グルジア語

グルジア語
ქართული ენა カルトゥリ エナ
グルジア文字で書かれたカルトゥリ
発音	[ˈkʰartuli ˈena]カルトゥリ
ネイティブ	ジョージア
地域	南コーカサス
民族	ジョージア人
スピーカー	L1 : 376万人 (2020年) [1] L2 : 15万人 (2014年) [1]
言語族	カルトヴェリアン カルトザン グルジア語
初期の形態	オールドジョージアン
方言	グルジア語の方言
書記体系	グルジア文字 グルジア語点字
公式ステータス
公用語	ジョージア
規制対象	ジョージア内閣
言語コード
639-1 規格	ka
639-2 規格	geo (B) kat (T)
639-3 規格	kat
グロトログ	nucl1302
リンガスフィア	– bac 42-CAB-baa – bac
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

この記事にはグルジア語のテキストが含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、グルジア語の文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

グルジア語（ქართული ენა、カルトゥリ・エナ、[ˈkʰartʰuli ˈena]と発音 ）は、最も広く話されているカルトゥリ語族の言語です。グルジアの公用語であり、人口の88%の母国語または第一言語です。^[2]また、関連言語の話者にとっては文語または共通語としても機能します。^{[3]現在、グルジア語の話者は約380万人に上ります。グルジア語は、独自の}グルジア文字、つまり起源がはっきりしないアルファベット体系で表記されます。^[1]

グルジア語はザン語族（メグレル語とラズ語）と最も近縁であり、スヴァン語とはより遠い関係にあります。グルジア語には様々な方言があり、標準語はカルトリア方言に基づいており、すべての方言は相互に理解可能です。グルジア語の歴史は、5世紀の初期古グルジア語から今日の現代グルジア語にまで及びます。書き言葉としてのグルジア語の発展は、4世紀の グルジアのキリスト教化とともに始まりました。

グルジア語の音韻は、有気音、有声音、放出音の破裂音、破擦音、摩擦音を含む豊富な子音体系を特徴とする。母音体系は、実現形態の異なる5つの母音から構成される。グルジア語の韻律には弱い強勢が含まれるが、その位置については言語学者の間でも意見が分かれている。この言語の音韻規則性には、複雑な子音連結と調和音連結が含まれる。現代の用法で主流となっているムケドルリ文字は、グルジア語の音素にほぼ対応しており、格の区別はないが、タイトルや碑文にはムタヴルリと呼ばれる大文字のような効果を採用している。グルジア語は膠着語で、複雑な動詞構造を持ち、最大8つの形態素を含むことがあり、多人称主義を呈している。この言語には7つの名詞格があり、形容詞が名詞に先行し、前置詞の代わりに後置詞が付く左分岐構造を採用している。グルジア語には文法上の性別や冠詞がなく、文脈によって明確な意味が確立されます。グルジア語の豊富な派生システムにより、語根から広範な名詞や動詞が形成され、多くの単語で語頭に子音のクラスターが見られます。

グルジア語の表記体系は、古代の文字から、ほとんどの目的で使用される現在のムケドルリ文字へと進化しました。この言語は、形態音韻論におけるシンコペや左分岐構文などの独自の特徴を備えた堅牢な文法フレームワークを備えています。グルジア語の語彙は派生性が高く、多様な語形成が可能であり、数字体系は 20 進法です。

カルトヴェリ語族と世界の他の言語族との間に遺伝的つながりがあるとは、主流の言語学では認められていない。カルトヴェリ語族の中で、グルジア語はいわゆるザン語族（メグレル語とラズ語）と最も近縁であり、言語年代学の研究によると、グルジア語は後者から約2700年前に分岐したとされている。スヴァン語はもっと遠い親戚で、おそらく4000年前に分岐した。^[4]

標準グルジア語は主にカルトリア方言に基づいています。^[5]何世紀にもわたって、標準グルジア語は他の方言に強い影響を与えてきました。その結果、一般的に、他の方言はすべて標準グルジア語と相互に理解可能であり、また、他の方言同士も相互に理解可能です。^[6]

グルジア語の歴史は、慣例的に以下の段階に分けられます。^[7]

• 初期古期ジョージア語時代: 5～8世紀
• 古典古ジョージア語: 9～11世紀
• 中期ジョージア時代: 11/12世紀～17/18世紀
• 現代ジョージア語: 17/18 世紀～現在

