南方曹木荘

西晋の時代の学者で植物学者の季漢（嵇含、263-307）の著作とされる『南方草木狀』（紀元304年頃）は、現在の中国南部とベトナム北部にあたる南越と交易の植物を記した植物誌である。『南方草木荘』は亜熱帯植物学に関する言語で書かれた現存する最古の著作である。この本には、ジャスミンや黒コショウなどいくつかの経済植物の最初の記述が含まれているほか、生物学的害虫防除（オレンジの収穫を守るために「柑橘類アリ」を使用する）や水上庭園での野菜栽培（記録に残る最古のメソアメリカのチンナンパより何世紀も前）など、いくつかの農業技術に関する最古の記述も含まれている。

1273年に宋代に初めて印刷された『南方草木荘』以来、中国の著者によって、文学や園芸、農業、漢方薬学の専門書で頻繁に引用されてきました。19世紀以降（例えば、ヒルト^[1]やブレトシュナイダー^[2]など）、多くの西洋の中国学者、植物学者、植物栽培史家が『南方草木荘』を研究してきました。

南方草木荘の著者である季漢は「中国植物学者の中でも最も偉大な人物の一人」であった。^[3]

季漢の生涯に関する主な情報源は、叔父の季紹（嵇紹）の伝記『晋書』である。季紹は、竹林の七賢人の一人である詩人兼音楽家の季康（23年 - 262年）の息子であった。季漢は263年に銍縣（現在の安徽省）で生まれた。彼の礼儀名は君道（君子）であり、彼の筆名の亳丘子（伯丘子）は、彼が首都洛陽の近くの伯丘（現在の河南省）に住んでいたことに由来している。彼は学者、行政官、詩人として数人の王子に仕えた。

300年、八公子の乱の際、季漢は晋の後の懐帝（在位307-313）の下で軍司令官を務めていたが、懐帝の軍は蕩陰で敗北し、叔父の季紹は皇帝を守って戦死した。季漢は304年に襄城知事に任命されたが、そこが征服されたため南の襄陽（現在の河北省）に逃れ、官吏の劉弘の推薦により、 306年に広東省知事に任命された。しかし、出発する前に、劉弘の死後、307年に襄陽で季漢は暗殺された。季漢が知事になったとき、彼は友人で錬金術師であり『神仙伝』と『包朴子』の著者である葛宏を副官に任命した。葛宏は冀に先立って広東省に行き、その後も数年間そこに留まったが、これはおそらく彼が南方の珍しい植物や珍しい鉱物に興味を持っていたためであろう。^[3]

紀漢は「史上初の植物学論文」である『南方草木荘』を著したほか、詩人としても多作で、特に「詩的な叙述」である賦を著し、植物学に深い関心を抱いていた。[ ^4] 10巻からなる全集のほとんどは失われているが、後世の文献には、カンゾウ、ハイビスカス、キバナフウロ、常緑樹、スイカに関する紀漢の詩的な賦の序文が引用されている。紀漢はまた、鉱物と植物の薬を混ぜた流行の「寒食粉」に関する賦を著しており、「他の治療法が効かなかった病気の息子を治した」と述べている。^[5]

タイトルには一般的な中国語の単語が 3 つ使用されています。

• Nánfāng (南方、直訳すると「南の方向/地域」) 「南; 国の南部」
• Cǎomù (草木、文字通り草/ハーブ[および]木)「植生、植物（一般）」
• 荘（狀）「形、形状; 状態、条件; 説明、記録; 説明、物語」

『南方草木荘』という題名には標準的な英語訳がありません。例えば、ジョセフ・ニーダムと彼の国際的な協力者によって編集された『中国の科学と文明』シリーズの本には、6つの異訳が掲載されています。

• 「南部の植物と樹木」^[6]
• 『南方植物樹木記』^[3]
• 「南方地域の植物と樹木の展望」^[7]
• 「南部地域の植物と樹木の出現」^[8]
• 「南部のハーブと木々」^[9]
• 「南部の植物」^[10]

