チャタレイ夫人の恋人

チャタレイ夫人の恋人

1932年英国公認版
著者	DHローレンス
言語	英語
ジャンル	ロマンス エロティック
出版社	Tipografia Giuntina、フィレンツェ、イタリア[1]
発行日	1928年（個人） 1932年（認可） 「完全かつ無修正」版: 1959年（アメリカ） 1960年（イギリス）
出版地	イタリア（初版）
先行	ジョン・トーマスとレディ・ジェーン（1927年）

『チャタレイ夫人の恋人』は、イギリスの作家D・H・ロレンスの最後の小説で、1928年にイタリアのフィレンツェで、1929年にフランスのパリで初めて私家版として出版された。 ^[2]無修正版がイギリスで公に出版されたのは1960年で、出版社に対して画期的なわいせつ裁判が行われ、ペンギンブックスが勝訴し、すぐに300万部を売り上げた。 ^[2]この本は、アメリカ、カナダ、オーストラリア、インド、日本でもわいせつとして発禁となった。この本は、労働者階級の男性と上流階級の女性の肉体的（そして感情的）な関係を描いた物語、性行為の露骨な描写、当時は印刷不可能だった俗悪な言葉の使用により、すぐに悪名高い作品となった。この本は、2024年にアメリカでパブリックドメインとなった。 ^[3]

ローレンスの人生、妻フリーダやノッティンガムシャーでの幼少時代などがこの小説に影響を与えている。^[4]一部の批評家によると、オットーリン・モレル夫人と、彼女の庭の彫像の台座を彫りに来た若い石工「タイガー」との情事もこの物語に影響を与えているという。^[5]ローレンスはかつて、男性器と女性器にちなんでこの小説を「ジョン・トーマスとレディ・ジェーン」と名付けようと考えていたが、執筆の過程で本文とストーリーに大幅な変更を加えた。^[6]

ロレンスは、1914年に書かれ、死後の1971年に出版されたEMフォースターの『モーリス』の原稿を読んだとされている。この小説は同性愛者のカップルについてだが、猟場番人が上流階級の人の愛人になるという話も出ており、 『チャタレイ夫人の恋人』に影響を与えた。^{[7] [8]}

この物語は、元コンスタンス・リード（チャタレイ夫人）という若い既婚女性を主人公にしています。彼女の上流階級の準男爵の夫であるクリフォード・チャタレイ卿は、ハンサムで体格の良い男性と描写されていますが、第一次世界大戦での負傷により下半身が麻痺しています。コンスタンスは猟場番のオリバー・メラーズと不倫関係にあります。この夫婦の階級の違いが、この小説の大きなモチーフを際立たせています。中心となるテーマは、コンスタンスが心だけで生きることはできないと悟ることです。この悟りは、メラーズとだけコンスタンスが感じた性的興奮から生まれたものであり、愛には肉体と精神の両方の要素が必要であることを示唆しています。

チャタレイ夫人 (コニー):小説の主人公。知的で社会的に進歩的なコニーは、クリフォード・チャタレイと結婚した後、冷淡で情熱のない夫と距離を置く。彼女は猟場番のオリバー・メローズと恋に落ち、彼と性的関係を結ぶ。彼女は官能的な人間として成長し、最終的に夫のもとを去る。

オリバー・メローズ:クリフォード・チャタリーの屋敷の猟場番。冷徹で聡明、そして高潔な精神を持つメローズは、惨めな結婚生活から逃れて静かな生活を送っています。コニーとの関係により、彼の人生への情熱が再燃します。小説の最後で、彼はコニーと結婚することを計画しています。

クリフォード・チャタリー:コニーの裕福だが、麻痺と性的不能を抱える夫。作家であり実業家として成功しているクリフォードは、感情的に冷淡で、物質的な成功にこだわっている。彼は乳母のボルトン夫人に依存しており、下層階級を見下している。

ボルトン夫人 (アイビー・ボルトン):クリフォードの乳母。彼女は中年の、複雑で知的な女性です。彼女の夫はクリフォードの家族が所有する鉱山での事故で亡くなりました。ボルトン夫人はクリフォードを尊敬すると同時に軽蔑しており、2 人の関係は複雑です。

