ライオネル・ジャイルズ

ライオネル・ジャイルズCBE（1875年12月29日 - 1958年1月22日）は、イギリスの中国学者、作家、哲学者。ライオネル・ジャイルズは、大英博物館の副学芸員および東洋写本・印刷書籍部門の責任者を務めた。彼の最も有名な業績は、1910年に翻訳した孫子の『孫子兵法』と孔子の『論語』である。

ジャイルズは、イギリスの外交官で中国学者であったハーバート・ジャイルズの息子であった。

ジャイルズはサットンで、ハーバート・ジャイルズと最初の妻キャサリン・フェンの四男として生まれた。ベルギー（リエージュ）、オーストリア（フェルトキルヒ）、スコットランド（アバディーン）で私立学校教育を受けたジャイルズは、オックスフォード大学ワダム・カレッジで古典学を学び、1899年に学士号を取得した。^{[ 1 ] [ 2 ]}

1910年のジャイルズによる『孫子』 の翻訳は、イギリス軍将校エバラード・ファーガソン・カルスロップ^{[ 3 ]}による1905年と1908年の翻訳に取って代わり、カルスロップの著作の大部分を否定した。序文でジャイルズは次のように書いている。

これは、誰もが完全に免れることのできない明らかな過ちだけの問題ではない。省略が頻繁にあり、難解な箇所が意図的に歪曲されたり、曖昧にされたりしていた。このような過ちは許しがたい。ラテン語やギリシャ語の古典のどの版でも許容されないだろうし、中国語からの翻訳においても同様の誠実さの基準が求められるべきである。^{[ 4 ]}

ライオネル・ジャイルズは、父ハーバートが先駆的に用いたウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法による翻訳法を採用した。ヴィクトリア朝およびエドワード朝時代の多くの中国学者と同様に、彼は主に中国文学に関心を持ち、それを古典の一分野として捉えていた。

晩年まで中国古典の翻訳を続けていた彼は、ジョン・ミンフォードによれば、友人に「私は心底道教徒だ」と告白したという。「静かな生活を好み、ほとんどの中国学者の特徴であるような極端な好戦的な学問とは無縁だったことから、私はそれを十分に信じることができる」^{[ 1 ] 。}

ライオネル・ジャイルズの膨大な翻訳作品には、孫子、老子、荘子、列有口、孟子、孔子の著作が含まれる。

• 『孫子の兵法』（1910年刊行、原題：『孫子の兵法：世界最古の軍事論考』 ）
• 老子の言葉と道教の教え（1912年）、現在は『道徳経』として知られている^{[ 5 ]}
• 中国の神秘主義者の思索：荘子の哲学からの抜粋。1906年^{[ 6 ]}
• 列子の書からの道教の教え。東洋の知恵。1912年。^{[ 7 ]}
• 論語（1910年）、別名論語または孔子の言葉^{[ 8 ]}
• 孟子書（1942年）^{[ 9 ]}
• 秋珍の生涯^{[ 10 ]}
• 秦の貴婦人の嘆き^{[ 11 ] [ 12 ]}
• 中国仙人図鑑（1948年）列仙伝からの抜粋^{[ 13 ] [ 14 ]}
• Lives of Immortals (列仙傳; Liu Xiang 劉向) およびLives of Divine Mortals (神仙傳。Ge Hon 葛洪)の伝記^{[ 15 ]}

• 中国語
• 中国文学
• 中国古典
• 中国学
• ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるライオネル・ジャイルズの作品
• インターネットアーカイブにあるライオネル・ジャイルズに関する作品またはライオネル・ジャイルズに関する作品
• LibriVoxで入手可能なライオネル・ジャイルズの作品（パブリックドメインのオーディオブック）
• ライオネル・ジャイルズによる『老子道徳経』の翻訳（sacred-texts掲載）
• ウィキソースの列子の書からの道教の教えのライオネル・ジャイルズによる翻訳
• ライオネル・ジャイルズ訳『中国の仙人展』