ジョージア語に関する現存する最古の言及は、2世紀のローマの文法学者マルクス・コルネリウス・フロントの著作の中に見られます。 ^[8]この言語の最初の直接的な証拠は5世紀の碑文と重ね書きであり、現存する最古の文学作品は5世紀のヤコブ・ツルタヴェリによる『聖女王シュシャニクの殉教』です。

グルジア語が書き言葉として登場したのは、4世紀半ばのグルジアのキリスト教化の結果であり、その結果、アラム語が文語として置き換えられたようです。^[7]

11 世紀までに、古期グルジア語は中期グルジア語へと発展しました。この時代の最も有名な作品は、12 世紀に ショタ・ルスタヴェリによって書かれた叙事詩『 豹皮の騎士』です。

1629年、ニコロズ・チョロカシヴィリという人物が、グルジア語で（部分的に）書かれた最初の印刷本、『イベリコ語とグルジア語のアルファベット』と『イタリア語とグルジア語の辞書』を著した。これらは、西洋のカトリック宣教師が伝道目的でグルジア語を学ぶのを助けるために書かれたものだった。^[9]

左側にはIPA記号があり、右側には基本的に音素である 現代のグルジア語アルファベットの対応する文字があります。

1. /t͡sʰ, t͡ʃʰ/の有気音については、対照的ではないため意見が分かれています。^[要出典]
2. / x /と/ ɣ / をどのように分類するかについては意見が分かれています。Aronson (1990) はこれらを後軟口蓋音として分類し、Hewitt (1995) は文脈に応じて軟口蓋音から口蓋垂音までの範囲であると主張しています。
3. 口蓋垂破裂音は、一般的に口蓋垂破裂音摩擦音[ χʼ ]として発音されますが、 [ qʼ ]、[ ʔ ]、[ qχʼ ]としても発音され、自由に変化します。^[12]
4. / r /は歯茎音[ ɾ ] ^[13]として実現されるが、[ r ]は自由変化で現れる。
5. / l / は後母音の前では軟口蓋音化した[ ɫ ]として発音され、前母音の環境では[ l ]と発音される。 ^[14]
6. / v / はほとんどの文脈で両唇摩擦音[ β ]または[ v ]として実現されますが、^{[15] [13]}以下の異音もあります。^[13]
   1. 無声子音の前では[ f ]または[ ɸ ]として発音されます。
   2. 無声子音の後ではこれも無声となり、先行する子音[ ʷ ]の唇音化、または単に[ ɸ ]として解釈される。
   3. 有声子音の後の唇音化として実現されるかどうかは議論がある。
   4. 単語の最初は母音 /u/ の前、時には他の子音の前では完全に削除されることもあります。
7. 最初の位置では、/b、 d、 ɡ/は弱有声音の[b̥、 d̥、 ɡ̊]として発音されます。^[16]
8. 語末の/b, d, ɡ/は無声化され[pʰ, tʰ, kʰ]と有声音になることがある。^{[16] [15]}
9. /r/は口語ではCrCの文脈では省略されることがある。^[17]
10. 語末の/b, d, ɡ/は、語の境界にある別の阻害音の前の非解放破裂音[b̚, d̚, ɡ̚]として実現されることがある。^[18]

以前の/qʰ/ ( ჴ ) は/x/ ( ხ )と融合し、後者だけが残りました。

放出音の声門化はかなり軽度であり、実際、グルジア語では外国語の単語や名前のtenuis 破裂音を放出音とともに音訳している。^[要出典]

冠状閉塞音（/tʰ tʼ d n/、必ずしも破擦音ではない）は、歯根尖閉鎖音、歯槽骨閉鎖音、歯状閉鎖音など様々に表現される。^[10]

カネパリによれば、母音の主な発音は[ i ]、[ e̞ ]、[ ä ]、[ o̞ ]、[ u ]である。^[23]

アロンソンは、それらの実現を[ i̞ ]、[ e̞ ]、[ ä ]（ただし「わずかに前向き」）、[ o̞ ]、[ u̞ ]と表現している。^[22]

ショステッドは、ある話者の発音をほぼ一貫して[ i ]、[ ɛ ]、[ ɑ ]、[ ɔ ]、[ u ]で書き写した。^[24]

異音的に、[ ə ]は子音連結を分割するために挿入されることがある。例えば/dɡas/ [dəɡäs]である。^[25]

日常会話では、/iV, Vi/の連続は音声的には[jV~i̯V, Vj~Vi̯]と表現される。^[26]

句末の無強勢母音は部分的に短縮されることもある。^[18]