南方草木荘は3章に分かれており、合計80の植物項目があります。第1章（cǎolèi草類「ハーブ」、1-29）は29のハーブと植物で構成され、第2章（mùlèi木類「木」、30-57）は28の森林樹木で構成され、第3章（guǒlèi果類「果物」、58-74）は17の果樹と（zhúlèi竹類「竹」、75-80）は6の竹で構成されています。

序文ではジハンがこの本を書いた動機が説明されている。

南越と交趾の植物は四辺境の中で最も興味深い。周・秦の時代には知られていなかった。漢の武帝が領土を拡大して以来、珍しくて貴重な植物が求められ、持ち込まれ、最良のものは貢物として使われた。中部の人々はそれらの性質をよく知らないことが多いので、私は後世のために、私が聞いた話からこれらを記録し、説明する。^[11]

古代の南越王国（「南越」 ）は、現在の中国の広東省、広西チワン族自治区、雲南省の一部に位置していた。交趾はベトナム北部にあった。漢の前の王朝は周（紀元前1046年～256年頃）と秦（紀元前221年～206年）である。漢の武帝（在位紀元前141年～87年）は、漢王朝の南方への拡大を主導した。

植物学の本を書いた中国の著者の6つのカテゴリーのうち、紀漢と異国植物に関する『南方草木拾遺』は、最初の「帝国内外の特別な植物が繁茂する場所に任務で赴いた学者、役人、医師、その他の人々」を例証している。^[12]

南方草木荘は、中国の植物学書における「南方の奇植物」の典型標本とみなされている。^[13]伝統的な中華中心の世界観では、中国の「南方」（南南）は、現在の浙江省、福建省、広東省、広西チワン族自治区、海南省の海に面した地域を指し、これらはすべて亜熱帯または熱帯気候で、中国の他の地域とは明確に区別されており、異なる植物相の地域に属していることがそれを裏付けている。南山脈または武陵（「5つの山脈」）は、地理的にも気候的にも中国北部と南部を隔てており、嶺南（「山脈の南」）は、紀漢が南越と交趾と呼んだ亜熱帯地域の別名である。

「南方の異植物」のジャンルの最初の本は、東漢の官僚である楊復による『異物志』（3世紀初頭）である。これは『南裔異物志』としても知られている。

(3 世紀頃) Nanzhou yiwu zhi (南洲位相志、「南大陸の奇妙なことの記録」) またはNanfang yiwu zhi (南方ピラミッド志、「南方の奇妙なことの記録」) は万によって書かれました。 Zhen (萬震) であり、ジ・ハンの本の情報源の 1 つである可能性があります。

紀漢の『南方草木志』という題名は、徐衷（徐衷）または徐表（徐表）というあまり知られていない人物によって書かれた（3～4世紀頃）『南方草物狀』と混同されることがあります。これらの草木（「植物と木」）と草製品（「植物と製品」）の題名の混同を説明するために、ニーダム、ルー、およびホアンは、ほぼ同じ名前のこの並行作品を通信システムにおけるノイズと比較しています。^[14]例えば、中国初期の農業書である賈思勰（540年頃）の『其民耀書』は、後の他の書物と同様に『南方草木志』を引用するのを好んでおり、しばしば『南方草木志』を題名にしている。しかし、紀漢の著作には許忠の引用が一切見られないため、一部の学者はこれら2冊の本が同一であると考えていた。現代の研究は、これら2冊の本は全く異なるものであることを示している。紀漢の「洗練さ」とは対照的に、許忠の文体は「平易で、むしろ反復的」である。両著者によって同じ植物が5件記述されており、その項目は概してかなり異なっている。しかし『南方草木志』は植物相ではなかった。なぜなら、海洋動物やあらゆる種類の天然物が含まれていたからである。^[15]

19世紀初頭に江藩が著した『續南方草木狀』 （「南方植物木狀」の補遺）は、季漢の本の補遺というよりは独立した研究書である。広東省の植物42種についての簡単なメモが含まれている。 ^[16]

南方草木荘のテキストを解明する最良の方法は、バナナ、ホ​​ウレンソウ、オレンジ、および「ハーブ発酵物」に関する注目すべき項目をいくつか提供することです。

Gānjiāo (甘蕉、文字通り「甘いバナナ/プランテン」)「バナナ、Musa paradisiaca、Musa sapientum 」の項目では、2種類のデザート用バナナ植物と1種類の繊維用バナナ植物を区別しています。

