Loading article…
Gaj のラテン文字[ a ] [ b ]は、セルビア・クロアチア語の4 つの標準方言(ボスニア語、クロアチア語、モンテネグロ語、セルビア語) のすべてを書くのに使われるラテン文字の形式です。 30 文字で構成され、基本ラテン文字22 文字(Q、W、X、Y を除く)、発音記号付き文字 5 文字 (Č、Ć、Đ、Š、Ž)、二重音字 3 文字 (Dž、Lj、Nj) があります。各文字 (二重音字を含む) は 1 つのセルビア・クロアチア語の音素を表し、非常に音素的な正書法となっています。セルビア語のキリル文字に非常に近いものです。
このアルファベットは、イリュリア語運動の最中にクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって考案された。19世紀後半に他の言語学者の貢献によって最終的な形が確立され、以来標準的に使用されている。また、南東ヨーロッパにおける他の多くのラテン文字やローマ字表記の基礎ともなった。キリル文字の方が権威のあるセルビアでも、ガイのラテン文字はメディアや日常生活で広く使われている。
アルファベットは、大文字と小文字合わせて30文字で構成されています。
文字は、a、be、ce、če、će、de、dže、đe、e、ef、ge、ha、i、je、ka、el、elj、em、en、enj、o、pe、er、es、eš、te、u、ve、ze、že などの名前で呼ばれます。 [ 1 ] [ 2 ]または、子音の場合は、/fə/のようにシュワーが付加されます。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]数学では、⟨ j ⟩は、ドイツ語標準ドイツ語のように、一般的にjotと発音されます。[ 6 ]
正書法に適合していない借用語や、ケベックなどの外国の固有名詞には、さまざまな外国語の文字が使用されています。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]外国名や一部の借用語の正書法に適合していない綴りはクロアチアでは標準ですが、セルビア人は正書法に適合した綴りを使用することを好みます。セルビア・クロアチア語のキーボードには、非ネイティブの文字Q 、 W、X、Y があります。これらの4つの文字は通常、次のように命名されます。⟨q⟩はkveまたはku、⟨w⟩はduploveまたはdvostrukove、⟨x⟩はiks、⟨y⟩はipsilonです。[ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]
二重音字⟨dž⟩ 、 ⟨lj⟩ 、 ⟨nj⟩は単一の文字とみなされ、単一の音素を表します。ただし、2つの異なる音素を表す2つの二重音字とは区別されます。džep（/d͡ʒêp/、キリル文字џеп）は二重音字を使用しますが、nadživjeti （ / nadʒǐːvjeti/、キリル文字надживјети、形態論的境界：接頭辞nad- + 基底živjeti）は2つの別々の文字を使用します。
母音a、e、i、o、uと音節子音rおよびlは、5 つのアクセント記号のいずれかを取ることができます。下降調の短母音には二重グレイブアクセント(◌̏)、下降調の長母音には逆ブレブアクセント(◌̑)、上昇調の短母音にはグレイブアクセント(◌̀)、上昇調の長母音にはアキュートアクセント(◌́)、そして無強勢長母音にはマクロン(◌̄) です。これらの発音記号は、通常、辞書や言語学の出版物、詩において韻律的に正しい読み方を示すために使用されます。通常の散文では、同形異義語間の意味の曖昧さを解消する必要がある場合に使用されます。例: kod ('at') 対kȏd ('code')、sam ('am') 対sȃm ('alone')。同じ理由で、無アクセント音節の長さは、単語の残りの部分にアクセントを付けずに、⟨◌̄⟩ またはサーカムフレックス⟨◌̂⟩ でマークできます。これは通常、名詞の同形主格または属格単数形と属格複数形を区別するために使用され、属格複数形には長い末尾母音があります。例: knjiga ('book' Nsg. ) 対knjigâまたはknjigā ('books' Gpl. )、prijatelja ('friend' Gsg. ) 対prijateljâまたはprijateljā ('friends' Gpl. )。[ 13 ] [ 14 ]