ミカエリス:成功したアイルランドの劇作家。コニーと短い交際を経てプロポーズするが、コニーは彼を成功の奴隷で情熱に欠ける人間とみなす。

ヒルダ・リード:コニーの2歳年上の姉。ヒルダはコニーと同じ知的な育ちをしているが、下層階級のメローズとのコニーの関係を軽蔑している。しかし、最終的にはコニーを支持するようになる。

マルコム・リード卿:コニーとヒルダの父親。有名な画家であり、官能的な審美家でもある。クリフォードが弱いと感じ、すぐにメローズに好意を抱く。

トミー・デュークス:クリフォードの友人で、イギリス軍の准将。官能性の重要性について語るが、個人的には性的なことには関心がなく、知的な議論にのみ参加している。

チャールズ・メイ、ハモンド、ベリー:クリフォードの若く知的な友人たち。彼らはラッグビーを訪れ、愛とセックスについての無意味な議論に参加する。

ダンカン・フォーブス:コニーとヒルダの芸術家の友人。抽象画を描き、一時期コニーに恋をしていた。コニーは当初、彼の子供を妊娠していると主張していた。

バーサ・クーツ:メローズの妻。小説には登場しないが、存在感は感じられる。性的な不一致によりメローズと別れた彼女は、メローズに関する噂を広め、メローズを解雇する原因となった。

スクワイア・ウィンター:クリフォードの親戚。貴族階級の古い特権を強く信じている。

ダニエレとジョバンニ:ヒルダとコニーに仕えるベネチアのゴンドラ漕ぎ。ジョバンニは女性たちが自分と寝るために金を払ってくれることを期待していたが、がっかりした。ダニエレは「本物の男」と見られており、コニーにメローズを思い出させる。

リチャード・ホガートは、 『チャタレイ夫人の恋人』の主題は、多くの議論の的となった露骨な性的描写ではなく、完全性と完全性の探求であると主張している。^[9]この完全性の鍵は、精神と肉体の結合である。なぜなら、「精神のない肉体は残酷であり、肉体のない精神は…私たちの二重の存在からの逃避である」からである。^[10] 『チャタレイ夫人の恋人』は、「精神だけ」の人生を送ることの矛盾に焦点を当てており、ローレンスは、若い貴族階級のメンバーの間で特にそれが当てはまると考えた。それは、若い頃のコンスタンスと妹のヒルダの「一時的な恋愛」の描写に見られる。

それで、彼らはそれぞれ、彼女が最も微妙で親密な口論をした若者に、自分自身を捧げたのです。口論、議論こそが素晴らしいものでした。愛し合ったり関係を持ったりすることは、原始的な逆戻りのようなもので、少々拍子抜けでした。^[11]

心と体の対比は、それぞれの登場人物が過去の関係で経験した不満の中に見ることができる。例えば、コンスタンスは「心だけ」の夫と親密な関係を築けなかったし、メラーズは妻の「野蛮な」性癖のために別居を選んだ。^[12]こうした不満から、二人の関係はゆっくりと、優しさ、肉体的な情熱、相互尊重に基づいて発展していく。チャタレイ夫人とメラーズの関係が深まるにつれ、二人は心と体の相互関係についてより多くを学ぶ。彼女はセックスが恥ずべき、がっかりさせる行為以上のものであることを学び、メラーズは肉体的な愛から生じる精神的な課題について学ぶ。

ジェニー・ターナーは『アッカーからゾラまでの性的想像力：フェミニストの手引き』 （1993年）の中で、 『チャタレイ夫人の恋人』の出版は「イギリスと北米の文学における性行為の露骨な表現のタブー」を破ったと主張した。彼女はこの小説を「偉大な自由主義のエネルギーと異性愛の美を備えた本」と評した。^[13]