甘橋は、遠くから見ると樹木に似ている。大きな植物は、周囲が片腕以上ある。葉は長さ10フィート、時には7～8フィート、幅は1～2フィート近くある。花はワイングラスほどの大きさで、形と色は蓮の花に似ている。茎の先端には、房と呼ばれる100個以上の鞘が集まっている。甘くて口当たりがよく、蜂蜜に入れて保存することもできる。根はサトイモに似ており、最大のものは馬車の車輪ほどもある。開花後には実がなり、6個の鞘が集まった花が次々に生える。鞘は同時には形成されず、花も同時には落ちない。Pa -chiao芭蕉またはPa-chü巴苴とも呼ばれる。鞘の皮を剥くと、黄白色の中身が現れ、ブドウのような味がして甘くて柔らかい。空腹を満たす効果もある。3種類ある。莢が親指大で、長く尖っていて、形が羊の角に似ているものは羊角蕉と呼ばれ、最も甘く、味も美味しい。莢が鶏卵大で、牛の乳房に似ているものは牛乳蕉と呼ばれ、羊角蕉より少し劣る。三つ目は蓮の根ほどの大きさで、莢の長さが6 ～ 7インチで、形が四角く、甘くなく、最も劣ると考えられている。茎は繊維に分離でき、石灰で処理すると芭蕉葛と呼ばれる薄い布に織ることができる。布は柔らかくて上質で、色は黄白色であるが、赤みがかった麻には及ばない。この植物は峡と広の両方に生育している。 『三輔皇圖』によると、「漢の武帝は元定6年（紀元前111年）、南越を征服し、得られた珍しい植物や奇妙な木を植えるために伏儀宮を建てた。カン橋の植物は2つある。」 (1) ^[17]

この詳細な記述は植物学者にとって非常に興味深いものであるが^[8]、よりよく観察すれば、半螺旋状の6つの果実は1つの子房から生じたのではないことがわかったであろう^[18] 。バナナ植物はすべて不稔性の雑種栽培種であるため、種の区別は難しい。Musa × paradisiacaには、以前に区別されたM. paradisiaca「調理用/繊維用バナナ; プランテン」とM. sapientum「デザート用バナナ」が含まれる。南方草木荘の記述から判断すると、2つのyángjiǎojiāo (羊角蕉「雄羊の角バナナ」) とniúrǔjiāo (牛乳蕉「牛乳バナナ」) は食用のsapientumタイプであり、名前のない3番目のバナナは繊維質のparadisiacaタイプであった。Xiāngjiāo (香蕉「香りのよいバナナ」)は、現代の標準中国語でよく使われる名前である。

最も驚くべきことは、バナナが繊維植物として強調されていることであり、^[18] jiaoという単語の最古の出現では、果物については触れられておらず、繊維と布の価値についてのみ言及されている。 121年頃の『朔文街子』に、中国語の jiāo (蕉「バナナ、バナナ」) という文字が初めて記録されている。これは、「植物の部首」(艸) とjiāo (焦「焦げた」) の音韻を組み合わせたもので、生枲 (文字通り「生きている/生の雄の麻-イラクサ」) と定義され、「生の植物繊維」^[19]または「天然のイラクサ-麻」と訳されている。^[18] 左思(270年頃) の『呉都賦』(蘇州)には、 jiāogé (蕉葛「バナナ/バナナの繊維で作られた麻」) は記載されているが、果物については記載されていない。ニーダム、ルー、ホアンは、バナナは果実栽培というよりも、主に繊維生産のために栽培されていたと述べている。これは、名前の由来を合理的に説明できる。なぜなら、焦（jiāo）は「熱、燃焼、沸騰」を意味し、繊維を得るために茎を石灰水で処理する必要があったからである。^[18]

この項目は、年代不明で3世紀^[20]から8世紀^{[21]と推定される匿名のテキストである}『長安の宮殿建築の記述』(「三輔黃圖[漢の首都]の宮殿建築の記述」)を引用しており、次のように述べている。

