinʲ]、вес ь [ʋɛsʲ] と対照的)、口蓋化された [r] は存在しません。
• 多くの種類の語末子音の無声化: ме т [mɛt] (標準ウクライナ語 - ме д [mɛd])。
• 唇音化する前に [l] を [u̯] に、非唇音化母音の前に [w] を置き換えます: п ў ух [pu̯ux], в ава [ˈwaʋɐ], ц'і в ий [ˈt͡sʲiwei̯] (文学的ウクライナ語 - п л уг [pluɦ], л ава) [ˈlaʋɐ]、ці л ий [ˈt͡sʲilei̯]);
• 単語の頭文字 [w]、[u̯] を [ɦ] に置き換えます: г дова [ˈɦdɔwɐ] (標準ウクライナ語 - в дова [wdɔˈʋa])。無声子音の前の [w]、[u̯] を [x]、[f] に置き換えます: x коморі, ф чора [ˈft͡ʃɔrɐ] (標準ウクライナ語 - в коморі, в чора [ˈwt͡ʃɔrɐ]);
• 男性複数名詞の古風な語尾 -ци: паріб ци、 войа ци (文学的ウクライナ語 - паруб ки、 воя ки )。
• 主格の中性名詞は-ьа で終わります: весьí льа、 жú тьа (標準ウクライナ語 - жи ття )。^{[ 3 ]}
• 形容詞の語尾 -ы および複数形の特定の代名詞: здоров ы ;
• 器具格の単一名詞およびそれぞれの形容詞の語尾 -ом : добр ом жон ом、 тоб ом ;
• 多くの名詞および代名詞の道具格における二重語尾 -ма: ты ма、 котры ма ;
• 単一の女性形容詞の属格の短縮形 -ой: велик ой、 славн ой (標準ウクライナ語 - велик ої、 славн ої )。
• マスターによる動詞の偏向 чит ам、 чит аbol、 чит ат、 чита ме、 чита те (標準ウクライナ語 чита ю、 чита єз、 чита ють、 чита ємо、 чита єте ); ^{[ 3 ]}
• 東レムコ語方言では、唇音と [j] の間に [l] がない (ку пй у, ро бй ат);
• 動詞 бути と過去分詞を使用した未来時制の作成: буду роб ив ;不定詞を使用する場合もあります: будéме вйазá ти ;
• де の代わりに助詞 да を使用する: да хто、да кому (標準ウクライナ語 - де хто、де кому)。
• 前置詞ік、Ƒ、ід、ку、Ƒу、пред、през などの広範な使用。
• 構文内: 特定のアクションに使用される手段を示すために名詞とともに前置詞を使用する (орати c пўугом , пизе c пером )。場所格または対格の名詞とともに前置詞оを使用する( о н'ім знайу 、о два дни、о холод ы、о крив их лаб ах )。^{[ 4 ]}

現代のウクライナでは、レムコ出身の音楽家、特にクリスティーナ・ソロヴィーとソフィア・フェディナの歌を通して、この方言が広く知られるようになった。レムコの歌「プリヴェ・カチャ」は、ユーロマイダン革命、尊厳革命、そして露ウクライナ戦争で命を落とした人々への追悼歌として、ウクライナ人の間で広く歌われている。