ルーマニア語の語彙

（ルーマニア語に対するスラヴ語の影響も参照）

スラヴ語との接触により、ルーマニア語のあらゆる意味領域に浸透した多数の借用語（現在の語彙の約15%）がもたらされました。また、接頭辞（ne-、pre-、răs-）や接尾辞（-an、-eț、-iște）ももたらされ、新しい音（例えば、古教会スラヴ語のžarŭからjarのjのような音）や借用語（元々は舌、言語という意味だったlimbăが、古教会スラヴ語のjęzykŭ （舌、言語、人々）に由来して、人々という意味も加わった）、副詞や間投詞（da、ba、iată ）も導入されました。スラヴ語がルーマニア語に与えた影響は、この言語の基盤を形成しています。

基本的なスラブ語からの借用語には以下のようなものがある。

シーアスクロック、シティトゥリード、コヴァシ鍛冶屋、クライキング、カーヴァ売春婦、ダーイエス、ドラッグディア、ドラゴステラブ、ドゥースピリット、ゴースト、ハイナシャツ、アイビトゥラブ、イズヴォルソース、マンドル誇り、ムンチャワーク、ノロックラック、オプリストップ、ポルノスタート、プラフダスト、プリテンフレンド、プロストは愚かです。シンプル、ランド行。オーダー、サラック・プア、スファント・ホーリー、スフェルト・クォーター・ スラニナ・ベーコン、スマンサナサワークリーム、スタ百、タールグ・マーケット、ティガイエ・パン、トラップ・ボディ、ヴィアック・センチュリー、ヴレメ天気。時間、ジッドウォール。

スラヴ語は中世ギリシャ語の単語がスラヴ語に取り入れられる際にも役割を果たした。15世紀以前のギリシャ語由来の278語のうち、2語は中世ラテン語を経由して、22語は直接、254語は南スラヴ語を経由して借用された。^{[ 8 ]}スラヴ語からの借用語は基本語彙の約9%を占める。^{[ 9 ]}

ルーマニア語は、ドナウ川地域で話されているラテン語から、他のロマンス語では伝わらなかった古代ギリシャ語の多くの単語を継承しています。たとえば、cir、ciumă、frică、jur、papură、părângă、plai、spân、sterp、stup などです。^{[ 10 ]}

中世のギリシャ語から、folos、lipsi、părăsi、prisos、sosiなどの単語が入りました。^{[ 11 ]}

ファナリオット時代には、ルーマニア語、特に南部方言は、argat、 crivăț、chivernisiなど多くの単語を借用したが、それらはその後使われなくなった。一方、stafidăなど他の単語は語彙の一部として残っている。^{[ 11 ]}言語学者のラースロー・ガルディによれば、この時期に借用された単語のうち、言語で使用されているのはわずか約 10% に過ぎない。^{[ 12 ]}

ルーマニア語のギリシャ語の単語の中には、-isi ( -asi、-esi、-osi、-arisi ) (例: chivernisi、fandosi)、-os、-icos (pliticicos、politicos)、-adă、または-ache (特に Costache、Manolache などの名前) で認識できるものがあります。^{[ 12 ]}