グルジア語の韻律には、強勢、イントネーション、リズムが含まれます。強勢は非常に弱く、言語学者の間でも単語のどこに強勢が生じるかについて意見が分かれています。^[22]ジュン、ヴィチェニック、ロフステットは、グルジア語の強勢とイントネーションは、単語の最初の音節とフレーズの終わり近くのピッチアクセントの結果であると提唱しています。^[27]

ボリスによれば、^[28]グルジア語では、単語の最初の音節の音節持続時間と強度が主に決められ、単語の最初の音節レベルの強勢が固定されている。^[29]グルジア語の非最初の音節の母音は、最初の音節の母音に比べて短い持続時間で発音される。^[30]長い多音節語では、3番目または4番目の音節に二次的な強勢があることがある。^{[31] [32] [33]}

Gamq'relidzeらによれば、4音節語では例外的に第2音節に強勢が置かれることがある。^[32]

グルジア語には、1 回の発声だけで発音される、似た種類の 2 つの子音 (有声音、有気音、または発声音) が関与する「倍音クラスター」が多数含まれています。例: ბგ ერა bgera「音」、ცხ ოვრება tskovreba「生命」、წყალი ts'q'ali「水」。^[34]子音クラスターも頻繁にあり、 გვფრცქვნი gvprtskvni 'you peel us' やმწვრთნელი mts'vrtneliのような単語に見られるように、6 つ以上の子音が連続して含まれる場合もあります。'トレーナー'。

ヴィチェニックは、放出音破裂音に続くグルジア語の母音がきしみ音であることを観察し、これが放出音を有気音や有声音と区別する一つの手がかりかもしれないと示唆している。^[35]

ジョージア語は、その歴史を通じてさまざまな文字で書かれてきました。現在はムケドルリ文字がほぼ完全に支配的であり、他の文字は主に宗教文書や建築に使用されています。

ムケドルリ文字には、一般的に使用されている文字が 33 個あります。さらに 6 文字はグルジア語では廃止されていますが、ミングレリア語、ラズ語、スヴァン語などの他のアルファベットではまだ使用されています。ムケドルリ文字はグルジア語の音素とほぼ一致しています。

11世紀にレオンティ・ムロヴェリが書き記した伝承によると、最初のグルジア文字は紀元前3世紀にイベリア王国の初代統治者ファルナヴァズによって作られた。グルジア文字の最初の例は紀元後5世紀に遡る。現在、グルジア文字は3種類あり、アソムタヴルリ（大文字）、ヌスフリ（小文字）、ムケドゥルリと呼ばれている。最初の2つはグルジア正教会の文書では大文字と小文字として一緒に使われており、合わせてクツリ（司祭アルファベット） と呼ばれている。

Mkhedruliには大文字と小文字の区別はありません。ただし、文字の縦のサイズが同じになり、下線なしでベースライン上に配置されるように文字を変更することで、Mtavruli (「タイトル」または「見出し」) と呼ばれる大文字のような効果が得られる場合があります。これらの大文字のような文字は、ページ見出し、章のタイトル、記念碑の碑文などでよく使用されます。

これはグルジア標準^[36]キーボードレイアウトです。標準のWindowsキーボードは基本的に手動タイプライターのキーボードです。

グルジア語は膠着語です。特定の接頭辞と接尾辞をつなげて動詞を作ることができます。場合によっては、1つの動詞に同時に8つの異なる形態素が含まれることもあります。例としては、ageshenebinat （「あなたたち[全員]が[それを]建てるべきだった」）があります。この動詞は、age-shen-eb-in-atという部分に分解できます。ここでの各形態素は、動詞の時制や動詞を実行した人の意味に寄与します。動詞の活用は多人称主義も示しており、動詞には主語と目的語の両方を表す形態素が含まれる可能性があります。

グルジア語の形態音韻論では、失音は一般的な現象です。接尾辞（特に複数接尾辞 - eb -）が、最後の音節に母音aまたはeのいずれかが含まれる単語に付加されると、ほとんどの単語でこの母音が失われます。たとえば、megob a ri は「友人」を意味します。megobrebi ( megob Ø rebi )は、語幹の最後の音節の aが失われ、 「友人たち」 を意味します。

グルジア語には、主格、能格、与格、属格、具格、副詞格、呼格の 7 つの名詞格があります。グルジア語の興味深い特徴は、文の主語が一般に主格で目的語が対格(または与格) であるのに対し、多くの状況でこれが逆になることがあることです (これは主に動詞の性質によります)。これは与格構文と呼ばれます。他動詞の過去形、および動詞「知る」の現在形では、主語は能格です。