漢の武帝の治世の元定6年（紀元前111年）、安南は征服された。新たに獲得した植物を移植するために、首都長安に扶荔宮（ライチの植物があるために名付けられた）が建てられた。その中には、カンチョウ12株などがあった。北と南の気候が異なるため、ほとんどの植物はすぐに枯れてしまった。^[22]

この南方草木荘の芭蕉の記述の一部は、それ以前およびそれ以降のテキストの文章とほぼ同一です。南方草木荘の出典は、(2～3 世紀) の『義烏志』または (3 世紀)の『南州義烏志』である可能性があり、(3～4 世紀)の『南方草木荘』および (4～5 世紀)の『広志』にコピーされた可能性があります。楊復の『義烏志』には、この説明があります。

パチャオの葉はマットほどの大きさで、茎は竹の子のようだ。茎は煮ると繊維に分かれ、布を織るのに使える。織工の女性たちはこの繊維から細かめの麻や粗めの麻を作り、今ではチャオチ（中国コーチン）麻として知られている。植物の中心はニンニクの鱗茎のような形で、皿ほどの大きさである。そこに果実が成長し、「茎」を支えている。一本の茎に数十個の果実が実る。果実の皮は火のような赤みがかっており、皮をむくと中の果肉は黒っぽい。果肉は食べられ、砂糖や蜂蜜のようにとても甘い。食事にはこの果実を4～5個食べれば十分である。食べた後、その味が歯の間に残る。カンチャオは別名である。^[23]

『南方草木荘』には、別の項目（9）として、正体不明の水蕉（「水蕉」）が「デイリリーに似ており、紫色か黄色」であると記載されており、李氏はこれがリコリスではないかと示唆している。^[24]

南方草木荘の蕹葉（Ipomoea aquatica、中国ホウレンソウ、クチナシ、沼地キャベツ） の記載は、この野菜と水上庭園の両方に関する最初の記録です。

ホウレンソウは半水生の 熱帯植物で、水中または湿地で栽培され、柔らかい新芽と葉が野菜として利用されます。中国南部では非常に一般的で人気のある野菜ですが、栽培から逃げ出すことがよくあります。^[25]

楊貴妃の葉は落葵に似ているが、サイズは小さい。性質は冷たく、味は甘い。南人は葦を編んでいかだを作り、いかだに小さな穴を開けて水の上に浮かべる。種を水に植えると、ウキクサのように水の上に浮かぶ。成長すると、茎と葉がいかだの穴から伸び、水とともに波打つ。これは南方の奇妙な野菜である。冶葛には猛毒があり、楊貴妃の汁をその新芽に落とすと、たちまち枯れてしまう。言い伝えによると、魏武は長さ1フィートの楊貴妃を食べることができたという。これは彼が最初にこの野菜を食べたから可能になったと言われている。(25) ^[26]

魏武（魏の武帝）は、後漢の最後から2番目の宰相で曹魏王朝（220-265）の創始者である曹操（155-220）の諡号である。これらの植物の言及は、落葵（文字通り「落ちるアオイ」）のBasella albaまたは赤蔓ホウレンソウと冶葛（文字通り「溶かすクズ」）のGelsemium elegansまたは失恋草である。Gelsemiumは、その後の南方草木荘の項目（26）、^[27]で、「これを毒殺に使う者は、他の生野菜と混ぜて与えることが多い。すぐに発見され、解毒剤で治療されなければ、毒を盛られた人は半日以内に死ぬ」と書かれている。ゲルセミウムの根には、麻痺剤として作用し、しばしば死に至る毒性の強いアルカロイドゲルセミンが含まれています。後の中国の文献には、ゲルセミウムの解毒剤としてホウレンソウを使用したことが繰り返し記載されており、インドでは、この植物のジュースには催吐作用があると信じられており、アヘン中毒の治療に使用されています。^[28]

中国の水上庭園は、葑田（野生稲田）または架田（枠田）と呼ばれている。徐光啓（1693）の『農政全書』など多くの文献で水上庭園について言及されている。^[29]王震（1313）の『農書』では、季漢が述べている葦のいかだではなく木製のいかだについて説明している。王震は、その枠が筏（竹のいかだ）のようなもので、fēngは水生植物gū（箛Zizania latifolia 、満州産野生稲）の根を意味すると説明している。彼は、浮田は中国南東部のほぼどこにでも見られると述べ、杭州西湖の浮田を描写した蘇東坡の詩を引用している。「水は流れ、野草は芽生え、次第に[奉天]が現れる」^[30]