『チャタレイ夫人の恋人』は、20世紀初頭のイギリスの社会状況についてもいくつかの見解を示している。それは、貴族の女性（コニー）と労働者階級の男性（メラーズ）の情事という筋書きに最もよく表れている。メラーズが、彼が自由に話せる、地元のダービーシャー方言を話すことで、その傾向は強まる。評論家で作家のマーク・ショーラーは、比較的社会的地位の高い女性が「よそ者」、つまり社会的地位の低い男性や外国人に惹かれるという禁断の恋について書いている。彼は、女性が衝動に抵抗するか、それに屈するかという、ローレンスの作品でよく見られる構成だと考えている。^[14]ショーラーは、この2つの可能性は、それぞれローレンスが生まれた状況とローレンスが結婚した状況に具体化されていると考えており、それが彼の作品でお気に入りのテーマとなっている。

ラグビーとテヴァーシャルの住民の間には明らかな階級の隔たりがあり、その橋渡しを乳母のボルトン夫人が担っています。クリフォードは自分の立場に自信を持っていますが、コニーは村でお茶を飲んでいるときなど、村人たちが彼女を淑女として扱うと、しばしば当惑します。これは、次のような物語でよく明確にされています。

クリフォード・チャタリーはコニーよりも上流階級だった。コニーは裕福な知識階級だったが、彼は貴族だった。大物というわけではないが、それでも貴族だった。彼の父親は準男爵で、母親は子爵の娘だった。^[15]

また、衰退の一途をたどるテヴァーシャル炭鉱労働者たちが、炭鉱を所有するクリフォード氏に対して不満や憤りを募らせている様子も伺える。過酷で危険、そして健康を害する仕事に従事する英国の炭鉱村は、組合に組織され自給自足の生活を送っており、他の産業に比べて階級の壁が根強く残っていた（ジョージ・オーウェルの『ウィガン埠頭への道』第 2 章に例がある）。炭鉱村は、不倫などの性的罪を禁じる非国教徒主義（非英国国教会プロテスタント）の中心地でもあった。アナキズム、社会主義、共産主義、資本主義といった概念への言及が本書のあちこちに見られる。労働組合のストライキもラグビー・ホールの常なる関心事だった。

石炭採掘は、ロレンスの生い立ちから、彼の人生と著作の中で繰り返し取り上げられる馴染み深いテーマであり、『息子と恋人たち』や『恋する女たち』 、そして『菊の香り』などの短編小説でも目立っています。

ローレンスの小説の多くと同様に、重要なテーマは自然の活力と鉱山と産業の機械化された単調さの対比である。クリフォードは新しい技術で鉱山を活性化させたいと考えており、自然界とは無縁である。^[16]対照的に、コニーは自然の美しさを高く評価し、ウスウェイトの鉱山の醜さに気づいている。彼女の高められた官能的な評価は、自然とメラーズとの性的関係の両方に当てはまる。

2001年にランダムハウス社から出版されたこの小説の出版社の注記には、ローレンスは「この小説を無修正で商業出版することができなかった」と記されている。^[17]作者は1928年にイギリス、アメリカ、フランスの購読者に2000部を私的に出版した。同年後半には第2版が200部私的に出版された。^[17]その後、この小説の海賊版が作られた。

この小説の版は、ローレンスの死後2年後の1932年にマーティン・セッカーによってイギリスで出版された。オブザーバー紙で批評したジャーナリストのジェラルド・グールドは、「著者が間違いなく心理的に極めて重要だと考えた箇所、つまりその重要性があまりに大きかったために、非難や誤解や検閲に直面することをいとわなかった箇所が、必然的に省略されている」と指摘した。^[18] 1932年には、アルフレッド・A・ノップ社によって、厳重な検閲を受けた公認の要約版がアメリカでも出版された。 ^[19]この版は、その後1946年にシグネット・ブックスによってアメリカでペーパーバックで再出版された。

1960年11月、ローレンスが書いた3つのバージョンのうち最後の完全な無修正版^{[20]がイギリスの}ペンギンブックスから出版され、出版初日に初版20万部を売り上げた^{[21] [22] 。}

