ジョン・ジェラルド

ジョン・ジェラルド
1636年版ハーバルの口絵
生まれる	1545 ナントウィッチ、チェシャー、イングランド
死亡	1612年（66～67歳） ロンドン、イギリス
休憩所	セント・アンドリュース、ホルボーン
その他の名前	ジョン・ジェラルド
知られている	植物学の一般史という本
科学者としてのキャリア
フィールド	植物学
著者略称（植物学）	J.ジェラード

ジョン・ジェラード（John Gerarde、1545年 - 1612年）は、現在はロンドンの一部となっているホルボーンに大きな庭園を構えた、イギリスの本草学者である。1597年に初めて出版された、1,484ページに及ぶ挿絵入りの『植物誌一般史』は、 17世紀に英語で人気の園芸・本草書となった。ジェラード自身の庭園と北アメリカの植物がいくつか追加されたことを除けば、ジェラードの『本草書』は、レンバート・ドドエンスの1554年の本草書の英訳の大部分を盗作したものである。ドドエンスは、オランダ語、ラテン語、フランス語、その他の英語訳で非常に人気がある。ジェラードの『本草書』の植物の絵と印刷用の木版画は、主にヨーロッパ大陸の資料に由来しているが、ウィリアム・ロジャースによる銅版画のオリジナルの表紙がある。ジェラードの死後20年、この本は訂正され、約1,700ページにまで増補された。

ジェラルドは1545年の終わりごろ、チェシャーのナントウィッチで生まれ、約2マイル離れたウィラストンで唯一の学校教育を受けた。彼の親族については何も知られていないが^{[1] [2] 、彼の}ハーボールの紋章は彼がインスのジェラルド家の一員であったことを示唆している。^[3] 1562年、17歳ごろ、ロンドンの理容外科医組合（理容師外科医組合）の理容外科医アレクサンダー・メイソン（1574年4月3日死去）の徒弟となった。メイソンは大規模な外科診療所を経営し、組合の理事長を2度務め、後に組合長になった。^[3]ジェラルドはそこでうまくやっており、1569年12月9日に組合から独立して自分の診療所を開くことを許可された。^{[2] [4]}彼は世界の他の地域を旅して植物について多くを学んだと主張していたが（例えば1588年にバーリー卿に宛てた手紙を参照）、実際の旅行は限られていたようだ。例えば、青年期のある時期に、彼は一度海外旅行をしたと言われているが、それはおそらく北海とバルト海を航海する商船の船医と船長の愛人としてだったのだろう。なぜなら、彼は著作の中でスカンジナビアとロシアの両方に言及しているからである。 ^{[2] [5] [6]}

ジェラルドはアン（あるいはアグネス）と結婚したが、アンは1620年に亡くなり、彼女との間に5人の子供が生まれたが、そのうちエリザベスだけが長生きした。ジェラルドは成人してからずっとロンドンで過ごし、バーナーズ・インの近く、チャンセリー・レーンとフェッター・レーンの間にあった。ジェラルドはバーリー卿の庭付きのアパートに住んでいたと考えられている。ジェラルドは1612年2月に亡くなり、 2月18日にホルボーンのセント・アンドリュースに埋葬されたが、墓石は残っていない。^{[2] [3] [4]}

ジェラルドは理髪師外科医協会で成功した経歴を積んだ。1578年に同僚の妻を中傷したとして告発されたにもかかわらず、1595年6月19日に助手委員会（取締役会）のメンバーになった。 ^[3] 1598年1月15日には同協会の自由会員候補者の審査官となり、1597年8月にはジョージ・ベイカーの監督下でジュニア・ウォーデンに任命された。^[a]上級ウォーデンとのさらなる論争の後、彼は1605年9月26日に「第2ウォーデンおよび上級知事」の地位を放棄したが、これは解決され、1607年8月17日に同協会のマスターに選出された。^{[1] [3] [7]} 1890年に出版された同協会の年報には、「著名な会員」のリストにジェラルドの伝記が掲載されている。^[6]

