清明節

清明
亡くなった人への贈り物として紙を燃やす。
正式名称	清明節（清明节）清明 節（清明節）掃墓節
観察者	中国人、チッティ人[1]、琉球人
タイプ	文化、アジア
意義	祖先を偲ぶ記念
行事	墓の掃除、先祖崇拝、死者への供物、お線香の焚き上げ
日付	春分から15日目（4月4日から4月6日の間）
2024年	4月4日[2]
2025年	4月4日[2]
初めて	732 ; 1293年前 (732)

清明節[ ^4]または清明節^[5]は、英語では掃き清め節（中国記念日、祖先の日、清明節、清明節とも呼ばれる）^{[6] [7] [8] [9]}とも呼ばれ、中国本土、香港、マカオ、台湾、マレーシア、シンガポール、カンボジア、インドネシア、フィリピン、タイ、ベトナムの華人が祝う伝統的な中国の祭りである。春を祝う祭り^{[9] [10]で、}伝統的な中国の太陰太陽暦の第五節気（清明とも呼ばれる）の初日に当たる。つまり、春分の日の15日目、つまりその年の4月4日、5日、または6日となる。 ^{[11] [12] [13]}清明節には、中国の家族は先祖の墓を訪れ、墓地を掃除し、先祖に儀式的な供物を捧げます。^[8]供物には通常、伝統的な料理や線香や線香紙を燃やすことが含まれます。^{[8] [9] [14]}この祝日は、中国文化における先祖への伝統的な尊敬の念を認識するものです。 ^[8]

清明節の起源は2500年以上前に遡りますが、その祝い方は大きく変化しました。2008年に中国本土で祝日となり、もち米とヨモギまたは大麦若葉で作った緑色の団子である青団子^[15]を食べる日と結び付けられました。

台湾では、 1975年のこの日に蒋介石が亡くなったことを記念して、かつては4月5日が祝日とされていたが、蒋介石の人気が衰えたため、この慣習は守られていない。台湾では、ジャージーハコベで作られた「草仔果」または「舒出果」と呼ばれる菓子が食べられている。

琉球諸島でも同様の祝日があり、現地語で「シミ」と呼ばれています。^[16]

この祭りは寒食祭または寒市祭に由来しており、春秋時代の晋（現在の山西省）の貴族であった桀子推を記念するものであると言われている。^[8]李季の乱の最中、桀子推は紀元前655年に主君の崇娥公に従ってディ族の間や中国各地に亡命した。伝えられるところによると、桀子推はかつて自分の腿の肉を切り取って主君にスープを振る舞ったことさえある。^{[9] [8]}紀元前636年、秦の穆公が晋を侵略し、崇娥公を即位させた。桀子推は困窮時に助けてくれた人々に惜しみなく報奨を与えた。しかし、桀子の高潔さのためか公の怠慢のためか、桀子は長い間顧みられなかった。^{[8] [9]}桀子は最終的に年老いた母親とともに綿山周辺の森に隠棲した。 ^[8]紀元前636年に公は森へ行ったが、彼らを見つけることができなかった。そこで彼は部下に命じて桀を追い出すために森に火をつけた。^{[8] [10]}代わりに桀とその母が殺されると、公は桀の命日には火を焚いてはならないと命じた。^{[8] [10]}それ以来、山西省の人々は桀を仙人として崇め、真冬の1か月間も火を焚くことを避けた。これは子供や老人に非常に有害であったため、この地域の支配者たちは何世紀にもわたって禁止しようと試みたが、失敗に終わった。最終的に妥協案が成立し、春の真ん中の清明節気の前後3日間に制限された。   

この祝日が今日のような重要性を持つようになったのは、唐の玄宗皇帝の功績である。中国の裕福な市民は、祖先に敬意を表すために、あまりにも多くの贅沢で派手な費用のかかる儀式を行っていたと伝えられている。732年、玄宗は、このような敬意を表する儀式は年に一度、清明の日にのみ正式に行うように定め、この習慣を抑制しようとした。^[17]