1959 年わいせつ出版法に基づくペンギン社の裁判は、大きな公的イベントであり、新しいわいせつ法の試金石でもあった。ロイ・ジェンキンスが導入した 1959 年の法律では、作品に文学的価値があることを証明できれば、出版者は有罪判決を免れることができた。異議の 1 つは、「fuck」という単語とその派生語の頻繁な使用に関するものだった。もう 1 つの異議は、「cunt」という単語の使用に関するものだった。

EM フォースター、ヘレン・ガードナー、リチャード・ホガート、レイモンド・ウィリアムズ、ノーマン・セント・ジョン・ステバスなど、様々な学術的批評家や専門家が証人として召喚された。1960 年 11 月 2 日に言い渡された評決は「無罪」であり、英国では性的な内容の出版の自由度が大幅に高まった。主任検察官のマーヴィン・グリフィス・ジョーンズが「妻や使用人に読んでもらいたい」種類の本かと尋ねた際、検察側は変化する社会規範に疎いと嘲笑された。

1961 年に出版されたペンギン社の第 2 版には、出版社の献辞が添えられており、次のように書かれています。「ペンギン ブックスは、この本を出版したため、 1960 年 10 月 20 日から 11 月 2 日までロンドンのオールド ベイリーで 1959 年のわいせつ出版法に基づいて起訴されました。したがって、この版は、無罪の評決を下し、DH ロレンスの最後の小説を英国で初めて一般に公開した 3 人の女性と 9 人の男性の 12 人の陪審員に捧げます。」

2006年、この裁判はBBCウェールズで『チャタレイ事件』としてドラマ化された。

この本はオーストラリアで発禁となり、^{[23] [24]}イギリスでの裁判を描いた『チャタレイ夫人裁判』も発禁となった。^{[25] 1965年にイギリス版のコピーが}アレクサンダー・ウィリアム・シェパード、レオン・フィンク、ケン・バックリーによって国内に密輸され、その後1万部が印刷され全国で販売された。^{[26] [27]}この事件の影響で、最終的には国内の書籍の検閲が緩和された。関税消費税局による『チャタレイ夫人の恋人』と他の3冊、『ボースタル・ボーイ』、『浪費青年の告白』、『ロリータ』に対する禁止令は1965年7月に解除された。 ^[28] 1970年に設立されたオーストラリア分類委員会は現在も存在している。

1962年、マギル大学法学教授でカナダのモダニスト詩人であるF.R.スコットは、カナダ最高裁判所に『チャタレイ夫人の恋人』を検閲から守るために出廷した。スコットは、この本を販売していた書店の原告側の代理人を務めた。

この事件は、警察がこの本を押収し、治安判事に預けたところ、判事が書店に対し、刑法第150A条に反して、わいせつ物として没収されない理由を示すよう通告したことから始まった。 [ ^{29]判事は最終的に、この本はわいせつであるとの判決を下し、本の没収を命じた。この判決は、ケベック州女王座裁判所控訴院（現在の}ケベック州控訴院）によって支持された。^[30]

その後スコットはカナダ最高裁判所に控訴し、最高裁判所は5対4の票決で控訴を認め、この本はわいせつな出版物ではないとの判決を下した。^[31]

1960年11月15日、オンタリオ州司法長官ケルソ・ロバーツによって任命された専門家委員会は、この小説はカナダ刑法に違反していないと判断した。^[32]

1929年、アメリカでは『チャタレイ夫人の恋人』がわいせつであるとして禁止された。 1930年、ブロンソン・カッティング上院議員は、当時議論されていた スムート・ホーリー関税法の修正案を提案し、わいせつとされる輸入品を米国税関が検閲する慣行を終わらせようとした。リード・スムート上院議員は、この修正案に強く反対し、輸入品のわいせつな部分を上院で公然と読み上げると脅した。結局実行には至らなかったが、彼は『チャタレイ夫人の恋人』を国内の読者に届けてはならないわいせつな本の例として挙げ、「私は『チャタレイ夫人の恋人』の冒頭のページ以外、10分も費やしていない。これは最も忌まわしいものだ！病んだ心と地獄の闇さえも覆い隠すほどの黒い魂を持つ男が書いたものだ！」と断言した。^[33]