学生時代には、ロンドン郊外ホルボーンの長屋庭園を整備し、著作の中で頻繁にそのことを取り上げ、後にはそこの花のカタログを出版した。これが人気となり、世界中から種や植物の贈答品が届くようになった。貴族の庭園を監督しないかという依頼も受けた。^{[4] 1577年、ハートフォードシャーの}ストランド・アンド・セオバルズにある初代バーリー男爵ウィリアム・セシル（バーリー卿、女王の高等財務長官）の庭園の監督として働き始め、20年以上その職に就いた。^{[1] [5]} 1586年、医師会は薬草園を設立し、ジェラルドは学芸員となり、彼は1604年までその職を務めた。^[2] 1588年、バーリーはケンブリッジ大学の総長となり、ジェラルドはバーリーに手紙を書き、大学植物園の適切な管理者として自分を推薦し、「ケンブリッジ大学で庭園の植栽を担当する」と書いた。資格として「遠い国々を旅した豊富な経験と長年の経験」を挙げた。旅行の理由を裏付ける証拠はなく、彼の申請は何も成果を上げなかったようだ。^{[8] [9]} 1595年に助手裁判所に任命されたとき、彼は熟練した薬草学者としての評判を築き上げ、裁判所からホルボーンのコテージの近くに設立した庭園まで通い、バーリーの職務にも従事していた。 1596年にジェラードは理容師・外科医協会にイースト・スミスフィールドに薬草園（「ジェラード氏の庭園」）を開設するよう要請したが、これは実現しなかった。^{[2] [3]}エリザベス女王は彼の功績を高く評価していたと伝えられている。 ^{[6] 1603年10月、ジェラードはジェームズ}1世の王妃アン・オブ・デンマークからサマセット・ハウスに隣接する庭園の借地権を付与され、その中で彼は「国王の外科医兼薬草学者」と評された。^[10]彼はソールズベリー伯ロバート・セシルにその借地権を譲った。^[11]

アンナ・ペイボードによると、ジェラルドは学者ではなく、実行者だった。^[5] デボラ・ハークネスは、ジェラルドは当時ロンドンのライム・ストリートの博物学者のコミュニティに属していなかったと述べている。 ^{[12] [b]}彼の欠点のある（一部の同時代人の観点から）ハーバルはバーリーに捧げられている。彼は、ランスロット・ブラウン、ジョージ・ベイカー、薬剤師のジェームズ・ギャレット、ヒュー・モーガン、リチャード・ガースなど、影響力のある友人や人脈に囲まれていた。ギャレットはロンドンで暮らし働くユグノーで、フランドルの植物学者マティアス・ド・ロベル（別名ロベリウス）の隣人だった。彼らの多くは素晴らしい庭園を持ち、植物を交換していた。ガースはジェラルドを「崇拝する紳士で、珍しい植物を大いに喜ぶ人」と評し、南米とのつながりがあり、そこから珍しい植物を輸入していた。彼はまた、クルシウスと植物を交換し、ある「トルコ会社のニコラス・クリート船長」を栽培し、中東から標本を入手した。また、トゥイッケナムのリチャード・ポインター、セント・ジェームズの女王の家の管理者であるファウル師、ハンプトン・コートの庭園管理者であるハゲンズ師など、他の収集家や苗木業者を訪問した。彼の召使ウィリアム・マーシャルは彼に代わって地中海に渡り、フランス王の庭師であるジャン・ロビンは彼に種を送った。^{[5] 1612年2月に彼が亡くなった後}、ホルボーンのセント・アンドリュース教区教会に埋葬された。^[4]

