スロベニア語アルファベット

スロベニア語アルファベット
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	19世紀初頭～現在
言語	スロベニア語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ文字 フェニキア文字 ギリシャ語アルファベット 古いイタリック体 ラテンアルファベット チェコ語のアルファベット ガジのラテンアルファベット スロベニア語アルファベット
子システム	スロベニア語の国別音声転写
ユニコード
ユニコード範囲	ラテン語のサブセット（基本ラテン語とラテン語拡張 A）
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

スロベニア文字（スロベニア語：slovenska abeceda、発音は [slɔˈʋèːnska abɛˈtséːda]またはslovenska gajica [- ˈɡáːjitsa] ）は、スロベニア語の表記に使用されるラテン文字の拡張です。標準言語では、クロアチアのGajのラテンアルファベットをわずかに変更したラテンアルファベットが使用され、25の小文字と大文字で構成されています。

以下のラテン文字は、スロベニア語以外の語源の単語でも別々にアルファベット順に並べられています: Ć (mehki č)、Đ (dže)、Q (ku)、W (dvojni ve)、X (iks)、Y (ipsilon)。

標準的な正書法の欠点を補うために、スロベニア語でも、密接に関連するセルビア・クロアチア語と同様に、標準化された発音区別符号またはアクセント記号を使用して、強勢、母音の長さ、高低アクセントを示します。ただし、セルビア・クロアチア語と同様に、このようなアクセント記号の使用は、辞書、言語の教科書、言語出版物に限定されています。通常の文章では、実際の曖昧さが生じる可能性のあるいくつかの最小限のペアを除いて、発音区別符号はほとんど使用されません。

2つの異なる、かつ互いに互換性のない発音区別符号システムが使用されています。1つ目はより単純な非声調システムで、スロベニア語のすべての方言に適用できます。これはより広く使用されており、SSKJなどの辞書では標準的な表記になっています。声調システムでは、表記の一部として声調も含まれます。ただし、どちらのシステムも、シュワー/ə/と前部中母音、または有声音のl /w/と通常のl /l/を確実に区別していません。いくつかの情報源では、これらをそれぞれəとłと書いていますが、これはあまり一般的ではありません。

非音調システムでは、2 つの中間母音の区別、およびストレスの配置と母音の長さが示されます。

• 強調された長母音は急性発音記号で表記されます: á é í ó ú ŕ (IPA: /aː eː iː oː uː ər/ )。
• ただし、あまり一般的ではない長強勢のある中低母音/ɛː/と/ɔː/は曲折アクセント記号を使用して表記されます: ê ô。
• 強調された短い母音は墓音で表記されます: à è ì ò ù (IPA: /a ɛ i ɔ u/ )。システムによっては、/ə/にə̀が含まれる場合もあります。

トネミックシステムでは、非トネミックシステムとは多少異なる方法で発音区別符号を使用します。中高母音/eː/と/oː/は下付きドット付きのẹ ọと書きますが、中低母音/ɛː/と/ɔː/はそのままeoと書きます。

音高のアクセントと長さは 4 つの発音区別符号で示されます。

• 鋭角( ´ ) は長く低いピッチを示します: á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ (IPA: /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r/ )。
• 反転した短音( ̑ )は長く高い音程を示します: Š Š ẹ̑ Š ŏ ọ̑ Š Š (IPA: /áː ɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r/ )。
• 抑音( ` ) は短く低いピッチを表します。これはè (IPA: /ə̀/ )でのみ発生し、ə̀と表記されることもあります。
• 二重抑揚( ̏ )は短く高いピッチを表します: ȁ ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú)。ȅは/ə́/にも使用され、 ə̏と表記されることもあります。

シュワー母音/ə/ はeと曖昧に表記されますが、アクセントによって区別できる場合があります。長母音記号はシュワーに現れることはなく、重アクセントはシュワーにしか現れません。したがって、真に曖昧なのはȅと強勢のないeだけです。

通常の書き方では、意味の異なる類似の単語を区別するために、追加のアクセント記号が使用されます。例:

• ゴル (裸) |ゴール (ゴール)、
• jêsen (トネリコ ( 木 ) ) | jesén (秋)、
• kót (角度、角) | kot (のように、のように)、
• kózjak (ヤギの糞) | kozják (ヤギ小屋)
• 中（間） |メド (真鍮) |メド（蜂蜜）、
• pól (極) | pól (半分) | pôl (指定された時間の 30 分前を表す)
• すぐに、大いに、
• remí (ドロー) | rémi (ラミー ( - カードゲーム) )、
• je (彼/彼女は) | jé (彼/彼女は食べる)。

母音には 5 つの文字( a、e、i、o、u )、子音には 20 の文字があります。文字q、w、x、y は、一部のセルビア・クロアチア語の書記素 ( ć、đ )と同様に標準の綴りから除外されていますが、一部の百科事典や辞書の一覧では独立した文字として照合されています。外国の固有名詞や地名は、ロシア語で部分的に、またはセルビア標準のセルビア・クロアチア語全体に当てはまるなど、他の一部のスラブ言語とは異なり、スロベニア語の正書法には適応されていないことがよくあります。