ハンガリー語からの借用語は、他の3つの東ロマンス語には顕著に見られない。^{[ 13 ]}

ハンガリー語由来の単語は基本語彙に取り入れられ、このカテゴリーの1.27%を占めている。^{[ 13 ]}

ルーマニア語におけるハンガリー語からの借用語の例をいくつか挙げます。^{[ 14 ]}

• acaś「黒いイナゴ」（ハンガリー語akácより）
• アデメーニ「誘惑する、誘惑する」（ハンガリー語のadomanyより）
• alcătui「創造する、形作る、作る」（ハンガリー語のalkotniより）
• altoi「接ぎ木する」（ハンガリー語のoltaniより）
• belřug 「豊かさ」（ハンガリー語bőségより）
• birui「克服する、征服する」（ハンガリー語bírniより）
• bănui「疑う」（ハンガリー語bánniより）
• bântui 「幽霊になる」（ハンガリー語のbántaniより）
• cheltui「過ごす」（ハンガリー語költeniより）
• あごの痛み（ハンガリー語のkínに由来）
• チップ「顔、画像」（ハンガリーのképより）
• ciopor "グループ" (ハンガリー語csoportより)
• covaci「鍛冶屋」（ハンガリー語kovácsより）
• dâmb「小さな丘」（ハンガリー語のdombに由来）
• făgădui「約束する、誓約する」（ハンガリー語のフォガドゥニより）
• gând「思考、気遣い」（ハンガリー語のgondより）
• ホタール「国境」（ハンガリー語のハタールより）
• ic「くさび」（ハンガリー語のékに由来）
• iobag "serf" (ハンガリー語jobbágyより)
• ジェイル「セージ」（ハンガリー語zsályaより）
• fele「ソート、タイプ、種類」 (ハンガリー語féleより)
• labă「手のひら、足」（ハンガリー語のlabより）
• lacăt「南京錠」（ハンガリー語lakatより）
• locui「住む」（ハンガリー語のlakniより）
• マイ「肝臓」（ハンガリー語májより）
• marfă「商品」（ハンガリー語marhaより）
• neam「家族、親族、祖先、国家」（ハンガリー語のnemから）
• nemeş「地主」（ハンガリー語のnemesより）
• orař「都市」（ハンガリー語városより）
• pa「さようなら」（ハンガリー語páより）
• panglică「リボン、帽子バンド」（ハンガリー語のpántlikaより）
• seaă「アカウント」 (ハンガリー語számより)
• servus 「敬礼」（ハンガリー語のszervuszより）
• シクリウ「棺」（ハンガリー語のシェクレニより）
• sobă「部屋」（ハンガリー語szobaより）
• ショイム「ハヤブサ」（ハンガリー語solyomより）
• șuvoi「流れ、潮流、激流」（ハンガリー語のsióから）
• tobă「ドラム」 (ハンガリー語dobより)
• tobă「ホルダー、ケース」（ハンガリー語tokより）
• uliu「ノスリ、オオタカ」（ハンガリー語のölyvより）
• ヴァイダ「ヴォイヴォデ」（ハンガリー語ヴァイダより）
• vamă「カスタム、有料」（ハンガリー語vámより）
• zăbală「（馬用の）銜」（ハンガリー語のzabolaより）

ハンガリー語由来の食品・飲料関連用語：

• doboř " dobos " (ハンガリー語dobosより)
• gulař「グーラッシュ」（ハンガリー語gulyásより）
• pălincă「パリンカ」（ハンガリー語のパーリンカより）
• papricař「パプリカ シチュー」（ハンガリー語paprikásより）

現代のルーマニアの大部分は、数世紀にわたりオスマン帝国の宗主権下にありました。その結果、言語、食文化の交流があり、ルーマニア語にはトルコ語由来の借用語が数多く取り入れられました。トルコ語はルーマニア語に影響を与えましたが、今日では日常的に使われている借用語はごくわずかです。ドブロジャ地方は数世紀にわたりルメリアの一部であったため、トルコ人コミュニティが存在します。アダ・カレはドナウ川のバナト地方にある小さな島で、オスマン帝国各地から来たトルコ人だけで構成されており、彼らは主にこの地域向けにトルコ製品を生産していました。^{[ 15 ]}