• グルジア語は左分岐言語であり、形容詞は名詞の前に、所有格は所有物の前に、目的語は通常動詞の前にあり、前置詞の代わりに後置詞が使用されます。
• 各後置詞（接尾辞または独立した単語）では、修飾される名詞が特定の格をとる必要があります。これは、ドイツ語、ラテン語、ロシア語などの多くのインド・ヨーロッパ語族で前置詞が特定の格を支配する方法に似ています。
• グルジア語は省略推奨言語であり、強調する場合や曖昧さを解消する場合を除いて、主語代名詞と目的語代名詞の両方が頻繁に省略されます。
• スコペテアスらによる研究では、グルジア語の語順は、文の焦点を動詞の直前に置き、話題を焦点の前に置く傾向があると結論付けられている。主語-目的語-動詞（SOV）の語順は、慣用表現や文の焦点が目的語にある場合によく見られる。主語-動詞-目的語（SVO）の語順は、主語に焦点がある場合や長い文でよく見られる。目的語が前置される語順（OSVまたはOVS）も可能であるが、あまり一般的ではない。主語と目的語の両方を含む動詞前置語順（VSOまたはVOS）は非常にまれである。^[37]
• グルジア語には文法上の性別がなく、代名詞にも性別はありません。
• グルジア語には冠詞がありません。そのため、たとえば「ゲスト」、「ゲスト」、「ゲスト」は同じ意味で使われます。ただし、関係節では、いくつかの助詞を使用することで定冠詞の意味を確立することができます。^[要出典]

グルジア語には豊富な語源体系があります。語根を使い、いくつかの明確な接頭辞と接尾辞を加えることで、語根から多くの名詞や形容詞を派生させることができます。たとえば、語根「kart 」からは、 Kart veli (「グルジア人」)、Kart uli (「グルジア語」)、Sa kart velo (「グルジアの国」) などの単語が派生します。

ジョージアの姓のほとんどは、-dze「息子」（西ジョージア）、- shvili「子供」（東ジョージア）、- ia（西ジョージア、サメグレロ）、- ani（西ジョージア、スヴァネティ）、- uri（東ジョージア）などで終わります。語尾の-eliは高貴さを表す助詞で、フランス語のde、オランダ語のvan、ドイツ語のvon、ポーランド語のskiに相当します。

グルジア語には、バスク語や（部分的に）フランス語のような20進法の記数法があります。20より大きく100より小さい数字は、20の最大の倍数とその余りの合計として表されます。たとえば、「93」は文字通り「20の4倍と13」（ოთხმოცდაცამეტი、otkhmotsdatsamet'i）と翻訳されます。

最も重要なグルジア語辞書の 1 つは、グルジア語の解説辞書( ქართული ენის განმარტებითი)です。 ლექსიკონი )。全 8 巻、約 115,000 語で構成されています。これは、アーノルド・チコババの指導の下、言語学者のチームによって 1950 年から 1964 年にかけて作成されました。

グルジア語には語源体系があり、接頭辞と接尾辞の両方を使って動詞の語源から名詞を派生させることができます。例:

• 「書く」を意味するts'erという語源から、 ts'er ili「手紙」とm ts'er ali「作家」という単語が派生しました。
• 「与える」を意味するtsaという語源から、「放送する」を意味するgada ts ema という言葉が派生しました。
• 「試す」を意味するtsdaという語源から、「試験」を意味するgamo tsd aという言葉が派生しました。
• 「似ている」を意味するgavという語源から、 ms gav si「類似する」やms gav seba 「類似性」という言葉が派生しました。
• shen （建てる）という語源から、 shen oba （建物）という言葉が派生しました。
• 「焼く」を意味するtskhという語源から、 nam tskh vari 「ケーキ」という言葉が派生しました。
• 「冷たい」を意味するtsivという語源から、「冷蔵庫」を意味するma tsiv ari という言葉が派生しました。
• 「飛ぶ」を意味するprという語源から、 tvitm pr inavi「飛行機」とa pr ena 「離陸」という単語が派生しました。

名詞から動詞を派生させることも可能です。

• 名詞「omi 」 （「戦争」）から、動詞「om ob」（「あなたは戦争を起こした／起こしている」）が派生しました。
• 名詞sadili（「昼食」）から、動詞sadil ob（「あなたは昼食を食べる/食べている」）が派生しました。
• 名詞sauzme「朝食」から、動詞ts'a sauzm eba「少し朝食を食べる」が派生し、グルジア語の前置動詞ts'aが「少し」の意味を加えています。
• 名詞「sakhli」（「家」）から、動詞「gada sakhl eba」（「移転する、移動する」）が派生しました。

