リップ・ヴァン・ウィンクル

「リップ・ヴァン・ウィンクル」
ワシントン・アーヴィングの短編小説
ジョン・クィダーによるリップ・ヴァン・ウィンクルの描写（1829年）。シカゴ美術館所蔵。
テキストはWikisourceで入手可能
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版物
掲載誌	ジェントル・ジェフリー・クレヨンのスケッチブック。
発行日	1819

『リップ・ヴァン・ウィンクル』（オランダ語発音： [ˈrɪp fɑŋ ˈʋɪŋkəl]）は、アメリカの作家ワシントン・アーヴィングによる短編小説で、1819年に初めて出版されました。植民地時代のアメリカに住むオランダ系アメリカ人のリップ・ヴァン・ウィンクルという村人が、謎めいたオランダ人と出会い、彼らの強い酒を飲んでキャッツキル山地で深い眠りに落ちる物語です。20年後、彼はアメリカ独立戦争を逃し、大きく変わった世界に目覚めます。

アーヴィングは、アメリカ人の義理の兄弟との郷愁についての会話に触発され、一時的にイギリスのバーミンガムに住んでいる間にこの物語を書いた。この物語は彼のコレクション『ジェフリー・クレヨンのスケッチブック』に掲載された。物語はアーヴィングが後に居住するようになったニューヨーク州のキャッツキル山地を舞台としているが、彼は「この物語を書いたとき、私はキャッツキル山地に行ったことがなかった」と認めている。^[1]

ニューヨーク州ヘインズフォールズにあるマウンテントップ歴史協会は、2019年から毎年この物語のコミュニティ朗読会を主催している。マウンテントップ歴史協会は、物語の舞台であるニューヨーク州キャッツキル山脈のカータースキル・クローブの頂上に位置している。^[2]

役に立つ仕事を避ける癖のあるオランダ系アメリカ人のリップ・ヴァン・ウィンクルは、アメリカ独立戦争前の何年か、キャッツキル山脈の麓の村に住んでいました。ある日、彼は妻の小言から逃れるために、愛犬のウルフを連れて山にリス狩りに出かけます。夜になると、自分の名前を呼ぶ声が聞こえ、古風なオランダの服を着て樽を運んでいる男を見つける。リップは男が荷物を岩の割れ目まで運ぶのを手伝います。そこから轟音が聞こえてきます。その音の源は、同じような服を着てボウリングをしている髭を生やした男たちのグループであることがわかります。リップは、この男たちが誰なのか、どうして自分の名前を知っているのかを聞かずに、自分が運ぶのを手伝った樽から酒瓶を一緒に飲み、すぐに酔いつぶれて眠り込んでしまいます。

リップはある晴れた朝、樽運びの男を初めて見た場所で目を覚ますと、劇的な変化がたくさん起きていることに気づく。彼のあごひげは 30 センチほどに伸びて灰色に変色し、マスケット銃はひどく傷んでおり、ウルフの姿はどこにも見当たらない。村に戻ると、そこは記憶にあるよりも広く、見慣れない服を着た人々でいっぱいで、誰も彼に気付かない。ちょうど行われた選挙でどのように投票したかと聞かれると、彼は自分がジョージ 3 世の忠実な臣下であると宣言するが、アメリカ独立戦争が自分の不在中に起こったとは知らない。古い友人の多くが戦争で殺されたか、村を去ったことを知り、自分と同じ名前、癖、若い外見の若い男を見つけて動揺する。若い女性が、自分の父親は 20 年間行方不明になっているリップ ヴァン ウィンクルだと述べ、老女が彼をリップだと認識する。若い女性と幼いリップは彼の子供であり、若い女性は幼い息子にも彼にちなんで名前を付けました。

リップは妻がかなり前に亡くなっていたことを知ったが、悲しんではいなかった。村の長老から、山で出会った男たちはオランダ東インド会社の船ハルヴ・マーン号の乗組員の幽霊だという噂を聞かされる。娘がリップを家に迎え入れると、リップはすぐにいつもの怠惰な生活に戻り（眠っている間に起こった大きな政変には無関心）、村を訪れる見知らぬ人全員に自分の話を語り始める。入植者たち、特に子供たちはその話を真剣に受け止め（中には彼が気が狂っていると考える者もいたが）、雷が鳴ったら山の男たちはナインピンズで遊んでいるに違いないと言う。