チナンパは、中期後古典期（1150-1350年）からメキシコ渓谷の浅い湖でアステカ人によって使用されており、最もよく知られている浮遊庭園（厳密には、カヌーの幅の水路で区切られた人工島）です。アジアのいくつかの国には実際の浮遊庭園があります。中国では、淮河と揚子江の地域だけでなく、雲南省貴州高原の滇湖でも見られます。浮遊畑は、日本の茨城県霞ヶ浦、カシミールのダル湖[31]、ミャンマーのインレー湖^でも見られます。[ ^32]

Nanfang caomu zhuang には、柑橘類の木に関する2 つのエントリ (62 と 63) があります。Jú (橘Citrus × sinensis、Sweet Orange) とGān (柑橘類 reticulata、Mandarin Orange) です。

橙は白い花と赤みがかった果実を持ち、花びらは芳香があり、味はおいしい。漢の武帝の時代から、200石（米）の給料をもらってオレンジを宮廷に献上する役目を負っていた橙大臣がいた。呉の黄武の時代（222-229年）、交易の太守士燮は、1本の茎に17個の果実がついたオレンジの標本を献上したことがある。これは吉兆の象徴と考えられており、宮廷の随行員全員が祝辞を述べた。（62）^[33]

石懿（137-226）は漢代の交趾 郡（現在のベトナム北部）の行政長官であった。石懿が東呉の創始者である孫権（在位229-252）に17個の果実のついたオレンジの木を貢物として送ったというこの話は他に記録されておらず、馬氏は、 33年に于良が12個の果実のついたオレンジの木を晋の朝廷に送ったという宋書（ 492-493）の歴史記録に基づく偽造であると考えている。^[34]

李氏は^[35]、宜武志（『斉民要書』に引用）が南方草木荘のこの項目の原典である可能性があると指摘している。「オレンジの木は白い花と赤みがかった果実をつけ、皮は香りがよく、味も甘い。江南で生産され、他の地域では生産されない」。『太平記』はこの同じ一節を引用し、さらに次の一文を付け加えている。「膠池にオレンジ畑があり、そこに行政官が置かれ、300石（米）の給料が支払われ、毎年オレンジを朝廷に貢ぐ責任がある。」

柑橘類は、非常に甘くておいしいオレンジの一種です。黄色と赤色の品種があり、赤色のものは壺柑と呼ばれます。市場では、礁池の原住民がイグサの袋に入れた蟻を売っています。巣は薄い絹のようで、袋はすべて小枝や葉に付いていて、巣の中に蟻が入った状態で売られています。蟻は赤みがかった黄色で、普通の蟻よりも大きいです。南部では、柑橘類の木にこの種の蟻がいなければ、果実はすべて多くの害虫に食害され、完全な果実は一つもありません。現在、華林園には柑橘類の木が2本あります。果実が実ると、皇帝は宮廷の随行員を傍らに招き、果実を摘んで皆に与えます。(63) ^[36]

Húgān (壺柑) は現在pènggān (椪柑Citrus poonensis、ポンカン、チャイニーズ ハニー オレンジ) と呼ばれています。馬曰く^[37]最初の数文は周忠(236-297) の風土記に登場します。 ）、これはおそらくこのNanfang caomu zhuangのエントリのソースです。（9 世紀）Yuyang zalu (酉陽雜俎) と (10 世紀初頭) Lingbiao luyi (嶺表錄異) は柑橘類のアリの物語を語ります。

多くの学者は、この南方草木荘みかんの記載は、植物害虫の昆虫学的防除に関する文献での最初の言及であり、^[38]生物学的防除剤が商品として使用された最古の例でもあると述べています。 ^[39]