クロアチア語の表記では、16 世紀にラテン文字が主流となり、キリル文字とグラゴル文字は衰退した。[ 15 ] 17 世紀には、ラテン文字を使用する 2 つの主要な正書法が統合された。ダルマチアではイタリア語の正書法に基づくシステムが使用され、大陸のカイカヴィア語の表記はハンガリー語に基づいていた。18 世紀には、これら 2 つのシステムを混合したスラヴォニア語の正書法も出現した。[ 16 ]しかし、アルファベット体系の具体的な内容は、書き手によって異なる傾向があった。[ 17 ]
これら3つの広く使われているシステムに加えて、複数の個人作家が独自のアルファベット改革を試みた。これには、 Rajmund Đamanjić (1639)、1700年代初頭のドゥブロヴニク・アカデミーでĐuro MatijaševićとIgnjat Đurđevićが主導した研究、そして1700年代初頭のPavao Ritter Vitezovićによる『Lexicon Latino-Illyricum』などが含まれる。
このアルファベットは、1835年にクロアチアの言語学者リュデヴィト・ガイによって、オーストリア帝国のクロアチア系住民が多く住む地域で起こったイリュリア運動の最中に考案された。当時オーストリア帝国に属していたクロアチア人が多く住む3つの王国、すなわちクロアチア、ダルマチア、スラヴォニア、そして歴史的に異なる綴り規則を用いていた3つの方言グループ、カイカヴィア方言、チャカヴィア方言、シュトカヴィア方言のための統一された正書法として用いられることを目的としていた。
それは主にヤン・フスのチェコ語アルファベット（č、ž、š）とポーランド語（ć）に基づいていた。ガイはハンガリー語（ ly、ny、dzs）の同様の解決策に従って⟨lj⟩、⟨nj⟩、⟨dž⟩を発明した（ただし、 džの組み合わせはチェコ語（およびポーランド語のdż）にも存在する）。1830年、ブダで彼は『クロアチア語・スラヴ語正書法の簡潔な基礎』という本を出版した。これは最初の一般的なクロアチア語正書法の本だった。
ガイはパヴァオ・リッター・ヴィテゾヴィッチとチェコ語の正書法に倣い、言語の各音にラテン文字の1文字を割り当てた。19世紀初頭のヴク・カラジッチによるキリル文字の改革に続き、1830年代にリュデヴィト・ガイはチェコ語のシステムを用いてラテン文字についても同様の改革を行い、キリル文字とラテン文字の正書法の間に1対1の文字と音素の対応関係を作り出し、並行システムを構築した。[ 18 ]
1878年、ジュロ・ダニチッチは、二重音字⟨dž⟩ 、 ⟨dj⟩、[c]⟨lj⟩、⟨nj⟩をそれぞれ一文字の⟨ģ⟩、⟨đ⟩、⟨ļ⟩、⟨ń⟩に置き換えることを提案した。 [ 21 ] 4つのうち、⟨đ⟩はイヴァン・ブロズの1892年のHrvatski pravopis（「クロアチア語正書法」）で採用され、標準アルファベットの一部となったが、すべての著者や出版社がすぐに受け入れたわけではなかった。[ 22 ] [ 20 ]他の3文字は、特定の言語学出版物でのみ使用され続けた。[ 19 ] [ 20 ]個人の名前にはđ以前の綴りが残ることもある:クサヴェル・シャンドール・ギャルスキ( /d͡ʑâːlskiː/ )、[ 23 ]ジュロ・ザボ( /d͡ʑƔːro/ )。[ 24 ] [ 25 ]