• リップ・ヴァン・ウィンクル - 「利益の出る労働」を嫌う尻に敷かれた夫と、山へさまよい出てナインピンズをプレイする奇妙な男たちに出会う、おとなしく気楽な村の住人。
• デイム・ヴァン・ウィンクル – リップ・ヴァン・ウィンクルの意地悪で口うるさい妻
• リップヴァンウィンクルジュニア – リップヴァンウィンクルのダメ息子
• ジュディス・ガーデニア – リップ・ヴァン・ウィンクルの結婚した娘。眠りから戻った父親を引き取る。
• デリック・ヴァン・バメル – アメリカ独立戦争で旗手として従軍し、後に国会議員となった地元の学校教師
• ニコラウス・ヴェダー – 男たちが集まる地元の宿屋の主人
• ドミニー・ヴァン・シャイック – 地元の牧師
• ジョナサン・ドゥーリトル – 村の宿屋に代わってオープンしたユニオンホテルのオーナー
• ウルフ – ヴァン・ウィンクルの忠実な犬
• 山に樽を運ぶ男 - ヘンリー・ハドソンの乗組員の幽霊
• ナインピン ボウラー – ヘンリー ハドソンの船、ハーフムーン号の乗組員の幽霊。リップ ヴァン ウィンクルと酒を飲みながら、ナインピンのゲームをします。
• ブロム・ダッチャー – ヴァン・ウィンクルが眠っている間に戦争に行ったヴァン・ウィンクルの隣人
• 老婆 – ヴァン・ウィンクルが眠りから村に戻ったときに彼を特定する女性
• ピーター・ヴァンダードンク - 村の最年長の住人で、ヴァン・ウィンクルの身元を確認し、ヴァン・ウィンクルの奇妙な話が真実であることを示す証拠を挙げている。
• ガーデニア氏 – ジュディス・ガーデニアの夫、農家
• ベイビー・リップ – ジュディス・ガーデニアの幼い息子、ヴァン・ウィンクルの孫

兄弟との事業が失敗に終わり、アーヴィングは1818年に破産を申請した。^[3]意気消沈した彼は、執筆活動に転向したが、書くべき物語がなかなか思い浮かばなかった。彼はイギリスのバーミンガムに滞在したが、そこには義理の兄弟ヘンリー・ヴァン・ウォートが貿易会社を開設していた。^[4] 2人が1818年6月に思い出に浸っていたとき、アーヴィングは懐かしい会話から突然インスピレーションを得た。^[5]アーヴィングは部屋に閉じこもり、一晩中ノンストップで執筆した。彼が言うには、長い眠りから目覚めた男のような気分だったという。彼は朝食時にヴァン・ウォート家に「リップ・ヴァン・ウィンクル」の初稿を提出した。^[6]

「リップ・ヴァン・ウィンクル」は、アーヴィングが新著『ジェフリー・クレヨンのスケッチブック』に最初に提案した物語の一つである。アーヴィングは、米国での出版を手伝ってくれるよう、弟のエベネザーに頼んだ。アーヴィングは「文学の舞台に初めて登場したこの作品が成功したと聞いて、とても心配になるだろう。もし成功したら、今後も時折作品を書き続けられるだろう」と書いている。^{[7] [8]}イギリス版は、その後すぐにジョン・ミラーによって出版されたが、ミラーはその後すぐに廃業した。友人のウォルター・スコットの助けを借りて、アーヴィングはジョン・マレーを説得し、スケッチブックのイギリスでの出版を引き継ぐことができた。^[9]

『リップ・ヴァン・ウィンクル』が印刷物と舞台で成功を収めた後、後にアーサー・ラッカム（ハイネマン、1905年）とNCワイエス（マッケイ、1921年）によって有名な版が出版されました。

ユダヤ教の物語に、紀元前1世紀の奇跡を起こす賢者、ホニ・ハメアゲルに関するものがあります。ホニは歴史上の人物ですが、さまざまな神話が結びついています。ある日、旅をしていると、イナゴマメの木を植えている男を見かけたホニは、その木について尋ねました。男は、その木が実を結ぶまでには70年かかること、自分のためではなく、後世のために植えていることを説明。その日遅く、ホニは休むために座りましたが、70年間眠り続けました。目覚めたとき、男が十分に成長したイナゴマメの木から実を摘んでいるのを見ました。自分が植えたのかと尋ねると、男は、自分が植えたのではなく、祖父が植えてくれたと答えました。^{[10] [11]}