さらに、グラフィムöとü は、特定の非標準方言の綴り（通常はドイツ語、ハンガリー語、またはトルコ語からの借用語を表す）で使用されます。たとえば、dödöli（プレクムリェのジャガイモ団子）やDanilo Türk（政治家）などです。

百科事典のリスト（2001 年のSlovenski pravopisや 2006 年のLeksikon SOVAなど）では、次のアルファベットが使用されています。

a、b、c、č、ć、d、đ、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、q、r、s、š、t、u、v、w、x、y、z、ž。

したがって、NewtonとNew York は同じままであり、NjutonまたはNjujorkには音訳されません。音訳された形式はスロベニア人には非常に奇妙に思われるでしょう。ただし、力の単位は、newtonと同様にnjutonと表記されます。一部の地名は音訳されます (例: フィラデルフィア – Filadelfija、ハワイ – Havaji)。ラテン語以外の言語からのその他の名前は、他のヨーロッパ言語で使用される方法に似た方法で音訳されますが、多少の調整が加えられています。日本語、インドネシア語、アラビア語の名前、たとえばKajibumi、Jakarta、Jabar は、 Kadžibumi、Džakarta、Džabarと表記され、j はdžに置き換えられます。ćとđを除き、他の外国アルファベットの発音区別符号付きの書記素（例： ä、å、æ、ç、ë、ï、ń、ö、ß、ş、ü）は、独立した文字として使用されません。

現代のアルファベット ( abeceda ) は、クロアチアの民族復興運動家で指導者のリュデヴィト・ガイが考案した、のちにクロアチア語アルファベットとなるアルファベットを1840年代半ばに標準化されたもので、チェコ語アルファベットをモデルにしています。現在のアルファベットが標準化される前は、たとえば、šはʃ、ʃʃ、ſと書かれ、č はtʃch、cz、tʃcz、tczと書かれ、i は現代ロシア語でЫ ( yery )と表記される文字の名残としてyと書かれることがあり、 jはyと、lはllと、vはwと、ž はʃ、ʃʃ、ʃzと書かれていました。

アダム・ボホリッチが開発したボホリッチ文字( bohoričica ) は、著名な作家の多くによって使用された古いアルファベットで、 č、š、žの文字はそれぞれzh、ſh、shと綴られ、c、s、z はそれぞれz、ſ、sと綴られました。これを改善し、音と文字が 1 対 1 で対応するように、ジェルネイ・コピタルは新しいアルファベットの開発を主張しました。

1825年、フランク・セラフィン・メテルコは、彼独自のアルファベット（メテルコ文字、metelčica）を提案した。しかし、1833年に禁止され、代わりにボホリチ文字が採用された。この文字は、フランツ・プレシェレンとマティヤ・チョップが勝利した、いわゆる「文字の組」（ Črkarska pravda ）（1830年 - 1833年）の後だった。別のアルファベットであるダインコ文字（dajnčica ）は、1824年にピーター・ダインコによって開発されたが、メテルコ文字ほど普及しなかった。ラテン文字とキリル文字が混在しており、欠けている文字を処理する方法として不適切であると見なされたため、1838年に禁止された。

その後、ガジのラテンアルファベット( gajica ) が採用されましたが、それでもスロベニア語のすべての音素を区別することはできません。

スロベニア語のテキストに推奨される文字エンコーディング（書記コード）は、UTF-8（Unicode）、UTF-16、およびISO/IEC 8859-2 （Latin-2）であり、これらは一般にラテン文字で記述される中央ヨーロッパおよび東ヨーロッパの言語をサポートします。

1 ～ 126 文字の元のASCIIフレームには、スロベニア語でテキストを記述した次の例があります。

a、b、c、*c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、*s、t、u、v、z、*z

a、b、c、"c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、"s、t、u、v、z、"z

a、b、c、c(、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、s(、t、u、v、z、z(

a、b、c、c^、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、s^、t、u、v、z、z^

a、b、c、cx、d、e、f、g、h、i、j、k 、l、m、n、o、p、r、s、sx、t、u、v、z、zx

ISO/IEC 8859-1 (Latin-1)では、欠落している文字 Č (č)、Š (š)、および Ž (ž) の一般的な回避策として、ASCII エンコードの場合と同様に、C~ (c~)、S~ (s~)、Z~ (z~) などが挙げられます。

DOSおよびMicrosoft Windowsで使用するために、コード ページ 852およびWindows-1250もそれぞれ完全にスロベニア語のアルファベットをサポートしています。

TeX表記では、 č、š、žは\vc、\vs、\vz、\v{c}、\v{s}、\v{z} 、またはそれらのマクロ バージョンでは"c、"s、"zになります。または、他の表現では小文字の場合は\~、\{、\' 、大文字の場合は\^、\[、\@になります。

IETF言語タグはスロベニア語の異なる綴りにバリエーションを割り当てている: ^[1]

• sl-bohoric（ボホリック文字）
• sl-dajnko（ダジンコ文字）
• sl-metelko（メテルコ文字）
• sl-rozaj-1994（標準化されたレジアン語の正書法）。

• ガジのラテンアルファベット
• スロベニア語点字
• ユーゴスラビアの手話アルファベット

• スロベニア語のアルファベットと発音