セルビア・クロアチア語は、1850年のウィーン文学協定以来、単一の言語とみなされ、2つの形式で表記されることになっていました。1つは（セルビア語）セルビア語のキリル文字を改変した文字（ćirilica）で、もう1つは（クロアチア語）クロアチア語のラテン文字を改変した文字（[ 26 ]ガイのラテン文字、 latinica）で表記されます。
19世紀にセルビアが独立した当初、ラテン文字は学校で教えられていませんでした。セルビアの作家リュボミル・ストヤノヴィッチとヨヴァン・スケルリッチの一連の努力の後、1914年以降、学校のカリキュラムの一部となりました。 [ 27 ]
第一次世界大戦中、オーストリア＝ハンガリー帝国はボスニアでキリル文字の使用を禁止し[ 28 ]、占領下のセルビアでは学校での使用を禁止した[ 29 ] 。第二次世界大戦中、クロアチア独立国ではキリル文字の使用が禁止された[ 30 ] 。
ユーゴスラビア社会主義連邦共和国政府は、ユーゴスラビアの正教徒セルビア人やモンテネグロ人の多い地域でさえ、ローマ字化やラテン文字の使用を促進するために初期的な努力を行ったが、抵抗に遭った。[ 31 ]しかし、ラテン文字の使用はセルビア語話者の間でより一般的になり、セルビア語は二重表記の例となった。
1980年代後半、セルビアではキリル文字がラテン文字に完全に置き換えられる危険性、ひいてはセルビアの国家的シンボルと見なされるものが危険にさらされる危険性についての記事が多数発表された。[ 32 ]
ユーゴスラビア崩壊後も、ガイのラテン文字はボスニア語とクロアチア語のセルボ・クロアチア語標準で引き続き使用された。セルボ・クロアチア語のもう一つの標準であるモンテネグロ語では、それを若干修正したモンテネグロ・ラテン文字が使用されている。
1993年、ラドヴァン・カラジッチとモムチロ・クライシュニク率いるスルプスカ共和国当局は、エカヴィア語とセルビア語キリル文字をスルプスカ共和国の公用語とすることを決定したが、当時、ボスニア・セルビア人の作家と一般市民の両方から反対され、その決定は1994年に撤回された。 [ 33 ]それにもかかわらず、1996年に緩和された形で復活し、今日でもスルプスカ共和国ではセルビア語ラテン文字の使用は公式に推奨されず、キリル文字が推奨されている。[ 34 ]
2006年の国民投票で採択されたセルビア憲法第10条[ 35 ]は、キリル文字をセルビアの公式文字と定め、ラテン文字は「公式に使用されている文字」の地位を与えられました。
2014年の調査によると、セルビア国民の47%がラテン文字を好み、36%がキリル文字を好み、残りの17%はどちらにも好みがないことが分かった。[ 36 ]
今日では、セルビア語はセルビアよりもモンテネグロでラテン文字で表記されることが多い。[ 37 ]ただし、セルビアのウェブサイトではラテン文字の使用が便利な場合が多く、Blic、Danas、Svetなどのタブロイド紙や大衆メディアでの使用が増加している。[ 38 ]かつて国営だったPolitikaやセルビア国営ラジオテレビ[ 39 ]、あるいは外国のGoogleニュース[ 40]、ロシアの声[41 ]、Facebookなど、より確立されたメディアではキリル文字が使われる傾向がある。[ 42 ]一部のウェブサイトでは、キリル文字をソースとして使用し、ローマ字バージョンを自動生成して、両方の文字でコンテンツを提供している。
2013年、クロアチアのヴコヴァルでは、地方自治体の建物にキリル文字の公式標識が設置されていることに対する大規模な抗議活動が行われた。[ 43 ]
キリル文字とラテン文字のセルボ・クロアチア語の各文字は、もう一方のアルファベットに正確に対応していますが、ラテン文字の二重音字⟨ lj ⟩、⟨ nj ⟩、⟨ dž ⟩は、キリル文字の単一文字⟨ љ ⟩、⟨ њ ⟩、⟨ џ ⟩に対応するため、ラテン文字からキリル文字への適切な音訳を行うには、セルビア語の知識が必要になる場合があります。これは、ガイのラテン文字の二重音字が通常、2 つの別々の文字の組み合わせとしてエンコードされるものの、単一の Unicode シンボルとしてエンコードされることもあるためです。キリル文字は二重音字を使用しないため、キリル文字からラテン文字への音訳には、このような課題はありません。