キリスト教の伝統には、似たような有名な「エフェソスの七人の眠り人」の物語がある。これは、紀元250年頃、ローマ皇帝デキウスの治世中にキリスト教徒の迫害から逃れるために洞窟に隠れた初期キリスト教徒の一団の物語である。彼らは奇跡的な眠りに落ち、約200年後のテオドシウス2世の治世中に目覚め、街と帝国全体がキリスト教化されていたことを知った。^{[12]このキリスト教の物語は}イスラム教によって語られ、有名なコーランのスーラ、スーラ・アル・カフに登場する。^[13]このバージョンは、洞窟内で迫害から逃れ、数百年後に現れた若い一神教徒の一団を思い起こさせる。^[14]

イスラムの伝統における同様の物語に、ウザイル（通常、聖書のエズラと同一視される）の物語がある。バビロニア人によるエルサレムの破壊に対する彼の悲しみ はあまりにも大きく、エルサレムの再建後、神は彼の魂を奪い、彼を生き返らせた。彼は生き返ったロバに乗って故郷に入った。しかし、人々も彼の家の人々も、老いて盲目になっていた女中を除いて彼に気づかなかった。彼は彼女の失明を治して下さるよう神に祈ったところ、彼女は再び見えるようになった。彼は肩の間のほくろで彼を認識し、実際は彼よりも年上だった。^{[15] [16]}（ウザイル#イスラムの伝統と文学を参照）。

アルバート・アインシュタインの相対性理論によれば、光速に近い速度で移動する人間は数年の経過しか経験しないが、地球に戻ってみると何世紀も経過していたことになる。この理論は、本質的に同じ文学的テーマを表現するための幅広い新しい視野を提供している。例えば、アーシュラ・K・ル＝グウィンの『ロカノンの世界』の冒頭の章でそう言える。ロバート・A・ハインラインの『星たちの時間』では、地球は銀河の探査のために相対論的宇宙船の艦隊を派遣し、その乗組員は勇敢な開拓者として称賛される。しかし、彼らが数年として経験する1世紀後、光よりも速い宇宙船が開発され、初期の宇宙船は呼び戻され、乗組員は変化した地球で自分たちが不要な時代錯誤になっていることに気づく。主人公は、自分と船員仲間の到着を「またもやリップ・ヴァン・ウィンクルズの乗組員」と軽蔑的に報じる新聞の見出しに気づく。

紀元3世紀のギリシャの歴史家ディオゲネス・ラエルティオスは、著書『名士伝』の第10章で、クレタ島の羊飼いだったと言われているクノッソスの伝説の賢者エピメニデスの物語を語っています。^{[17] [18]}ある日、エピメニデスは迷い込んだ羊を追いかけ、疲れた後、イダ山の下の洞窟に入り、そこで眠ってしまいました。彼は目を覚まして羊を探し続けましたが、見つけることができなかったので、父親の農場に戻りましたが、農場は新しい所有者のものでした。彼は家に帰りましたが、そこにいる人々は彼を知らないことがわかりました。最後に、彼は老人となった弟に出会い、彼が57年間洞窟で眠っていたことを知りました。^{[17] [18]}ディオゲネスが伝える様々な資料によると、エピメニデスは154歳、157歳、または299歳まで生きたと言われています。^[19]複数の資料では、エピメニデスの物語が「リップ・ヴァン・ウィンクル」童話の最も古い既知の変種であると特定されています。^{[17] [18] [20] [12] [21]}

「リップ・ヴァン・ウィンクル」のストーリー自体は、ヨハン・カール・クリストフ・ナハティガルのドイツ民話「ペーター・クラウス」^{[5] [12]}に基づいていると広く考えられています。これはドイツの村を舞台にした短編です。ペーター・クラウスという名のヤギ飼いが、行方不明のヤギを探しに出かけます。彼は森の中で酒を飲んでいる男たちを見つけ、彼らのワインを少し飲んだ後、眠りに落ちます。彼が目を覚ますと、20年が経過していました。^{[5] [22]}

この物語は、ライオネル・ジャイルズが『中国の仙人たちのギャラリー』で再話した西暦3世紀の中国の物語「蘭花」や、8世紀の日本の物語「浦島太郎」など、東アジアの物語とも類似点がある。^[12]ヒンドゥー教の『バーガヴァタム』のムチュクンダの物語も、「リップ・ヴァン・ウィンクル」の物語と多くの類似点を示している。^{[23] [24]}