ジェラルドの1596年のカタログ（Catalogus arborum, fruticum, ac plantarum tam indigenarum, quam exoticarum, in horto Johannis Gerardi civis et chirurgi Londinensis nascentium）は、彼がホルボーンの庭で栽培した1,039種の希少植物のリストであり、彼は新世界から外来植物を持ち込み、その中には彼がユッカと誤認した植物も含まれていた。^[14]ユッカは彼の存命中には開花しなかったが、後にその植物から採取した種子が同時代の人のために開花した。今日に至るまでユッカはジェラルドが付けた名前を冠している。このリストはこの種のカタログとしては初めて作成されたものである。唯一知られている写しは大英図書館のスローン・コレクションにある。^[5]ルベルがこのテキストの序文を書いた。ジョージ・ベイカーは、ハーバルの序文でこの庭園について「あらゆる種類の奇妙な木々、ハーブ、根、植物、花、その他珍しいものがあり、彼のような階級の人間が、番号の財布も持たずに、どうして同じことを成し遂げることができるのかと不思議に思うほどだ」と述べている。^{[15] 1599年に}女王の印刷官ジョン・ノートンが改訂版を出した際には、英語名とラテン語名が反対の列に配置されている。^[2]

出版者で女王の印刷工であったジョン・ノートンは、ジェラルドに、ドドエンスの人気の高かった薬草書『Stirpium historiae pemptades sex』（1583年）の英訳を提案した。^{[16] [17]これは、ドドエンスが以前にフラマン語で書いた『} Cruydeboeck』 （薬草書、1554年）のラテン語版であった。この本は1578年にヘンリー・ライトによって『A Niewe Herball』として英訳され、人気を博していた。ジェラルドはノートンの第一候補ではなかった。翻訳はもともと、ロンドン医師会の会員であったロバート・プリースト博士^{[c] [18] [19] [20] [21]}に依頼されたものだったが、^{[8] [22]}プリーストはその間に亡くなっていた。ジェラルドはプリーストの役割を認めているものの、この仕事を始める前に亡くなったことを示唆している。大学の庭園の学芸員として、彼はプリーストとその作品に精通していたはずだ。完成した本にはプリーストの著作の多くが含まれ、自身の庭からの注釈という形で本文が完成し、初めて北米の植物もいくつか含まれている。^[23]一例はジャガイモの最初の英語での記述であるが、^[24]彼はジャガイモが南米ではなくバージニアから来たと誤って信じていた（図を参照）。 ^{[22]次に彼は、ルベルの未発表資料と}クルシウスの著作からの資料をいくつか取り入れ、ルベルが1570年に発表したStirpium adsaria novaの体系にさらに近づくように再構成した。^{[5] [8] [25]}これは元の資料を隠すためのものと考えられている。^[26]

序文（「礼儀正しく、善意ある読者へ」）で、ジェラルドはプリーストの努力を認めながらも、この作品は彼自身の作品であると主張した。

「そして、ロンドン大学の一人であるプリースト博士が（私が聞いたところによると）ドドナエウスの最後の版を翻訳し、それを出版するつもりだったが、死によって妨げられ、彼の翻訳も同様に失われました。最後に、私自身、多くの人々の中で最も小さい者の一人として、私自身の労働の最初の成果を世界の展望に向けて出発することを敢えてしました。」^[27]

このため、ジェラルドは盗作、さらには「詐欺師」と非難された。^{[5] [17]} 1597年に出版された作品は、彼の著書『植物学一般史』である。^[28]この版では、ヤコブス・テオドルス・タベルナエモンタヌスの『Kräuterbuch』または『Eicones Plantarum seu stiffipium』（フランクフルト、1590年）から何百もの木版が再利用されており、^{[8] [26]それ自体は、}ピエトロ・アンドレア・マッティオーリ、レンベルト・ドドエンス、カロルス・クルシウス、およびローベルによる16世紀以前の植物学の本から再利用されていた。ジェラルドは科学的な訓練と知識が不足していたため、ガチョウの実るフジツボの木（イラストを参照）など、不正確で民間伝承的または神話的な資料を頻繁に含めていた。^{[5] [29]}それにもかかわらず、167章に1,000種以上の植物が掲載されたこの本は人気を保ち、多くの既知および希少植物の名前、習性、用途（「長所」）に関する情報を英語で提供した。^[17]この本は、同種の本の中で最高かつ最も網羅的な本であり、しばらくの間標準的な参考書と見なされていた。^[6]