以下の表は、ガイのラテン文字の大文字と小文字、およびセルビア・クロアチア語のキリル文字における対応する文字を示しています。
セルビア語の人名と地名は、一貫してラテン文字とキリル文字にマッピングされます。問題となるのは、破擦音[ dʑ ]を表す文字Đ / đです(日本語のほとんどのローマ字表記で⟨ j ⟩と表記される音と同じで、英語の「jewel」の⟨ j ⟩と似ていますが同一ではありません)。この音は、今でも⟨ dj ⟩で表されることがあります。セルビア語の名前を英語に翻訳する際に、転写された「Dj」が今でも時々見られます (例: Novak Djokovic )。ただし、厳密には Đ を使用する必要があります (クロアチア語と同様)。逆に、セルビア語では、外国語の名前はラテン文字とキリル文字の両方に音訳されます。たとえば、セルビア語では、George Washington はDžordž VašingtonまたはЏорџ Вашингтонになります。[ 44 ]この例外は、独自の形式（外名）を持つほどよく知られている地名です。英語にはVienna、Austria （ドイツ語にはWien、Österreichはない）があるように、クロアチア語とセルビア語にはBeč、Austrija（セルビア語キリル文字：Беч、Аустрија）があります。
1990年代には、コンピューター上でラテン語クロアチア語のテキストを入力する際に使用すべき適切な文字コードについて、一般的に混乱が生じていた。
現在クロアチア語で推奨される文字エンコーディングは、 ISO 8859-2またはUnicodeエンコーディングUTF-8 (発音記号付き文字を使用するには 2 バイトまたは 16 ビットが必要) のいずれかです。しかし、2010 年現在CP1250、CP852、あるいはCROSCIIを使用するプログラムやデータベースは今でも見つけることができます。
二重音字⟨ dž ⟩、⟨ lj ⟩および⟨ nj ⟩は、大文字、タイトルケース、小文字の形式で、下の表に示すように専用の Unicode コード ポイントを持っています。ただし、これらは主に、キリル文字と 1 対 1 の対応を維持していた従来のエンコーディングとの下位互換性のために含まれています。現代のテキストでは、一連の文字が使用されます。
発音記号を省略することで、英語のアルファベットを使用することも可能です。これは「ASCIIセルビア語」と呼ばれることもあります。主にセルビア語キーボードがインストールされていないユーザーの場合、SMSメッセージ、インターネット上のコメント、電子メールなどでよく使用されます。ASCII形式では、「q」、「w」、「x」、「y」の文字が使用されないため、使用できる文字数は22文字に減少します。同形異義語のために多少の曖昧さが生じますが、通常は文脈でこれらの問題を明確にすることができます。
このような不完全なラテン文字では、かなりの手作業なしにキリル文字に簡単に音訳することはできません。Google はこの問題を解決するために機械学習アプローチを試み、ASCII でセルビア語を入力してキリル文字に自動変換できる対話型テキスト入力ツールを開発しました。[ 46 ]しかし、ポップアップメニューから曖昧さを解消するための選択を時々行う必要があるため、手動入力は依然として必要です。
セルビア語のテキストは、コンピュータによってキリル文字からラテン文字へ、またその逆へと自動的に変換できます。Microsoft Word [ 47 ]およびOpenOffice.org [ 48 ]用のアドインツールのほか、Linux、MacOS、Windows 用のコマンドラインツールも利用可能です。