このテーマは、数多くの現代 SF 作品で取り上げられている。HGウェルズの『眠れる森の美女』では、203 年間眠り続けた男が、すっかり様変わりしたロンドンで目を覚ます。そこで彼は世界一の富豪になっている。バック ロジャースの原作では、主人公は鉱山でガスの影響で眠りにつき、4 世紀の眠りに落ち、目覚めるとアメリカはモンゴルの侵略者に支配されていた。そこで彼は、自由の戦士たちの先頭に立つ。ロジャー ゼラズニイのSF ファンタジーシリーズ『アンバーの年代記』では、主人公のコーウィンが、眠りに誘おうとする異世界の人々と地下の隠れ家で酒を飲んだり騒いだりするが、彼はこれが何世紀にもわたる眠りの罠だとわかっていて抵抗する。この一節は、『リップヴァン ウィンクル』、特にオークニーの物語とテーマが似ている。

この物語は、過去 2 世紀にわたって、漫画、映画、舞台劇、音楽、その他のメディアに翻案されてきました。

• 劇場：
  • 俳優ジョセフ・ジェファーソンは19世紀の舞台でこのキャラクターの様々な劇化を演じた。^{[25] [26] [27]}
  • シカゴでは、シグマン兄弟がこの物語を完全なミュージカルに翻案した。^{[28] [29]}
• 膜：
  • リップ・ヴァン・ウィンクル（1903年の映画）^[26]
  • リップ・ヴァン・ウィンクル（1910年の映画）
  • リップ・ヴァン・ウィンクル（1912年の映画）
  • リップ・ヴァン・ウィンクル（1921年の映画）^[26]
• 音楽：
  • ジョージ・フレデリック・ブリストウの1855年のオペラ「リップ・ヴァン・ウィンクル」
  • 1882年のオペレッタ『リップ・ヴァン・ウィンクル』はロマンチックなオペラの翻案である^[26]
  • 1901年のノベルティソング「リップ・ヴァン・ウィンクルは幸運な男」はジーン・シュワルツ作曲、ウィリアム・ジェローム作詞^{[30] [31]}
  • 1960年代の『Tale Spinners for Children』にはこの物語のドラマ化が含まれています。^[32]
  • ドゥームメタルバンド、ウィッチの2006年の曲「リップ・ヴァン・ウィンクル」
• 詩: 英国の桂冠詩人 キャロル・アン・ダフィーは、原作では声のない妻の視点から「リップ・ヴァン・ウィンクル夫人」を書いた。
• 漫画とアニメ映画:
  • 原始家族フリントストーンのエピソード「リップ・ヴァン・フリントストーン」（1965年11月5日放送）^[33]
  • ガーフィールドと仲間たちのエピソード「リップ・ヴァン・キティ」（1989年9月16日放送）^[34]
  • ローレル＆ハーディのアニメシリーズのエピソード「Flipped Van Winkles」
  • ワシントン・アーヴィング物語、『スリーピー・ホロウの伝説』と『リップ・ヴァン・ウィンクル』を題材にした1時間のアニメテレビスペシャル^[26]
  • クレイアニメ版はアカデミー賞にノミネートされた^[35]
• 漫画
  • ディズニーの「リップ・ヴァン・グーフィー」（1966年2月1日）^[36]
  • ボーイズ・ライフの「ディンク＆ダフ」という漫画では、アフリカ系アメリカ人のカブスカウトのディンクが昏睡状態に陥り、2068年に目覚める。少年が彼を「リップ・ヴァン・ディンクル」と呼び、過去80年間に米国は独裁的な君主制に取って代わられたと説明する。ディンクは最終的に1988年に目覚める。
• テレビ
  • EG マーシャルは、 1958 年の『シャーリー テンプルのストーリーブック』のエピソードでタイトル キャラクターを演じています。
  • ウィッシュボーンは、犬が自分をタイトルの登場人物だと想像しているところを描いており、男たちがナインピンズをプレイしているところや、犬がジョージ・ワシントン・インを昔のたまり場であるキング・ジョージ・インと勘違いしているところも描かれている。 ^{[37] [38]}

ニューヨーク州アービントンにはリップ・ヴァン・ウィンクルの像があります。キャッツキル 山地のハンター・マウンテン・スキーリゾートの頂上近くにもリップ・ヴァン・ウィンクルの彫刻があります。