樹上性の「柑橘アリ」、Oecophylla smaragdina （中国語では黄猄蟻、黄恐怖蟻）は、糸で葉や小枝を束ねて木の中に密な巣を作る織りアリです。夜になると、柑橘アリは巣に潜り込み、日中は巣を出て、オレンジの木や果実を襲うさまざまな昆虫を探します。柑橘類の栽培者は、これらのアリを利用するために、1本の木に巣を作り、それを竹ひごで橋にして隣の木とつなぎます。こうすると、柑橘アリは近くの木に移動して新しい巣を作り、最終的には果樹園全体に定着することができます。1915年、米国農務省は、柑橘類の潰瘍病に耐性のあるオレンジの品種を研究するために、植物生理学者のウォルター・テニスン・スウィングルを中国に派遣しました。彼らは広州嶺南大学のジョージ・W・グロフとその学生たちと共同で^[40]、中国南部で栽培されている柑橘類のアリに遭遇した最初の西洋の科学者となった 。

南方草木荘の「草麴」の項は、米粉とハーブから作られる天然発酵物を使用したワイン製造に関する最も古い記述です。中国南部の伝統では、この特別な米酒は、娘がまだ幼い間に結婚の儀式のために事前に準備されていました。

中国のワインの伝統的な発酵スターターは、 jiǔqū（酒麴「ワイン発酵物」、jiǔ「ワイン」とqū「酵母」を組み合わせたもの）またはjiǔyào（酒藥「ワイン薬」、yào「薬」）と呼ばれ、事前に培養した微生物培養物を穀物生地に接種して生成されます。^[9]ワイン製造における酵母は、自然の野生酵母（ caoquなど）と培養された接種酵母（ jiuquなど）に分けられます。

南海には、酵母を使わず、米粉を搗いて、多くの種類の薬草の葉を混ぜ、冶葛の汁に浸して作る上等な酒がたくさんある。卵ほどの大きさの生地を、木陰の密生した茂みに置いておく。一ヶ月後に出来上がり、もち米と混ぜて酒を作る。そのため、大量に飲むと、酔いが覚めても頭が熱くなり、汗ばむ。毒草が入っているからだ。南方の人たちは、娘が数歳になると、家族で大規模に酒を醸造し始める。濾した後、冬に池が干上がると、酒を壺に入れ、上部をしっかりと密閉して池の脇に埋める。春が来て池が水で満たされても、これらの壺は取り除かれない。娘が結婚の準備をする時、池の縁を掘って酒を取り出し、結婚式の客をもてなすために使う。それは「乙女の酒」と呼ばれ、味は極めて素晴らしい。(14) ^[41]

南海（広州では「南の海」）は、古代の膠州省の首都でした。冶葛（Gelsemium elegans ）またはハートブレイクグラスは、中国南部の有名な有毒植物です。冶葛について言及しているこの「ハーブ発酵」の項目の他に、南方草木荘には冶葛の項目（26）があり、中国のホウレンソウの項目（25、上記参照）にも冶葛について言及しています。李は、根には毒が含まれているが、草木が葉を使ったのか根を使ったのかは明らかではないと指摘しています。^[42] 女酒は周礼文に初めて登場し、王宮の女性のために酒を造る「女奴隷酒造者」（陰陽の男女分離）を意味し、酒造監督官のスタッフには宦官10人、酒造女30人、囚人300人が含まれていたと言われている。[ ^43]

ニーダムとホアンは、米粉のハーブ生地が菌類（おそらく菌糸体）に感染するのに1ヶ月かかったことから、このプロセスは中国南部以外の地域では簡単に再現できなかったのではないかと示唆している。^[10]

浙江省紹興地域では、娘が幼いうちに結婚の儀式のために酒を準備する伝統が少なくとも20世紀初頭まで続いた。紹興酒は、米を発酵させた黄酒の有名な品種で、戦国時代の南越王国の古代都市である紹興に由来する。屈大君（17世紀）の『広東新語』は、草酒が広東地域でまだ使用されており、豆と米に山桔（Glycosmis citrifolia）、辣蓼（Persicaria hydropiper）、馬蓼（Persicaria lapathifolia ）などの植物材料を混ぜて作られていたことを確認した。^[42]