1955年にキングスリー・ピクチャーズによって公開されたこの小説に基づいたフランス映画版は、1959年にニューヨークで不倫を助長するという理由で検閲の対象となった。^[34] 1959年6月29日、米国最高裁判所は、この映画の上映を禁止する法律は、言論の自由を保護する憲法修正第1条に違反すると判断した。^[35]

『チャタレイ夫人の恋人』、『北回帰線』、『ファニー・ヒル』の発禁処分は、出版者のバーニー・ロセットと弁護士チャールズ・レンバーの協力を得て、 1959年に法廷で争われ、覆された。^{[36]その後、ロセットの}グローブ・プレス社から出版され、米国控訴裁判所判事フレデリック・ヴァン・ペルト・ブライアンの完全な意見書が添付され、わいせつ罪に対する抗弁として「社会的または文学的価値の回復」という基準を初めて確立した。ニューヨーク・タイムズのフレッド・カプランは、わいせつ法の覆しが「言論の自由の爆発的な増加を引き起こした」と述べた。^[37]

スーザン・ソンタグは、1961年にコロンビア・スペクテイターの付録に寄稿したエッセイで、このエッセイは『解釈に反対』（1966年）に再掲載され、『チャタレイ夫人の恋人』を「性的に反動的な」本として退け、その擁護に重点が置かれていることは、米国が「明らかに性的に成熟した非常に初歩的な段階にある」ことを示していると示唆した。^[38]

1950年に伊藤整による『チャタレイ夫人の恋人』の全訳が出版されたことをきっかけに、日本で有名なわいせつ裁判が起こり、1951年5月8日から1952年1月18日まで続き、控訴は1957年3月13日まで続いた。数人の著名な文学者が被告側の証言を行った。裁判は最終的に有罪判決で終わり、伊藤に10万円の罰金、出版者に25万円の罰金が科せられた。

1964年、ボンベイの書店主ランジット・ウデシは、『チャタレイ夫人の恋人』の無修正版を販売したとして、インド刑法第292条（わいせつ書籍の販売）^[39]に基づいて起訴された。

ランジット・D・ウデシ対マハラシュトラ州（AIR 1965 SC 881）は、最終的にインド最高裁判所の3人の判事で構成される法廷に提出された。ヒダヤトゥラ最高裁長官は、どのような場合に書籍がわいせつとみなされるかという問題に関する法律を制定し、ヒックリンテストなどの重要なわいせつ性テストを確立した。^[40]

裁判所は有罪判決を支持した。

すべてにおいて有利に働くと、非難されている部分を個別に見ても、また本全体の設定でも、セックスの扱いに関しては、私たちの社会基準から判断される許容限度を超えており、私たちにとって優位と言える社会的利益がないため、私たちはこの本が上記で示したテストを満たしていると判断しなければなりません。

アメリカでは、『チャタレイ夫人の恋人』の完全版の出版は「性革命」における重要な出来事でした。この本は当時、広く議論され、一種の代名詞となっていました。1965 年、トム・レーラーは風刺的な歌「スマット」を録音しました。この歌の歌詞の語り手は、そのような題材を楽しんでいることを快活に認めています。「テニスや切手収集のような趣味なんて必要ありません。私にはチャタレイ夫人を読み返す趣味があります」。

英国の詩人フィリップ・ラーキンの詩「奇跡の年」は、この裁判への言及で始まる。

性行為が始まったのは
1963 年
（私にとってはかなり遅い時期）で、 「チャタレイ」禁止令
の終了から ビートルズの最初の LPまでの間です。

1976年、この物語はBBCのスケッチ番組でモアカムとワイズによってパロディ化された。アーニーが書いた「劇」である「便利屋と夫人」は明らかにこの物語に基づいており、ミシェル・ドートリスがチャタレイ夫人を演じている。劇の紹介でアーニーは、この劇は「夫がコンバインの中に落ちたために愛を奪われた裕福で貴族の若い女性の話で、不幸にも夫は生意気になっている」と説明した。^[41]