ルーマニア語におけるトルコ語からの借用語の例は以下のとおりです。

• aba「衣服の一種」(<トルコ語aba )
• abanos「黒檀」 (< トルコ語abanoz )
• abitir「もっと」（＜トルコ語beter「もっと悪い」）
• aga「軍人」（<トルコ語ağa「地主、長、主人」）
• alai「人々の集団」（<トルコ語alay）
• arnăut「傭兵」 (< トルコ語arnavud )
• アルパ語「チャイブ」 (< トルコ語arpacık )
• arșic「脚の関節の骨」(<トルコ語așık )
• bacşiş「チップ、チップ」 (< トルコ語bahşiş )
• バスマ「ハンカチ」 (< トルコ語バスマ)
• バタール「どうなる」（< トルコ語バタール、「役に立たない」[古語]）
• ババラク「古い初期の」 (< トルコ語babalık )
• băcan「商人」 (< トルコ語bakkal 「食料品店」)
• バイラム「盛大なパーティー」(<トルコ語bayram「祝祭日」 )
• baltag "ax" (< トルコ語balta )
• barbut「ギャンブル」（＜トルコ語のbarbut、英語でクラップスと呼ばれるギャンブルの一種）
• başca「異なる」 (< トルコ語başka )
• バスマ「ハンカチ」 (< トルコ語バスマ)
• beci "セラー" (< トルコ語beç [obscure] )
• bei「知事」(<トルコ語bey )
• belea「不幸」 (< トルコ語bela )
• beizadea「優しい者の息子」（＜トルコ語beyzade）
• boi「描く」（＜トルコ語boya）
• bre「やあ」（<トルコ語のbre）
• briceag「ポケットナイフ」 (< トルコ語bıçak )
• buluc "山" (< トルコ語bölük "部門" )
• burghiu「ドリル」 (< トルコ語burghu )
• bursuc「アナグマ」 (< トルコ語porsuk )
• ブズドゥガン「鉄の棒」 (< トルコ語bozdoğan )
• cabazlâc「冗談」(<トルコ語kabazlık )
• cacealma「トリック」 (< トルコ語kaçırma )
• cadână「女性」 (< トルコ語kadın 「女性」 )
• calcană「turbot」 (< トルコ語kalkan balığı )
• caldarâm「舗装」 (< トルコ語kaldırım )
• cântar「重さを量る」 (< トルコ語カンタル)
• capcană「罠」 (< トルコ語のカプカン、カパンのバリエーション)
• caragios「面白い」 (< トルコ語Karagöz )
• 猫「物語」(<トルコ語kat )
• capac「コルク」 (< トルコ語kapak「蓋」)
• cazan「金属」(<トルコ語kazan「大釜」)
• cearşaf「シート」 (< トルコ語çarşaf )
• シェフ「大きなパーティー」 (< トルコ語keyif )
• チェレム「滞在」 (<トルコ語のケレム)
• chiabur「裕福な農民」(<トルコ語kibār )
• chibrit「ライター」（＜トルコ語kibrit「マッチ」）
• chioşc「キオスク」 (< トルコ語köşk )
• 聖歌隊は「片目で見る」（トルコ語のkör「盲目」に由来）
• ciob "断片" (< トルコ語çöp "ゴミ")
• cioban「シェパード」 (< トルコ語çoban )
• ciorapi「靴下」 (< トルコ語çorap )
• cişmea「インスタレーション」 (< トルコ語çeşme「噴水」)
• ciubuc「ビーズ」 (< トルコ語çubuk「棒」)
• cizmă「ブーツ」 (< トルコ語çizme )
• コラン「ガードル」 (< トルコ語コーラン)
• covată「トラフ」 (< トルコ語kuvata )
• cusur "欠陥" (< トルコ語kusur "欠陥")
• かわいい「箱」(<トルコ語kutu )
• dulap「ワードローブ」 (< トルコ語dolap )
• dovleac「かぼちゃ」 (< トルコ語dövlek )
• dugheană「貧しい」 (< トルコ語dükkân )
• duşman「敵」 (< トルコ語duşman )
• duşumea「床材」 (< トルコ語döşeme )
• făraş「シャベル」 (< トルコ語faraş )
• farfurie「プレート」 (< トルコ語ファルフリ)
• felinar「ランタン」 (< トルコ語felina )
• フェズ" fez " (< トルコ語fes )
• fildeş「牙」 (< トルコ語fildişi )
• fitil「坐剤」(<トルコ語fitil )
• furtun「ホース」 (< トルコ語hortum )