季漢の『南方草木荘』の真贋をめぐる学術的論争は1世紀以上にわたって続いている。

この文献の信憑性を疑問視した最初の学者は文定式（1856-1904）で、彼は紀漢が著者ではあり得ないと主張した。なぜなら、獣書の項（19）^[44]には、医師の劉涓子（劉涓子、fl. 410）が「この植物を使って丸薬を作り、それを服用すると不死になった」とあるからである。これは、紀元前1世紀頃の『列仙伝』に出てくる道士の涓子（涓子）を写字生が間違えた可能性が高い。 [ ^45]

紀漢の『晋書』の伝記にも、彼の全集に言及している『隋書』 （636年）や『旧唐書』 （945年）の書誌にも『南方草木荘』への言及はない。 『南方草木荘』の題名は唐慎微（1108年）の『證類本草』と尤袤（1180年）の『遂初堂書目』に初めて記録されている。現存する最古の版は左圭（1273年）が印刷した『百川學海』 である。

議論の一方では、馬は『南方草木荘』は^明らかに偽作であり、『正蕾本草』が最初に出版された1108年から幽牟が亡くなった1194年の間に編纂されたと結論付けている[46]。他方では、ニーダム、呂、黄は基本的に季漢の「本文は本物だが、後世に多少の改竄があった可能性もある」と結論付けている^{[14] 。}

李は、『南方草木荘』テキスト、あるいは少なくともその大部分の歴史的妥当性を証明する内部証拠を列挙している。 ^[47]まず、季漢は特定の植物について、唐や宋で後に標準となった名前ではなく、古風で珍しい名前を使用していた。例えば(45)、クローブについては丁香ではなく雞舌香を使用しており、テキストの古さを示している。第二に、彼は後代の著者が特定できなかった植物について説明する8つの項目を書いた。第三に、季漢は後代の植物学者が混乱しなかったいくつかの植物について時折混乱しており、例えば(17)、彼はショウガとフユノキを混同していた。第四に、彼は、 284年に晋の武帝に貢物として献上されたアキラリア樹皮紙（56）などの当時の出来事について言及している。李は、挿入の可能性を排除することはできないが、宋代後期から現在の形で伝わっているこのテキストは、「概して、3世紀から4世紀頃に南部地域に出現した植物に関する歴史的に信頼できる記述を表している」と結論付けている。^[48]

黄興宗は、南方草木荘の真正性に関する国際シンポジウムの議事要旨で、このテキストは初期のテキストから編纂された12世紀の贋作であると主張する人々と、後世に挿入された4世紀の真正な作品であると考える人々の議論の双方の概要を示している。^[49]

第一の書誌的証拠については、^[50]シンポジウムでは、南方草木荘が初めて登場した宋代以前に存在していたと信じる理由はなく、宋代以前の文献に登場したときも、南方草木荘と呼ばれていたと主張する者もいた。また、王朝史に引用がないことは中国文学史上よくあることだが、必ずしもその本が存在しなかったことを意味するわけではないと反論する者もいた。季漢の序文には、その本は家族の啓蒙のために編纂されたもので、一般に広めるためのものではないと明記されているため、何世代にもわたってその存在がよく知られていなかったのも不思議ではない。さらに、未解決の疑問もある。^[50]宋代に突如その本が初めて登場したのなら、なぜ学識ある愛書家たちの疑念を招かなかったのだろうか。贋作者は、このような素晴らしいテキストを編纂するのに時間と労力を費やしながら、その著者を認めないことで何の利益を得るのだろうか。黄氏は、最も合理的な仮説は、宋代の文人の間では紀漢が4世紀にテキストを書いたことは周知の事実であったため、印刷版での南方草木荘の登場が特別な注目を集めなかったということだと言う 。

テキスト比較の2番目のカテゴリーでは、南方草木荘の多くの文章が、南方に関する他の古典作品の同じトピックに関する文章と類似または同一である。馬^[51]は、 3世紀から12世紀の間に書かれた本の文章を、南方草木荘の多くの項目の「出典」として特定した。たとえば、バナナとオレンジの記述の出典は、おそらく『義烏志』である。馬は、少なくとも13の項目が（10世紀初頭）霊表錄異（岭表錄異）から、7つが（875年）北戶錄（北莞錄）からコピーされたと主張した。この盗作仮説を否定したシンポジウムの学者たちは、初期の中国人作家がよくやったように、「出典」自体が南方草木荘から謝辞なしにコピーされたと結論付ける方が合理的であると主張した。さらに、李慧林は、野生ショウガ（5）とチンカピン（73）の項目を説得力のある例として挙げている。『南方草木荘』の記述は植物学的に意味をなしているが、『霊標略易』の対応する項目は、言語的にはほぼ同じであるにもかかわらず、植物学的に意味をなすために必要な1つか2つのキーワードが欠けており、これは『南方草木荘』の著者が植物について深い知識を持ち、自分が書いている内容を理解していたのに対し、『霊標略易』の編纂者は古いテキストから盲目的に書き写していたことを示している。