清明節は、中国人が伝統的に先祖の墓を訪れて掃除をする日である。^[8]この伝統は、各王朝の壮麗な皇帝の墓石を建てた皇帝によって制定された。何千年もの間、中国の皇帝、貴族、農民、商人は等しく集まり、亡くなった人々の生涯を偲び、墓石を訪れて墓掃除をすることで儒教の孝行をし、墓地、墓地、または現代の都市では都市の納骨堂を訪れ、敷地の手入れと維持管理を行い、中国独特の来世の概念に基づいて先祖のために祈り、生きている血縁者、親族に先祖を偲ぶことを約束してきた。場所によっては、墓掃除はこの祭りの期間中のみ許可されていると信じているところもある。他の日に掃除をすると死者に迷惑がかかると信じているからである。

老若男女を問わず、先祖の墓石の前でひざまずいて祈りを捧げ、線香（線香）と線香紙（線香）の両方の形のお香を焚き、墓を掃き、先祖を偲んで食べ物を供える。^{[8] [9]}参拝者の宗教に応じて、先祖を敬うために高位の神に祈る人もいれば、先祖の霊に直接祈る人もいる。

遠くに住んでいて先祖の墓に行くことができない人々は、遠くから犠牲を捧げるかもしれません。^[10]

これらの儀式はアジアで長い伝統があり、特にこれらの儀式を国教として制定した皇帝の間ではそうでした。これらの儀式は特に農民によって保存されており、今日でも農民の間で最も人気があります。農民は、この儀式を継続的に行うことであの世の霊をなだめ、将来の豊作が保証されると信じています。

この時期には、ザクロや柳の枝など、儀式的な清浄の宗教的シンボルが人気です。清明節に頭に柳の小枝をかぶったり、家に柳の枝を挿したりする人もいます。^{[8] [ 9]キリスト教の枝の}主日に使われるヤシの葉と類似点があります。どちらも宗教的な儀式です。さらに、柳の枝は災難を防ぐのに役立つと信じられています。^{[8] [9]}

清明節に墓石や墓地、納骨堂で儒教の一族や家族の義務を果たすために集まった後、参加者は春の耕作を始める前に残りの一日を一族や家族での外出で過ごす。歴史的には、人々はよく歌ったり踊ったりし、清明節は伝統的に若いカ​​ップルが求愛を始める時期であった。^{[9]もう一つの人気のある行事は、動物や民話や}京劇の登場人物の形をした凧揚げである。^{[9] [18]}もう一つの一般的な習慣は、紙、線香、爆竹を燃やす代わりに花を運ぶことである。^[19]

伝統的に、家族は霊のお金（お札）と、車、家、電話、紙製の召使いなどの物品の紙製のレプリカを燃やします。この行為は通常、清明節の間に行われます。^[20]中国文化では、人々は死後もそれらすべてを必要とすると信じられています。その後、家族は祖先の墓の前で順番に3回から9回（家族の伝統的価値観の順守に応じて）叩頭します。墓の前での叩頭の儀式は、家族内の家父長制の年長者の順序で行われます。墓地での祖先崇拝の後、家族全員または一族全員が崇拝のために持参した食べ物と飲み物でごちそうをいただきます。^[9]祭りに関連するもう1つの儀式は闘鶏で、^{[21]歴史的および文化的文脈の中で開封}千年都市公園（清明河畔景観庭園）で見ることができます。 ^{[22] [23]}

この祝日には、国民的英雄や伝説上の英雄に敬意を表す人々がよくいる。^[24]四五運動と天安門事件は清明節に起きた中国史上の大きな出来事である。周恩来首相が1976年に死去した後、何千人もの人々が祝祭期間中に彼に敬意を表した。

台湾では、清明節は1972年まで祝日ではなかった。3年後の1975年4月5日に蒋介石が死去すると、国民党政府は清明節と合わせて蒋介石の死去記念日を祝うことを宣言した。この慣習は2007年に廃止された。^[25]