1998年の映画『プリティ・ウーマン』は、1960年代の性革命への反応として1950年代への保守的な文化的郷愁を物語化した映画である。この映画では、リース・ウィザースプーン演じるジェニファーが、彼女の性格形成の主要部分として『チャタレイ夫人の恋人』を読み、それが彼女を「有色人種」にすることにつながるが、これは映画の個人的な成長と変容の比喩である。

2008 年の「マッドメン」のエピソードでは、ジョーン、ペギー、およびオフィスの他の女性たちが『チャタレイ夫人の恋人』について議論しました。その話は中傷的な口調で行われ、ジョーンは、おそらく本の中で最もわいせつな部分が「ただページを開くだけ」だと述べています。

2020年の『ゴースト』のエピソードでは、ファニー（幽霊でエドワード朝時代の元領主夫人）が本を読んで、庭仕事をしているマイク（ファニーの子孫の生きた夫で、ファニーはマイクのことを野暮ったくて教養がないと思っている）に恋心を抱くようになる。しかし、ファニーがマイクがだらしなくナチョスを食べているのを見たとき、完全な関係のふりは打ち砕かれる。

『チャタレイ夫人の恋人』は、マイヤー・レヴィンの小説『強制』の登場人物にも言及されている。

• 1928年にピノ・オリオリの協力を得てフィレンツェで初めて私家版として出版され、1929年にフランスでも出版された。オーストラリアでは1929年にインキー・スティーブンセンのマンドレイク・プレスから私家版が出版された。 ^[42]
• マイケル・スクワイアズ編（1928年）。『チャタレイ夫人の恋人』ケンブリッジ大学出版局、1993年。ISBN 0-521-22266-4。
• 1928年の出版と禁止から間もなく、無修正のタウチニッツ版がヨーロッパに現れた。当時18歳だったジョック・コルヴィルは1933年にドイツでそのコピーを購入し、母のシンシア夫人に貸し出した。シンシア夫人はそれをメアリー女王に渡したが、ジョージ5世に没収された。^[43]
• 1946年、スウェーデンのストックホルムにあるVictor Pettersons Bokindustriaktiebolag社が英語のハードカバー版を出版した。著作権はJan Förlag。「無修正の公認版」と記されている。1950年にはペーパーバック版が続いた。^[要出典]
• ディーター・メール＆クリスタ・ヤンソン編（1999年）。『チャタレイ夫人の第一、第二小説』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-47116-8。これら 2 冊の本、『チャタレイ夫人』と『ジョン・トーマスとジェーン夫人』は、ローレンスの最後の小説の初期の草稿でした。
• 『チャタレイ夫人の恋人』ワンワールドクラシックス、2007年、ISBN 978-1-84749-019-3。ローレンスの 1927 年版。1972 年に初めて英語版が発行されました。
• ローレンス、DH（2002年）。スクワイアズ、マイケル（編）『チャタレイ夫人の恋人』および『チャタレイ夫人の恋人』について. DHロレンス著作集ケンブリッジ版。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-00717-8マイケル・スクワイアによる序文、注釈、用語集、テキスト解説、およびさまざまな付録の編集。標準的かつ決定的なテキスト。
• ローレンス、DH（1959）[1928]、チャタレイ夫人の恋人（第1版）、グローブ。
• ローレンス、DH（1959）[1928]、チャタレイ夫人の恋人（第1版）、シグネット。
• ——— (2003) [1928],チャタレイ夫人の恋人, ニューヨーク: シグネット。
• ホガート、R. (1973) 「序文」 『チャタレイ夫人の恋人』 (第 2 版) ハーモンズワース: ペンギン。ISBN 0-14-001484-5。。
  • ——— (1961)「序文」『チャタレイ夫人の恋人』（第2版）。