• geantă「小さいバッグ」 (< トルコ語çanta )
• geam「窓」(<トルコ語cam )
• get-beget「祖先から祖先へ」（< トルコ語ğedd bi ğedd）
• ghiveci「鍋」 (< トルコ語güvec )
• ハーバー「アイデア」 (< トルコ語ハーバー「ニュース」)
• ハイデ/ハイ「さあ」 (< トルコ語ハイディ)
• ハイドゥク"hajduk" (< トルコ語ハイドゥット)
• ハイマナ「野良」 (< トルコ語ハイマナ)
• hal「悪い状態」（トルコ語のhâl「状態、状況」より）
• ハマル「運び屋、ポルテ」 (< トルコ語ハマル)
• ハマム「風呂」 (< トルコ語ハマム)
• ハーレム「大釜」（＜トルコ語のハーレム）
• haşiş「ハシシ」 (< トルコ語haşiş )
• hatâr「サービス」 (< トルコ語hatır )
• ハズナ「貯水池」 (< トルコ語Hazne )
• ibric " ibrik " (< トルコ語ibrik )
• イマーム「祈りの朗誦者」（＜トルコ語のイマーム）
• iorgovan「ライラック」 (< トルコ語erguvan )
• iureș「衝動的な」(<トルコ語yürügüş )
• lighean「盆地」 (< トルコ語liğen )
• マカラ「鶴」 (< トルコマカラ)
• マフムル「眠い」 (< トルコ語マフムル)
• maimuşă「猿」 (< トルコ語のメイムン)
• moft「気まぐれ」(<トルコ語müft )
• moșmodi「遅い」(<トルコ語muşmula )
• murdar「汚い」 (< トルコ語murdar )
• ムサフィール「ゲスト」 (< トルコ語ミサフィール)
• muşteriu「クライアント」 (< トルコ語müşteri )
• năframă「布」 (< トルコ語マフラマ)
• nai「フルート」(<トルコ語ney )
• 水ギセル「水ギセル」 (< トルコ語nargile )
• nur「栄光」 (< トルコ語nur「光」)
• oca「測定単位」 (< トルコ語okka )
• パフタ「糸を通す人」 (< トルコ語パフタ)
• paşă「高いタイトル」 (< トルコ語paşa )
• pașalâc「専制政治」(<トルコ語paşalik )
• パタラマ「卒業証書」 (< トルコ語バタラマ)
• ペルデア「カーテン」 (< トルコ語perde )
• サデア「純粋」（< トルコ語サデ「プレーン」）
• şah "チェス" (< トルコ語şah "王 (チェス) " )
• şal「ショール」 (< トルコ語şal )
• şerbet「シャーベット」 (< トルコ語şerbet )
• sictir「些細な罵り言葉（＜トルコ語siktir）」
• şiret「利益を上げる人」 (< トルコ語şirret )
• スルタン「支配者」（＜トルコ語のスルタン）
• suliman「草本植物」 (< トルコ語sülümen )
• スルギウニ「追放」 (< トルコ語sürgün )
• tabiet「楽しみ」 (< トルコ語 tabiet「自然」)
• tacâm「セット」 (< トルコ語takım )
• tacla「会話」(<トルコ語takla )
• tain「供給」(<トルコ語tayin )
• talaş「おがくず」 (< トルコ語talaş )
• tarabă「テーブルの種類」 (< トルコ語tarab )
• タラフ「パーティー」 (< トルコ語タラフ)
• タマン「完全」 (< トルコ語タマン)
• tavă「皿」 (< トルコ語タヴァ)
• タバン「天井」 (< トルコのタバン)
• テンベル「馬鹿」 (< トルコ語のテンベル「怠け者」)
• tertip「アレンジメント」 (< トルコ語tertip )
• teřcherea「覚書」 (< トルコ語tezkere )
• tevatură「大声で」 (< トルコ語tevatür )
• tichie "skullcap" (< トルコ語takke )
• tinichea "tin" (< トルコ語teneke )
• ほろ酔い「トレイ」（< トルコ語tepsi）
• ティプティル「ゆっくり」（< トルコ語tebdil）
• tizic「プリズムケーキ」（＜トルコ語tezek「肥料」）
• toi「宴会」(< トルコ語toy )
• tuci「鋳鉄」 (< トルコ語tuç )
• トゥトゥン「タバコ」 (< トルコ語tütün )
• ursuz「不吉な」 (< トルコ語uğursuz )
• vizir「大臣」 (< トルコ語vezir )
• zaiafet「パーティー」(<トルコ語ziyāfet「宴会」)
• zar「サイコロ」(<トルコ語zar )
• ザラフ「両替商」 (< トルコ語サラフ)
• ゼフレメア「冗談」 (< トルコ語zevklenmek )
• zor「急げ」(<トルコ語zor )