文献学的考察の3番目のカテゴリーでは、『南方草木荘』に引用されている書名、人名、歴史的出来事におけるいくつかの矛盾により、中国と西洋の学者は同書の信憑性を疑問視している。^[52] 『北葫録』によると、ジャスミン（yeximing耶悉茗、アラビア語yasmin）とサンバック（moli茉丞、サンスクリットmallikā ）は536年にペルシャからもたらされたため、季漢が知っていたはずがない。反論として、学者たちは、ジャスミンは晋の時代に中国中部ですでによく知られていたという証拠を挙げ、間違いは『北葫録』にあり、『南方草木荘』にはないと主張した。

シンポジウム参加者は、現存するテキストには後代の著者による挿入が含まれており、現在の形で最初に登場したのはおそらく南宋時代であろうという点で一致した。偽造を擁護するグループの間では、偽造の年代に関する意見は大きく異なり、唐、北宋、南宋のいずれであろうかとされている。黄氏は次のように述べている。^{[53] 「紀漢の生涯、文学的業績、植物への愛着、錬金術への関心について知られていることに基づき、偽造説に反対する人々は、彼が}南方草木荘の著者である可能性が高いと考えている。」

• Huang、HT 黃兴宗 (1986)。 「南方曹木荘国際シンポジウム」。中国科学。7：71-8。
• 李慧林（1979年）「南方草木叢：東南アジアの4世紀の植物相」中国大学出版局。
• Ma, Tai-Loi 馬泰來 (1978) 「『南方ツァオムーチュアン』の真贋」。トゥンパオ。64 (4): 218–252。土井：10.1163/156853278X00023。
• ニーダム、ジョセフ、ワン、リン（1954）。中国の科学と文明、第1巻入門書。ケンブリッジ大学出版局。
• ニーダム、ジョセフ、ルー、グウェイジェン、ホアン、シン・ツン (1986)。『中国の科学と文明』第 6 巻、生物学と生物技術、第 1 部: 植物学。ケンブリッジ大学出版局。
• ニーダム、ジョセフ、ホアン、シン・ツン（2000）。『中国の科学と文明』第6巻、生物学と生物技術、第5部：発酵と食品科学。ケンブリッジ大学出版局。
• ニーダム、ジョセフ、ブレイ、フランチェスカ（1984）。「中国の科学と文明、第6巻、生物学と生物技術、第2部：農業」ケンブリッジ大学出版局。
• レイノルズ、フィリップ K. ( 1940 ) 。「中国文学におけるバナナ」。ハーバードアジア研究ジャーナル。5 (2): 165–181。doi :10.2307 / 2718023。JSTOR  2718023。

脚注

• Ågren, Hans (1983)、「[Li 1979]のレビュー」、英国科学史ジャーナル16.2: 212-213。
• ニーダム、ジョセフ、クリスチャン A. ダニエルズ、ニコラス K. メンジーズ (1996)、「中国の科学と文明、第 6 巻、生物学と生物技術、第 3 部: 農産業と林業」、ケンブリッジ大学出版局。
• リード、キャリー E. (2003)、「寄せ集めの動機と意味: 段承世の『有阳雑語』」アメリカ東洋学会誌123.1: 121-145。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

南方草木狀

• 南方草木状。 卷之上、中、下 / 嵇含撰; 『平住専安訓点』（1726年）芳文堂版『南方草木荘』平住専安注釈、早稲田大学図書館
• 南方草木狀、検索可能なNanfang caomu zhuang、中国語テキスト プロジェクト
• Nanfang caomu zhuang 南方草木狀 「南方のハーブと木」、チャイナナレッジ