• シビル・ベッドフォード（2016年）『チャタレイ夫人の恋人裁判』、トーマス・グラントによる序文付き、ロンドン：ドーント・ブックス、ISBN 978-1-907970-97-9 
• ロルフ、CH（1961年）。『チャタレイ夫人の裁判』ロンドン：ペンギン社。ISBN 0-14-013381-X。
• オーガスティン、イヴィアンヌ・マリー（2018年冬）。『チャタレイ夫人の恋人』における再生と社会的空間（PDF）（論文）。ミシガン大学。英語学科の優等学位取得のために提出された論文

『チャタレイ夫人の恋人』は、ローガン・ベル（アメリカ人作家ジェイミー・ブレナーのペンネーム）の小説『チャタレイ夫人』の中で、現代のカリフォルニア州シリコンバレーを舞台にした三角関係として再解釈され、ポケット・スター/サイモン＆シュスター社から2013年5月に出版された。^[44]

『チャタレイ夫人の恋人』は、これまで何度も映画化、テレビ化されてきました。

• ダニエル・ダリュー主演のフランスのドラマ映画『チャタレイ夫人の恋』（1955年）は、「不倫を助長する」という理由で米国で上映禁止となったが、最高裁判所がその判決を覆し、1959年に公開された。 ^[45]
• 『エダカル・グッダダ・メレ(エダカルの丘の上)』 (1973 年) は、ジャヤンティ主演、プッタナ・カナガル監督のインドの カンナダ語映画で、 『チャタレイ夫人の恋人』にインスピレーションを得た同名のカンナダ語小説に大まかに基づいています。
• 1979年のインドのマラヤーラム語映画『シャラパンチャラム（矢の寝床）』は、ハリハラン監督、ジャヤンとシーラ主演で、 『チャタレイ夫人の恋人』を基にしている。
• 『チャタレイ夫人の恋人』（1981年）は、ユスト・ジャッキンの監督、メナヘム・ゴランとヨラム・グローバスの製作による、シルヴィア・クリステルとニコラス・クレイが主演した。（ジャッキンは以前、 1974年公開の『エマニエル』でクリステルを監督していた
• 『チャタレイ夫人』（1993年）は、 BBCテレビのケン・ラッセル監督によるBBCテレビ連続ドラマで、ジョエリー・リチャードソンとショーン・ビーンが主演し、より長い第2版のジョン・トーマスとジェーン夫人の素材も取り入れられています。
• Milenec lady Chatterleyové (1998) は、ヴィクトル・ポレスニー監督、ズデナ・ストゥデンコヴァー (コンスタンス)、マレク・ヴァシュト(クリフォード)、ボリス・レスナー(メラーズ)主演のチェコのテレビ版です。^[46]
• 『アン・カビット・ニ・ミセス・モンテロ』 ( Mrs. Montero's Paramour、 1998) は、ペケ・ギャラガ監督によって翻案されたフィリピンのソフトコア映画です。
• フランスの監督パスカル・フェラン^[47]は、マリーナ・ハンズをコンスタンス役、ジャン＝ルイ・クロクを猟場番役として2006年にフランス語版を撮影し、 2007年にセザール賞最優秀作品賞を受賞した。マリーナ・ハンズは2007年のトライベッカ映画祭で最優秀女優賞を受賞した。^{[48]この映画は、ローレンスによる2番目のバージョンである}『ジョン・トーマスとレディ・ジェーン』に基づいている。2007年6月22日にフランスのテレビ局アルテで『チャタレイ夫人と森の男』として放送された。
• チャタレイ夫人の娘（チャタレイ夫人の幽霊）（2011年）^[49]アメリカ映画。監督/フレッド・オレン・レイ。女優/カサンドラ・クルーズ。
• 『チャタレイ夫人の恋人』（2015年）は、ホリデイ・グレインジャー、リチャード・マッデン、ジェームズ・ノートン主演のBBCテレビ映画である。 ^[50]ハーツウッド・フィルムズとセレナ・カレン・プロダクションが制作し2015年9月6日にBBC Oneで初放送された^。[51] Netflixでドラマシリーズとして配信され、マッデンが同名の恋人オリバー・メローズ、グレインジャーがチャタレイ夫人、ノートンがチャタレイ夫人の障害を持つ夫サー・クリフォード・チャタレイを演じている。 ^[52]
• 『チャタレイ夫人の恋人』 （2022年）は、ロール・ド・クレルモン＝トネール監督、エマ・コリンとジャック・オコンネルがそれぞれコンスタンス・リードとメローズ役で主演する。また、マシュー・ダケットがサー・クリフォード・チャタレイ役で出演している。2022年11月25日にイギリスの映画館で公開され、2022年12月2日にNetflixで公開された。 ^[53]

