冬服の日

中国では、寒服節、掃き清め節、餓鬼節は、人々が先祖に供物を捧げる日です。寒服節は旧暦の10月1日にあたります^{[1] 。}旧暦の10月1日は冬になり、寒さを感じて亡くなった人を恋しく思うようになります。死後の世界での寒さから先祖を守るために、人々は衣服を送ります^[2]。そのため、この日は寒服節と呼ばれています。10月1日、中国人は先祖が暖かく過ごせるように、色とりどりの紙で作った衣服を墓の前で燃やします^[1] 。同時に、この日は真冬の到来を告げる日でもあります。したがって、この日は両親や恋人が大切に思っている生きている人に衣服を送る日でもあります。時が経つにつれて、この日は人々が先祖に供物を捧げる祭りになっていきます。

伝説によると、冬服の日の由来は、美しくも悲しい恋物語に関係している。秦の時代、秦の始皇帝が中国を統一し、新しい国を建てた。しかし、彼は贅沢で放蕩な生活を送り、人夫を雇って万里の長城や自分の陵墓を作った。秦の時代、孟という家族が庭にヒョウタンを植えたという。^[3]葉と枝がとても長かったので、壁を越えて、隣の江という人の庭にまで伸びていた。やがて、江という隣人の庭には巨大なヒョウタンが植えられていた。ヒョウタンが成長すると、孟と江はそれぞれヒョウタンを二つに切ることに同意した。しかし、切ってみると、そこには愛らしい女の子がいた。二人とも彼女をとても愛した。^[4]話し合った後、二人は女の子を孟が育てるという結論に達した。彼女は孟姜女と名付けられた。孟姜女は成長すると、可愛くて多芸多才で従順なことで有名になり、両家のお気に入りとなった。ある日、孟姜女が池から扇子を引き上げようとしていたとき、樊希良という青年が通りかかり、彼女を見た。^[1]彼は孟姜女が扇子を取るのを手伝いに来たので、孟姜女は彼に礼を言った。彼女はハンサムな青年をじっと見つめた後、好意的に話しかけた。次第に二人は恋に落ちた。両親の許可を得て、孟姜女は樊希良と結婚した。

新婚初夜、一団の兵が家に押し入り、范曦良を連れ去った。秦の始皇帝が遠くの万里の長城を建設するために人夫として雇っていたためである。^[2]范曦良が連れ去られた後、孟姜女は悲しみと重い心で昼も夜も彼を恋しく思った。10月1日、外は大雪が降り、ろうそくの明かりと大雪を見つめながら、寒さから身を守る暖かい服も持たずに出て行った夫のことを思い出し、悲しそうに涙を拭った。^[4]孟姜女は夫を恋しく思い、夢を見た。夢の中で、夫が万里の長城に立っているのを見た。槍を掴み、ぼろぼろの服を着て氷と雪の世界にいた。敵と戦っていたとき、敵に首を切り落とされ、血まみれで万里の長城を転がり落ちた。孟姜女は叫び声を上げて目を覚まし、それが悪夢だと分かった。彼女はその夢は何か悪いことを意味していると強く信じていたため、夫に服を送って何が起こったのかを解明しようと決心した。彼女は一晩で夫のために冬物を作り、夫の冬物を含む荷物をまとめた。^[3]両親に別れを告げた後、彼女は夫を探すために万里の長城に向かった。彼女は多くの苦しみを味わったが、彼女の決意と親切な人々の助けにより、ついに建設中の万里の長城にたどり着いた。残念なことに、彼女の夫は過労で亡くなり、その遺体は万里の長城の下に埋葬されたと聞かされた。^[5]その知らせを聞いた彼女はショックを受けて気を失った。風で目が覚めた後、彼女は思わず泣き出してしまった。彼女は万里の長城を激しく叩き、泣きながら夫の名前を呼んだ。彼女はしばらく泣いた後、秦の始皇帝の暴虐を非難した。彼女の非難とともに、鋭い風が吹き荒れ、激しい波が巻き起こり、万里の長城に向かってきた。突然、大きな音がして、万里の長城の一部が崩れ、骸骨が出てきた。^[1]孟姜女は骸骨のそばにいて7日間泣き続けた。そして、夫のために作った冬服を燃やした。服の灰は風に乗って舞い上がり、彼女の周りを3回回り、ついに骸骨をしっかりと覆った。^[6]孟姜女が冬服を送ったという伝説は、次第に冬服の日と呼ばれる祭りへと発展した。

小豆飯または紅豆飯は、中国の一部の地域で食べられている伝統的な中国料理で、特に江蘇省の冬服の日によく食べられています。江蘇省大豊の伝説によると、人々は江蘇省の冬服の日に小豆を混ぜたもち米を一杯食べて、地主に反乱を起こした羊飼いの少年を偲ぶそうです。^{[7] [2]}昔、かわいらしい羊飼いの少年が貧しい家に生まれました。彼の両親は彼を養うことができなかったので、彼は子供の頃、地主のために羊飼いをして生計を立てていました。^[8]ある日、彼が羊の世話を不注意にしていたため、羊が谷に落ちて死んでしまいました。その知らせを聞いた地主は非常に怒り、結局、羊飼いの少年を殴って叱りました。羊飼いの少年は地主に殴るのをやめるように懇願しましたが、地主は聞き入れませんでした。^[8]羊飼いの少年は、自分が死ぬ寸前だと思ったとき、そばにあったナイフを手に取り、地主を殺した。羊飼いの少年の血が地面のもち米を赤く染めた。偶然にも、その日は10月1日だった。^[8]