この祭りは正式な地位を持っていないにもかかわらず、シンガポールやマレーシアなどの東南アジア諸国の華僑社会ではこの祭りを真剣に受け止め、その伝統を忠実に守っている。マレーシアとシンガポールの華僑が守っている清明節の儀式や先祖崇拝の作法の中には、明・清王朝にまで遡るものがある。なぜなら、これらの華僑社会は中国本土の文化大革命の影響を受けなかったからである。マレーシアの清明節は、最近亡くなった親族を墓地で、中国からの遠い祖先を自宅の祭壇、一族の寺院、または仏教寺院や道​​教寺院の間に合わせの祭壇で偲び、敬うための手の込んだ家族行事または一族の宴会（通常はそれぞれの一族の協会が主催）である。華僑社会にとって、清明節は厳粛な家族行事であると同時に、家族の義務でもある。彼らはこの祭りを、祖先に敬意を表し感謝を捧げる反省の時とみなしている。海外に住む中国人は通常、清明節に最も近い週末に最近亡くなった親族の墓参りをする。古くからの慣習によると、墓地への参拝は清明節の前後10日間のみ許されている。参拝が清明節当日でない場合は、通常、清明節前の参拝が奨励される。マレーシアとシンガポールの清明節は通常、早朝、自宅の仏壇で中国の遠い祖先に敬意を表することから始まる。その後、国内の近親者の墓参りをする。親孝行の考えに従って、中国本土の祖先の墓参りをする人もいる。

唐の時代、唐の玄宗皇帝は大規模な綱引きを奨励した。長さ167メートル（548フィート）の綱に短い綱を結び、綱の両端に500人以上の人が乗った。また、それぞれの側に参加者を激励する太鼓のチームがいた。^[26]これらの習慣に敬意を表して、家族でハイキングや凧揚げに出かけたり、中国式サッカーや綱引きをしたり、柳などの木を植えたりすることが多い。^{[27] [8]}

清明節は中国における精神的、宗教的慣習の一部でもあり、仏教と関連している。^[10]例えば、仏教では、罪を犯したまま死んだ人は清明節の日を除いて来世で食事をすることができない、と教えている。^[28]

清明節は中国の茶文化において重要な意味を持つ祝日で、この特定の日に摘み取った新鮮な緑茶が分けられる。この日より前に摘み取った葉から作られた緑茶は、名誉ある「清明前茶」（明前茶）の称号が与えられ、はるかに高い値段が付けられる。これらのお茶は、その香り、味、柔らかさで高く評価されている。^{[29] [30]}

清明節はもともと春の最高の天気の日と考えられており、多くの人々が外出して旅行に出かける日でした。この習慣については旧唐書に記されており、古代の詩にもその記述が見られます。^[31]

張沢端作とされる宋代 の有名な清明巻には宋代の首都開封市が描かれているが、この祝日に関連する行事は何も描かれておらず、「清明」という用語はこの祝日を指していない可能性がある。

清明は中国の文学に頻繁に登場します。その中で最も有名なのは、おそらく杜牧の詩（単に「清明」と題されている）でしょう。

ベトナムでは清明節は祝われないが、明の嘉靖年間の中国を舞台とした叙事詩『岱物語』の中で、主人公の翠翹が亡くなった老婆の幽霊に出会う場面で、清明節が（タンミンの名で）言及されている。この祭りの風景の描写は、ベトナム文学の最も有名な一節の一つである。

• 張澤端作「清明節の川沿い」
• 寒食節、清明節の前日から3日間連続
• 諸聖人の日と諸霊の日は、死者を追悼するキリスト教の2つの行事である。
• 死者の日、清明節に似たメキシコのお祭り
• 重陽の節句、他の日か別の日に中国人の墓地を訪れて掃除をする
• 日本の幽霊祭りに相当するお盆
• 同じ日に行われる韓国の関連祝日である韓食
• 中東の同様の儀式である塵払い
• 旧正月や冬服の日など、死者を偲ぶ中国の祝日
• ラドニツァ/ポミンキ、東スラヴ人の同様の祝日
• 伝統的な中国の祝日
• 中国文化における孝行
• ローマ文化におけるパレンタリア

• アイメル、ゴーラン（1978）「中国中部の清明節の春の祖先」、王立アジア協会香港支部誌、18：59-82、JSTOR  23889632

• ウィキメディア・コモンズの清明節に関連するメディア