現代の権威者たちの間でも、ジェラルドの『ハーブボール』がどの程度オリジナルであったかについて意見が分かれている。ギャレットは偶然ノートン出版社を訪れ、『ハーブボール』の校正刷りを発見し、校正刷りに発見した誤りと、ローベルの資料の一部が取り入れられていることをノートン夫妻に警告した。 ^[5]ローベルは『Stirpium illustratedes』（1655年）^{[30]でこのことを詳述し、その中でジェラルドを}盗作と非難している。^{[17] [31]}ノートン社は盗作については気にしていなかったが、専門家向けの参考書となるはずの本に誤りがあることを恐れた。ノートン社は、ジェラルドの友人として無意識のうちに彼の本に貢献していた国際的に認められた植物の専門家であるローベルを雇い、翻訳の校正、不一致の挿絵の修正、本文の誤りの修正を行った。ジェラルドはローベルの報われない努力を知ると、彼を解雇させた。ジェラールは経験豊富な収集家であり植物学者であったが、ローベルほどの学識はなかった。それはバーリーへの献辞で彼が庭師であると述べていることからも明らかである。^[32]ジェラールはローベルの批判を英語の慣用句に不慣れなためだと一蹴した。

ノートンはこれらの困難にもかかわらず出版を進めることにした。彼はドドエンスのオリジナルの挿絵を使うことをやめた。それは資料の実際の出所を明らかにすることになるからだった。その代わりにフランクフルトのニコラウス・バセウスから木版画を借りた。全部で約1,800枚で、オリジナルは16枚だけだった。しかしジェラルドはその後、それらを本文と一致させることに困難に直面し、頻繁に誤ったラベルを貼った。^[5]

ジェラルドが1612年に死去した後、 1633年に『植物誌』の増補改訂版が出版され^[33]、1636年には第3版が出版された^[34]。これらは、ジョン・ジェラルドの遺産相続人からの依頼を受け、ロンドンの薬剤師で植物学者のトーマス・ジョンソンによって編集された。ジョンソンの版には、多くの訂正と新たな経験的観察が含まれていた。ジョンソンは、800種を超える新種と700の図を追加した。 ^[35]逸話的なコメントを通じて、ジョンソンは慎重に原本から距離を置いていた。例えば、彼はサフランクロッカスの項目について、「この章の著者は多趣味だった」と書いている。1633年版と1636年版の植物図には、もともとジェラルドの作品の基礎となったレンバート・ドドエンスの原著植物誌の版のために作られた何百もの木版が使われた。これらはアントワープからロンドンに船で送られた。^[36]ジョンソンの改訂版は最もよく知られた版であり、後の著者のほとんどが参照しており、ジェラルド・エマキュラトゥス^[d]（「傷から解放されたジェラルド」）と呼ばれることもある。ロングはこの用語をジョン・レイに帰したが、^{[35] [38]}ジョン・グッドイヤーらが以前に使用していたと考えられている。^[39]

ジェラルドは英語で植物学を築いた人の一人とみなされるかもしれないが、無学であったにもかかわらず、本草学者および理髪外科医として、植物学理論よりも植物の薬効に興味を持っていた。^[9]彼の植物学上の欠点は、当時の批評家によって指摘された。^[40]ジョン・レイもその一人であり、彼は、この本が17世紀の標準的な植物学の教科書であったにもかかわらず、外国語を知らない無知な人物が書いたもので、翻訳することはできなかったとコメントしている。^[26]この本は実用的で役立ち、役立つ植物の絵が満載であり、ジェラルドの文章は流暢で生き生きしていたため、彼の『植物誌』は17世紀イングランドの一般の識字者の間で人気があった。当時の学者たちは、この本が多くの制限のある海賊版であることを認識していたが、^[26] 19世紀初頭でもこの本が薬草書として実用されていたという証拠がある。アグネス・アーバーは、 1842年生まれの男性が、子供の頃に近所の人々の病気を治療するためにハーブボールを使っていた女性がいたと語っていることを指摘している。 ^[41]