同様に、動詞は形容詞から派生することもできます。例:

• 形容詞ts'iteli (「赤い」) から、動詞ga ts'itl eba (「赤面する、顔を赤らめる」) が派生しました。この種の派生は、ジョージア語の多くの形容詞で行うことができます。
• 形容詞brma「盲目の」から、動詞da brma veba「盲目になる、誰かの目をくらませる」が派生しました。
• 形容詞「ラマズ（美しい）」から、動詞「ガ・ラマズ・エバ（美しくなる）」が派生しました。

グルジア語では、多くの名詞と形容詞が 2 つ以上の連続した子音で始まります。これは、この言語の音節が 2 つの子音で始まることが多いためです。録音は、下記のリンク先のウィクショナリーの関連エントリでご覧いただけます。

• 2 つの子音で始まる単語の例をいくつか示します。
  • წყალი ( ts'q' ali )、「水」
  • სწორი ( sts' ori )、「正しい」
  • რძე ( rdz e )、「ミルク」
  • თმა ( tm a )、「髪」
  • მთა ( mt a )、「山」
  • ცხენი ( tskh eni )、「馬」
• 多くの単語は 3 つの連続した子音で始まります。
  • თქვენ ( tkv en )、「あなた(pl.)」
  • მწვანე ( mts'v ane )、「グリーン」
  • ცხვირი ( tskhv iri )、「鼻」
  • ტკბილი ( t'k'b ili )、「甘い」
  • მტკივნეული ( mt'k' ivneuli )、「痛い」
  • ჩრდილოეთი ( chrd iloeti )、「北」
• 連続する 4 つの子音で始まるグルジア語の単語をいくつか紹介します。例:
  • მკვლელი ( mk'vl eli )、「殺人者」
  • მკვდარი ( mk'vd ari )、「死んだ」
  • მთვრალი ( mtvrアリ)、「酔った」
  • მწკრივი ( mts'k'r ivi )、「行、スクリーブ」
• グルジア語には極端な例もいくつか存在します。たとえば、次の単語は 6 つの連続した子音で始まります。
  • მწვრთნელი ( mts'vrtn eli )、「トレーナー」
• 次の単語は 7 で始まります。
  • გვწვრთნი ( gvts'vrtn i )、「あなたは私たちを訓練します」
• 次の単語は 8 で始まります。
  • გვფრცქვნი ( gvprtskvn i )、「あなたは私たちの皮をむきます」
  • გვბრდღვნი ( gvbrdghvn i )、「あなたは私たちを引き裂きます」

世界人権宣言第1条: ^[38]

• オールドジョージアン
• グルジア語の方言
• グルジア語のアルファベット
• ジョージアのカリグラフィー
• グルジア暦
• グルジア語の文法
• ジョージア数字
• ジョージア語の冒涜語