トルコ語由来の食品・飲料関連の外来語：

• アイラン「ドゥーグ」 (< トルコ語アイラン)
• バクラヴァ"バクラヴァ" (< トルコ語のバクラヴァ)
• カフェア「コーヒー」（< トルコ語kahve）
• カイマク「クリーム」(<トルコ語kaymak )
• caisă「アプリコット」 (< トルコ語kayısı )
• caşcaval「チーズ」 (< トルコ語カシュカヴァル)
• cataif " knafeh " (< トルコ語künefe )
• ceai「お茶」(<トルコ語çay )
• covrig " simit " (< トルコ語gevrek )
• Chefir "ケフィア" (< トルコ語kefír )
• チフテ「ミートボール」 (< トルコ語キョフテ)
• ciorbă「チョルバ」 (< トルコ語チョルバ)
• ドルマ" dolma " (< トルコ語ドルマ)
• ハルヴァ「甘い」 (< トルコ語halva )
• イウルト「ヨーグルト」（< トルコのヨーグルト）
• ムサカ「ムサカ」 （< トルコ語ムサッカ）
• ピラフ" pilaf " (< トルコ語ピラフ)
• rachiu/rachie「フルーツスピリット」 (< トルコ語rakı )
• ラハット"ターキッシュ デライト(< トルコ語rahat lokkum )
• サルマレ「ロールキャベツ」 (< トルコ語サルマ)
• ショフラン「サフラン」 (< トルコ語シャフラン)
• スーザン「ゴマ」 (< トルコ語susam )
• テレメア" telemea " (< トルコ語テレメ)
• tulumbă「トゥルンバ」 (< トルコ語トゥルンバ)

オスマン帝国やファナリオットのギリシャ語の多くの単語は、元の意味と比べて軽蔑的な意味合いを持つようになった。

• トルコ語のçubuk (「棒」) はciubuc (「水タバコの管」) となり、今では「賄賂」という意味になっています。パイプのように、取引を円滑にするために提供されるからです。^{[ 16 ]}
• オスマン語のخزینه、hazine（「宝物、宝物庫」）はhazna（「浄化槽、便所」）になった。^{[ 16 ]}
• ギリシャ語のπρα(γ)ματεία、pra(gh)matia（「実務的な人」）はpramatie（「不道徳な人」）となった。同族語のpragmaticはフランス語のpragmatiqueから派生し、中立的な意味を保っている。^{[ 16 ]}
• アラビア語رَاحَة الْحُلْقُوم、rāḥa(t) al-ḥulqōm (「喉の快適さ」) が、トルコ語のrahat lokum (「トルコ料理」) を経て、ルーマニア語のrahat (「クソ」) になりました。^{[ 17 ]}

数は少ないものの、ドイツ語からの借用語は、ザクセン人の植民者との接触によって初めて英語に入り込んだ。中世の建築を指すturn - towerのような単語や、木工の分野からのșanț、joagăr、buștean、șindrilă、leaț、șopron、șură ^{[ 18 ]}などの単語に加え、cartof、bere、șurub、șvaițer、șpriț、șnițelなどの単語も加わった。