ジェラルドの努力にはいくつかの欠点があったが、リンネは植物種の名前をゲラルディアとして彼に敬意を表した。ジェラルドの『草本植物誌』には、シェイクスピアの戯曲に登場する多くの有毒植物が言及されている。文学研究者は『草本植物誌』にさらなる価値を見出している。例えば、ジュリエットやシンベリンを死に至らしめる植物は、ナス科やマンドラゴラ、ドロニカムなどを指している可能性があり、これらはすべて『草本植物誌』に列挙され説明されている。^{[42]作家のマーク・グリフィスは『}草本植物誌』の表紙にある男性の絵はシェイクスピアを描いたものだと主張しているが、他の学者はこれに異議を唱えている。^[43]

ルネサンス期の博物学者と中世の先人たちを分けるのは、直接観察によって自然界を記述するという技術である。中世の先人たちは、古文書をほとんど批判的に信じていなかった。ルネサンス期の博物学に関する最も初期の印刷物は、2 つのカテゴリーに分けられる。1. 古文書を新たに発見、翻訳、修正した版、および 2. 初期の植物学者の経験的知識に基づいた植物誌である。フランシス・ベーコンは、自然界を理解し報告する方法として、観察や記述に基づく帰納的思考 (経験主義) を提唱したが、ルネサンス期初期の印刷された植物誌は、中世の先人たちの著作をわずかに改変した翻案であった。これらのやや非科学的な初期の科学者は、一般的に植物、時には動物や鉱物などの他のものをリストアップし、それらの医学的用途を記すことで満足していた。^{[17] [44]}

ジョン・ジェラードは、古代人の著作を保持しながら博物学を体系化しようとしたルネサンス初期の博物学者の波の中で活動した。^{[44]ジェラードの}『本草書』やドドエンスや他の本草学者の著作の基礎となったのは、初期のギリシャ人作家ディオスコリデスの『薬物学』であり、彼の著作は決定版とみなされていた。また、ジェラードの同時代人であるドイツの植物学者レオナルド・フックス（フクシアは彼にちなんで名付けられている）やロベリアはロベル（ロベリアは彼にちなんで名付けられている）の著作も参考にされた。フックスとロベルはともに植物を実験的に扱った初期の植物学者だった。彼らはロンドン市の「ライム・ストリート・コミュニティ」の他のメンバーと同様、十分な教育を受けていた。ジェラードとロベルは友人で、時々一緒に現地調査に出かけた。

南アフリカ原産の植物学上の植物属であるジェラルディナは、1897年にジェラルドにちなんで命名されました。^{[45] [46]}

• オンラインギャラリー、科学史コレクション、オクラホマ大学図書館、Wayback Machineに 2021 年 2 月 14 日にアーカイブ– このサイトには、ジョン・ジェラードの作品やジョン・ジェラードに関する作品の高解像度画像 (.jpg および .tiff 形式) があり、ジェラードの 1597 年のHerbalのコピーも含まれており、その図面は手で着色されています。
• ジェラルドの『植物学、あるいは植物の一般史』 1633 年版の表紙と厳選された木版画(すべての画像は、digital.sciencehistory.org のScience History Institute Digital Collectionsからさまざまな形式で無料でダウンロードできます)。
• 1633 年版の完全版は、Ex-Classics の Web サイトで、完全にイラスト入りで現代の綴りで公開されています。オンラインで読んだり、テキスト、PDF、または EPUB 形式でダウンロードしたりできます。

ウィキソースにはジョン・ジェラードに関する原著作品があります。

ウィキメディア・コモンズには、ジョン・ジェラードに関連するメディアがあります。