• アブラゼ、リア。ラッデン、アンドレアス (2011)。Lehrbuch der georgischen Sprache [グルジア語の教科書]。第 2 版。ハンブルク: Buske、ISBN 978-3-87548-620-9 (ドイツ語)。 
• ザザ・アレクシゼ。Epistoleta Tsigni、トビリシ、1968 年、150 ページ (グルジア語)
• アロンソン、ハワード I. (1990)、ジョージア語：読解文法（第 2 版）、コロンバス、オハイオ州：スラヴィカ
• Butskhrikidze, Marika (2002) グルジア語の子音音韻規則
• カネパリ、ルチアーノ（2007）、自然音声学と音調学：調音、聴覚、機能、ミュンヘン：リンコムヨーロッパ
• フェーンリッヒ、ハインツ (2013)。Die ältesten georgischen Inschriften [最古のグルジア語碑文]。ライデン: Brill、ISBN 978-90-04-24921-9 (ドイツ語)。 
• ファルシッド・デルシャド著『イラン、セム、グルジアの言語学に関するジョージカとイラン・セム語の研究』ヴィースバーデン 2010 年 (ドイツ語、英語、ロシア語、グルジア語の要約)
• 「偉大な発見」（アカデミー会員レヴァン・チラシヴィリの探検について） - 新聞クヴィリス・パリトラ、トビリシ、2003 年 4 月 21 ～ 27 日（グルジア語）
• ヒューイット、ブライアン G. (1987)、グルジア語とアブハズ語における従属の類型学、ベルリン: De Gruyter
• Hewitt, BG (1995)、ジョージア語：構造参照文法、アムステルダム：ジョン・ベンジャミンズ
• ヒューイット、BG（1996）、ジョージア語：学習者のための文法、ロンドン：ラウトレッジ
• Hiller, PJ (1994)。グルジア語：カルトヴェリ語文芸言語。ウェールズ、ポンティプリッド：言語情報センター。
• パブレ・インゴロクヴァジョージ王朝時代の骨董品の碑文 - ENIMK の会報、第 1 巻。 X、トビリシ、1941 年、411 ～ 427 ページ (グルジア語)
• イヴァネ・ジャヴァヒシヴィリ著『グルジア古文書学』トビリシ、1949年、500ページ（グルジア語）
• Jun, Sun-Ah; Vicenik, Chad; Lofstedt, Ingvar (2007)、「グルジア語のイントネーション音韻論」(PDF)、UCLA Working Papers in Phonetics (106): 41– 57、2012-06-16にオリジナル(PDF)からアーカイブ
• Kiziria、Dodona (2009)、初級ジョージア語、オーディオ CD 2 枚付き、ニューヨーク: ヒポクレーン、ISBN 978-0-7818-1230-6
• コルネリ・ダネリア、ズラブ・サルジベラゼ。「Questions of Georgian Paleography」、トビリシ、1997 年、150 ページ (グルジア語、英語要約)
• Kraveishvili, M. & Nakhutsrishvili, G. (1972)、『英語を話すジョージア人のためのジョージア語独習法』、トビリシ：ジョージア海外同胞文化交流協会{{citation}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• エレネ・マチャヴァリアニ『グルジア語アルファベットの図表的基礎』トビリシ、1982年、107ページ（グルジア語、フランス語要約）
• プライス、グランヴィル（1998）、ヨーロッパ言語百科事典、ブラックウェル
• プトゥカラゼ、タリエル、ミカウタゼ、マイア（2014）、ジョージア文学言語の音声学、トビリシ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ラマズ・パタリゼ。「The Georgian Asomtavruli」、トビリシ、1980 年、600 ページ（グルジア語）。
• ショステッド、ライアン・K.; チコヴァニ、ヴァクタン (2006)、「標準グルジア語」(PDF)、国際音声学会誌、36 (2): 255– 264、doi : 10.1017/S0025100306002659、S2CID  53481687
• スコペテアス、スタブロス; フェリー、カロリーヌ; アサティアニ、ルスダン (2009)、グルジア語の語順とイントネーション、ポツダム大学
• テステレッツ、ヤコフ G. (2020)、「カルトヴェリ語 (南コーカサス語)」、ポリンスキー、マリア (編)、オックスフォード コーカサス言語ハンドブック、pp.  491– 528
• ヴィセニック、チャド（2010）「グルジア語の破裂子音の音響的研究」、国際音声学会誌、40（1）：59-92、doi：10.1017/s0025100309990302、S2CID  143120834

フリー百科事典『ウィキペディア』のグルジア語版

ウィキソースには、ジョージア語に関する1879 年のアメリカ百科事典の記事のテキストがあります。

• Dryer, Matthew S. ; Haspelmath, Martin編 (2013)。「グルジア語」。世界言語構造地図集オンライン。マックス・プランク進化人類学研究所。
• ジョージア語による世界人権宣言

• ハワード・アロンソン著『ジョージア語の参考文法』（SEELRC、デューク大学）
• グルジア語の文法

• グルジア語英語、英語グルジア語オンライン辞書
• 英語-グルジア語、ドイツ語-グルジア語、ロシア語-グルジア語の辞書
• 英語-グルジア語 HTML 辞書
• ジョージア語スワデシュ語の基本語彙リスト（ウィクショナリーのスワデシュ語リスト付録より）
• グルジア語動詞活用辞書

• ジョージア語フォントはUnicode 4.0に準拠しており、MAC OS 9またはXでも利用可能です。
• Firefox 用のグルジア語文字入力用キーボード^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ジョージア語アルファベットを今すぐ学ぶアプリ。各文字の名前、発音、および例文を提供します。各文字の書き順を表示します。描画練習が可能で、文字を学ぶためのクイズもあります。

• ジョージアについて – 言語とアルファベット
• トビリシ国立大学ジョージア語サマースクール
• ジョージア語の手書き文字を正しく書く方法を学びましょう