リップ・ヴァン・ウィンクルという名前は、次のような名前に使われてきました。

• インフラ（リップヴァンウィンクル橋）^{[39] [40]}
• 消費財（オールドリップヴァンウィンクルウイスキー）^{[41] [42]}
• 音楽：
  • アメリカの作曲家ジョージ・ホワイトフィールド・チャドウィックは、 1879年にライプツィヒの学生だったときに、「リップ・ヴァン・ウィンクル」と題する演奏会用序曲を作曲しました。
  • アメリカのドゥームメタルバンド、ウィッチが「リップ・ヴァン・ウィンクル」という曲を演奏し、この物語を歌で詳しく表現している。
  • アメリカのドゥーワップバンド、デヴォーションズは、 1961年にデルタレコードからノベルティシングル「リップ・ヴァン・ウィンクル」をリリースした。
  • アメリカのサイケロックバンド、シャノン・アンド・ザ・クラムスは、3枚目のアルバム『ドリームス・フロム・ザ・ラット・ハウス』で「リップ・ヴァン・ウィンクル」という曲をリリースした。
  • アメリカのオルタナティブロックバンド、ウィーンは1991年のアルバム『ザ・ポッド』の数多くの曲でリップ・ヴァン・ウィンクルについて言及しているが、最も有名なのは「スケッチズ・オブ・ウィンクル」という曲である。
• 文学：
  • アーサー・ケストラーの『真昼の闇』では、仲間の囚人に「リップ・ヴァン・ウィンクル」という名前が付けられ、その男が20年間投獄されていたことを理解するための謎かけとして使われています。
• ビデオゲーム：
  • 1990 年のビデオゲーム「スーパーマリオワールド」には、「リップ・ヴァン・フィッシュ」と呼ばれる敵が登場し、邪魔されない限りずっと眠っています。
  • ディズニーの 2003 年の MMOトゥーンタウン オンラインには、駄洒落やポップ カルチャーの参照に基づいた名前の建物が登場します。ゲームのドナルドのドリームランド エリアにあるこれらの建物の 1 つは、「リップ ヴァン ウィンクルのリンクル クリーム」と名付けられています。同じ建物は、2014 年にファンが作成したゲームの復活版であるトゥーンタウン リライトにも登場します。
  • 2018年のビデオゲーム『レッド・デッド・リデンプションII 』では、ピンカートン捜査官ミルトンに尋問された無法者のジョン・マーストンは、どうやら彼を欺いて嘲笑うために、自分の名前はリップ・ヴァン・ウィンクルだと冗談で主張している。
• テレビ：
  • 1961 年の「トワイライト ゾーン」のエピソード「リップ ヴァン ウィンクルの大冒険」では、4 人の金泥棒が法の目を逃れるために 100 年間仮死状態になります。蘇生すると、1 人がすでに死亡しているのがわかります。その後、他の 2 人が死亡し、最後の 1 人は喉の渇きで死亡し、市民に水と引き換えに金を提供します。しかし、その間に金の製造が可能になり、実質的に価値がなくなったことに気づいていません。
  • 1963 年の「トワイライト ゾーン」のエピソード「In His Image」では、ある男性が自分の故郷が 1 週間で大きく変わったことに気づいた後にリップ ヴァン ウィンクルについて言及されています。
  • 1992 年の『スタートレック: 次世代』のエピソード「Relics 」では、147 歳のモンゴメリー・スコット船長が輸送船内で 75 年ぶりに復活します。
  • 1994年の映画『スター・トレック ジェネレーションズ』では、138歳のジェームズ・T・カーク提督がネクサスに78年間「宙吊り」された後、生き返ります。
  • BBC のテレビ番組「ドクター・フー」の第 9 シリーズの第 10 話 (タイトルは「Sleep No More」) には、一晩分の睡眠をわずか数分間に凝縮できるモーフィアスと呼ばれる機械が登場します。モーフィアスの使用を拒否する人は、リップ・ヴァン・ウィンクルにちなんで「リップス」と呼ばれています。

• クライオニクス
• エピメニデス
• ビーノのリップ・ヴァン・ウィンク
• 『七人の眠り人』は、ローマ帝国の迫害から逃れるためにエフェソスの洞窟に隠れ、約300年後に姿を現した若者たちのキリスト教とイスラム教の物語である。
• 眠れる森の美女
• 『南京虫』は、地下室で50年間冷凍されていたプリシプキンの物語です。

• 「『リップ・ヴァン・ウィンクル』と『スリーピー・ホロウの伝説』 - アーヴィングの革命小説」cowbeech.force9.co.uk。
• 「『リップ・ヴァン・ウィンクル』学習ガイド」。カミングス学習ガイド。
• 「バーミンガムのワシントン・アーヴィング」Birmingham.gov.uk。2015年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2003年11月11日閲覧。

• ウィキソースのリップ・ヴァン・ウィンクルの全文
• ウィキメディア・コモンズのリップ・ヴァン・ウィンクルに関連するメディア
• LibriVoxの Rip Van Winkle パブリック ドメイン オーディオブック