中国貴州省に住むブイ族は、冬服の日をカボチャ合戦で祝う。伝説によると、カボチャ合戦の目的は先祖を喜ばせ、幽霊を追い払い、地球を守るためだという。旧暦10月1日、ブイ族の若者は庭からカボチャを選び、鋭い竹の棒でカボチャを突き刺す。^[9]先祖送りの儀式が終わると、若者は線香を焚いてカボチャに刺す。村長が掛け声をかけると、若者は手に竹の棒を持って野原に走り、他の村の若者と集まる。^[9]他の村の若者に出会うと、全員がお互いを罵ったり、カボチャで戦ったりするふりをする。最後に歌を歌いながら、笑顔で自分の村へ帰って行く。^[9]

中国旧暦10月1日の前日、年長者は子供や孫を率いて先祖の墓に土をまきます。土は籠ではなく衣服に担いで運びます。まいた土が多いほど、家族の人口が増えるとされています。10月1日には、家長の指揮のもと、男性が食べ物やたくさんの貢物を携えて先祖の墓を参拝し、先祖に供物を捧げます。^[6]儀式の後、最も重要なのは、赤、黄、青、黒、紫などの色とりどりの紙で作った冬服を燃やすことです。中国では、死者に何かを届けたいときは、完全に燃やさなければならないという一般的な信念があります。そうしないと、死者はそれを受け取ることができません。この信念は、蔡墨の焦がし紙の物語と結びついています。^[5]冬服の日は、死者に冬服を届ける日であるだけでなく、生きている人が冬の到来に備える日でもあります。その日、女性たちは子どもや夫のために作った冬服を取り出し、試着をさせます。男性たちは、冬が来たときに暖炉や煙突が家を暖かく保てるように、暖炉や煙突の掃除をします。

また、冬服の日に冬服を燃やすのは、ある実業家の販促戦略から始まったとも言われています。歴史の記録によると、紙は東漢の時代（25-220年）に蔡倫という人物によって発明されました。 ^[2]蔡倫が紙を発明した後、多くの人が彼の製紙工場に紙を買いに来ました。蔡倫の義理の妹である慧娘は、製紙が儲かることを知り、夫である蔡莫に兄から製紙を学ぶよう説得しました。しかし、彼女の夫はあまり忍耐強くありませんでした。^[6]彼は紙を作る技術を身につける前に自分の製紙工場を設立したため、品質の悪さから誰も彼の工場に紙を買いに来なくなりました。慧娘は夫を困った状況から救おうとしました。突然、彼女の頭にある考えが浮かびました。ある夜、彼女は病気のふりをして亡くなりました。夫は、彼女の死は自分の行動が原因の一部であると考え、非常に悲しみ、罪悪感を覚えました。彼は自分で作った紙を燃やしたことを責めた。^[5]突然、棺から音が聞こえ、弔問ホールの人々を怖がらせた。それは慧娘の声だった。彼女は「棺を開けて、急いで。私は帰ってきた」と言った。^[2]人々が棺を開けると、慧寧は棺から飛び出し、人々に言った。「この世の紙は冥界ではお金になります。夫が私に紙を燃やしてくれなければ、私は帰ってくることができませんでした。地獄の王はもともと私を苦しめるつもりでした。幸運にも、私はお金を使って彼と幽霊を買収し、彼らは私を地上に送り返しました。」^[6]その後、夫は両親に燃やすために紙を2つ持って行き、両親が冥界でより良い生活を送れるように願った。紙の機能を目の当たりにした弔問ホールの人々は、燃やすために蔡墨の製紙工場の紙を買い始めた。^[5]慧娘の物語は急速に広まり、蔡墨の製紙工場の売れない紙は数日で売り切れました。その日は旧暦10月1日で、慧娘が「地獄から戻った」日でした。^[2]そのため、人々は次第に墓の前で紙を燃やして先祖に供物を捧げるようになりました。

• 《中国家族文化》（「《孟姜女传》与寒衣の由来」P103----P107），著者：凯祥，プレス：百花洲文艺出版社，2012-10.
• 《节气時令吃什么》，("十月初一——寒衣" P187），著者：王明强，プレス：江苏科学技术出版社，2013-11-01.
• 《中国传统节日趣闻与传说》，("寒衣"，P208---P210), 著者：严敬群，プレス：金盾出版社，2010-08.
• 《图解民俗大全精编美绘版》，（"关心先人的送寒衣"， P230---P231)，著者：万虹，プレス：内蒙古文化，2012-5-1.
• 《国民间传说人物-哭倒长城八百里:孟姜女(双色)》，（「孟姜女哭倒'魏长城'及び'送寒衣'的来历」P214---P130），著者：强军宏，Press ：东北师大、2012-3-1。
• 《中国节日传统文化读本（珍藏版）》，(『寒衣的习俗』P268---P269)、著者:严敬群、プレス:东方出版社、2009-11.
• 《最終的な风景》，(『哀哀寒衣』，P149---P151），著者：金光，プレス：大众文艺出版社，2009-04.
• 《中华民俗常识一本通》，("送寒衣"，P45)，著者：张建霞，プレス：中国三峡出版社，2011-11.

• http://www.shanghaidaily.com/Feature/art-and-culture/Paper-clothing-burned-on-day-warms-ancestors/shdaily.shtml