Loading article…
キリル文字化とは、通常キリル文字以外の表記体系を用いる言語の単語を、キリル文字（またはその派生形）に変換するプロセスを指します。このようなプロセスはしばしば場当たり的に行われてきましたが、キリル文字化という用語は通常、例えばロシア語、ウクライナ語、セルビア語、マケドニア語、ブルガリア語の新聞や書籍で使用するために、ドイツ語、中国語、英語の人名や地名を転写する際に適用される、一貫したシステムを指します。キリル文字化は、ラテン文字を使用しない言語の単語をラテン文字に変換して使用するローマ字表記（例えば、英語、ドイツ語、フランス語圏の文学など）に類似しています。
さまざまなローマ字表記法と同様に、各キリル文字表記法にも、以下の要素に応じて独自の規則セットがあります。
原文言語が比較的表音的な綴り字体系（例：スペイン語、トルコ語）を使用している場合、ほぼ音訳に近いキリル文字化方式が採用されることがよくあります。つまり、原文アルファベットの各文字を変換先アルファベットのいずれかの文字に単純にマッピングする方式が用いられ、場合によっては位置に基づく規則が追加されます。このような方式は数多く存在します。
同様に、ラテン文字言語の単語をキリル文字言語に変換するために、単純な方式が広く用いられている。
原文言語が特に表音的な表記体系を用いない場合（特に英語やフランス語）、その単語は通常、ロシア語、ウクライナ語、またはその他のキリル文字をベースとした言語において、近似的な音声転写システムを用いて表記される。このシステムは、キリル文字の読者が、翻訳先の言語とその正書法の制約内で、原文言語の音を可能な限り忠実に再現できるようにすることを目的としている。例としては、音に基づいて英語の単語をロシア語に翻訳することを目的とした「実践的な英語からロシア語への転写(ロシア語: Правила англо-русской практической транскрипции )」や、キリル文字による外国語の音訳( uk:Транслітерація інзомовних слів кирилицею ) と、ウクライナ語の場合は英語のキリル化( uk:Кирилізація англійської мови )。このスキームはロシアとウクライナの作家や出版社の大多数にほぼ受け入れられていますが、転写の変種も珍しいことではありません。
ブルガリアの言語学者アンドレイ・ダンチェフは、英語のブルガリア語キリル文字化のための音訳システムを設計した。
同様に、フランス語のキリル文字化においても、特にロシア語に借用されたフランス語の単語がかなり多いことを考慮すると、音声表記法が広く採用されている。
{{isbn}}ISBNエラーは無視されました（リンク）。