キャラクターの使用

チャタレイ夫人の登場人物は、 『ファニー・ヒルとチャタリー夫人』（1967年）^{[54] 、} 『チャタリー夫人対ファニー・ヒル』（1974年）^[55]、『チャタレイ若き日』（1977年）に登場します。バーソロミュー・バンディは、ドナルド・ジャックの小説『私に喝采』（1962年、1973年改訂）の中で、1917年の結婚直後にチャタレイ夫人と出会います。

『チャタレイ夫人の恋人』はミシェレン・ワンドールによってBBCラジオ4向けに翻案され、2006年9月に初放送された。^[56]

ロレンスの小説は、イギリスの劇作家ジョン・ハートによって三幕の劇として舞台化され、成功を収めた。 1961年にロンドンのアーツシアターで上演されたが（その後他の場所でも上演された）、彼の劇は1953年に書かれたものである。これは、これまでに舞台化された唯一のD・H・ロレンスの小説であり、彼の劇化は、ローレンスの未亡人フリーダが読んで承認した唯一のものであった。彼女は1950年代にハートの劇を上演するために著作権を取得しようとしたが、フィリップ・ド・ロスチャイルド男爵は、フランスで映画版が公開されるまで劇化権を手放さなかった。

ペンギンブックスが小説の無修正ペーパーバック版をわいせつに出版したとして起こしたオールドベイリー裁判によってのみ、この劇ははるかに規模の大きいウィンダムズ劇場に移されることが阻止された。ウィンダムズ劇場では、 1960年8月12日に検閲された箇所を除いた上演許可が既に下されていた。アーツ劇場での限定上演は満席となり、当時の ウエストエンドの劇評家であったハロルド・ホブソンから高い評価を受けた。

フィリップ・ブリーンが脚色・演出し、イングリッシュ・ツーリング・シアターとシェフィールド・シアターがプロデュースした新しい舞台版は、 2016年9月21日から10月15日までシェフィールドのクルーシブル劇場で上演され、その後2016年11月までイギリス中を巡回公演された。^{[57] [58] [59]}

MADマガジンは1963年に『チャタレイ夫人のチョップドレバーとその他のレシピ』というパロディを出版した。^{[60] [61]}

コメディアンのスパイク・ミリガンは、自身の『スパイク・ミリガンによる物語』シリーズで、D・H・ロレンスの『ジョン・トーマスとジェーン夫人 ― チャタレイ夫人の恋人第2部』というタイトルでこの物語をパロディ化した。

• ル・モンドの世紀の100冊の本

• ウィキソースの『チャタレイ夫人の恋人』全文
• プロジェクト・グーテンベルク・オーストラリアで『チャタレイ夫人の恋人』の電子テキストを無料で入手できます。
• アメリカの出版社グローブ・プレスの「チャタレイ夫人の恋人」
• チャタレイ夫人の恋人（DHロレンス）学習ガイド、SparkNotes
• チャタレイ夫人の恋人裁判文書 ブリストル大学図書館特別コレクション
  • ロバートソン、ジェフリー(2010 年 10 月 22 日)。「チャタレイ夫人の恋人の裁判」ガーディアン紙。
  • クレメンツ、トビー（2009年2月19日）「ペンギン・アーカイブの歴史」デイリー​​・テレグラフ。このアーカイブには裁判の法的文書がすべて収録されている。
• ガーツ、スティーブン・J. (2011 年 12 月 12 日)。「20 世紀で最も海賊版が出た小説」。BOOKTRYST。
• チャタレイ夫人の恋人 パブリックドメイン オーディオブック(LibriVoxより)