1840年代初頭から、ガイのアルファベットはスロベニア語でますます使われるようになった。当初は、スロベニア語をセルビア・クロアチア語の変種として扱うスロベニア人作家（スタンコ・ヴラズなど）が最もよく使っていたが、後に幅広いスロベニア語作家に受け入れられるようになった。転機は1845年に訪れた。スロベニアの保守派指導者ヤネス・ブレイワイスが、農村部の幅広い読者に読まれていた雑誌『Kmetijske in rokodelske novice』 （「農業と職人のニュース」）でガイの文字を使い始めたのだ。1850年までに、ガイのアルファベット（スロベニア語ではgajicaとして知られる）は、1830年代からスロベニア地方で流通していた他の3つの文字体系、すなわち、それを体系化したアダム・ボホリッチにちなんで名付けられた伝統的なbohoričica 、 dajnčica 、ピーター・ダーインコにちなんで名付けられました。そしてフラン・セラフィン・メテルコにちなんで名付けられたメテルチツァ。
ガイのアルファベットのスロベニア語版は、セルビア・クロアチア語版とはいくつかの点で異なっている。
セルビア・クロアチア語と同様に、スロベニア語の正書法では、通常の書き言葉では単語のアクセントを示すために発音記号は使用されませんが、辞書の見出し語には同形異義語を説明するために発音記号が付けられています。たとえば、文字⟨ e ⟩は4通りの発音（/eː/、/ɛ/、/ɛː/、/ə/）があり、文字⟨ v ⟩は2通りの発音（[ʋ]と[w] 、ただし音素的な違いはありません）があります。また、子音の有声化同化も反映されていません。たとえば、スロベニア語の⟨ odpad ⟩とセルビア・クロアチア語の⟨ otpad ⟩ （「廃品置き場」、「廃棄物」）を比較してみてください。
マケドニア語のローマ字表記は、若干の修正を加えたGaj のラテン文字[ 49 ] [ 50 ]に従って行われます。 Gaj のćとđ は全く使用されず、代わりにḱとǵが導入されます。 アルファベットの残りの文字は、対応するキリル文字を表すために使用されます。 また、マケドニア語では、セルビア・クロアチア語の音素体系には含まれていない文字dzを使用します。 正書法によれば、 ljとĺの両方が љ のローマ字表記として、 njとńの両方が њ のローマ字表記として認められます。 テキストメッセージなどの非公式な目的では、ほとんどのシステムでマケドニア語のラテン語キーボードがサポートされていないため、ほとんどのマケドニア語話者は発音記号を省略するか、簡単にするために二重音字と三重音字に基づくシステムを使用します。 例えば、šはshまたはsになり、džはdzhまたはdzになります。
このアルファベットは、東南ヨーロッパで話されているロマ語、特にヴラフ語とバルカン・ロマ語のアルファベットに影響を与えた。
パーソナルコンピュータにおける標準的なGajのラテン文字キーボード配列は以下のとおりです。
セルビアでは、好まれる文字体系に関して複数の世論調査が実施されている。これらの調査では、回答者に普段よく使う文字体系を尋ねている。
オンライン空間ではラテン文字が主流ですが、公式文書ではキリル文字が好まれています。セルビアの北部と西部では、南部と東部よりもラテン文字の使用頻度が高い傾向があります。若い世代はラテン文字を使用する傾向が高く、高齢者はキリル文字を使用する傾向が高いです。都市部ではラテン文字を使用する傾向が高く、農村部ではキリル文字を使用する傾向が高いです。[ 51 ]
プレブロジャマは、ジェダン、ドヴァ、トリ、チェティリ、プリチェム・オビ・ア・ジョット・イド・ポ・スクプ・デチキを参照してください。[私たちは、a-one、a-two、a-three、a-four のすべての順序付けられた 4 回転を数えています。これらの a-jay が男の子のセットを通過するところです。】
世紀初頭のヴクによるキリル文字の改革（上記参照）に続き、1830年代にリュデヴィト・ガイはチェコ語システムを用いてラテン文字に対しても同様の作業を行い、セルビア語とクロアチア語の並行システムに適用されたキリル文字とラテン文字の間の1対1の記号対応関係を作り出した。