Loading article…
意味的借用語は、別の言語から意味（語彙項目ではなく）を借用するプロセスであり、派生語の形成に非常によく似ています。ただし、この場合、借用語の完全な単語は既に存在しています。変更点は、その意味が、貸言語での既存の翻訳が持つ別の意味を含むように拡張されていることです。派生語、借用語、および意味的借用語は、多くの場合、「借用語」というフレーズで大まかにグループ化されます。意味的借用語は、2 つの言語が密接に接触している場合によく発生し、さまざまな形をとります。ソース ワードとターゲット ワードは、現代的な意味を共有する場合も共有しない場合もある同族語である場合もあれば、既存の借用語の翻訳または並列構造（対応する単語の合成）である場合もあります。または、既存の意味を共有する無関係な単語である場合もあります。
例
典型的な例は、フランス語のsourisで、「ネズミ」（動物）を意味します。英語のmouseに「コンピュータ マウス」という追加の意味が加わった後、フランス語話者がコンピュータ マウスについて話すようになったとき、彼らは英語話者がmouseの意味を拡張したのと同じように、フランス語話者自身の単語sourisの意味を拡張しました。（フランス語話者がmouseという単語を使い始めたとしたら、それは借用語だったでしょう。また、複数のフランス語の形態素から新しい語彙素を作ったとしたら、たとえば「ハードディスク」のdisque durのように、それは calque だったでしょう。）
もう 1 つの例は、この場合、ソース言語の話者によって推進された英語の単語alreadyです。「already」の文字通りの意味を表すイディッシュ語はשוין shoynで、これは焦りを表すタグとしても使用されます。英語も話すイディッシュ語話者は、英語でこの追加の意味を表現するために英語の単語alreadyを使い始め、この用法はより広い英語圏のコミュニティで採用されるようになりました ( Enough alreadyやWould you slowly up already?のように)。したがって、このalreadyの意味は、そのshoynの意味の意味的借用です。
いくつかの例は、再借用語から生じている。例えば、英語の「pioneer」は、中世フランス語から「掘削者、歩兵、歩行者」の意味で借用され、その後、英語で「初期の入植者、革新者」の意味を獲得し、それがフランス語に再借用され、単語「pionnier」の意味が追加された。[1]
典型的な意味的借用語には、ドイツ語のrealisierenも含まれる。英語の動詞「実現する」には複数の意味があり、「何かが起こる/実現する」と「何かに気づく」の両方を意味する。ドイツ語の動詞realisieren はもともと前者、つまり何かを現実のものにすることだけを意味していた。しかし、ドイツ語は後に英語から「実現する」の別の意味を借用し、今日ではDuden [2]によれば、「何かに気づく」という意味も持つ（この意味は今でも多くの人に英語化されているとみなされている）。realisierenという語自体は借用される前から存在しており、借用されたのはこの 2 番目の意味だけである。（ドイツ語のAntikörperからの派生語であるantibodyと比較すると、この派生語では「antibody」という語は借用される前には英語には存在しなかった。）
同様の例としては、ドイツ語の動詞überziehenがあります。これは単に何かを横切って引くという意味でしたが、英語の直訳では、金銭的な意味でoverdrawという借用語が追加されました。[2]用語の前半は同源語（über /over）ですが、後半はそうではありません（ziehen /draw）ことに注意してください。
意味の借用語は、多くの異なる言語に採用されている。ヘブライ語の כוכב kokháv、ロシア語の звезда zvezdá、ポーランド語の gwiazda、フィンランド語の tähti、ベトナム語の saoは、いずれももともと天文学的な意味で「星」を意味し、その後、有名な芸能人を表す「星」という語義を英語から取り入れた。[3]この場合、単語は関連性がない（ロシア語とポーランド語の単語を除く）が、ここでは比喩的に拡張された基本的な意味を共有している。
参照
参考文献
- ^ Durkinb, Philip (2011年7月7日). 「5. 語彙の借用、5.1 基本概念と用語」.オックスフォード語源ガイド. OUP Oxford. pp. 212–215. ISBN 978-0-19-161878-9。
- ^ ab Duden – das große Wörterbuch der deutschen Sprache、2000
- ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003 年 7 月)。「言語接触とグローバリゼーション: 世界の言語に対する英語の隠された影響 - 特にイスラエル語 (sic) と中国語に注目して」(PDF)。ケンブリッジ国際問題評論。16 (2) 。ISSN 1474-449X。2007 年 2 月5日にオリジナルから アーカイブ(PDF) 。2007年 7 月 2 日に取得。