Loading article…
フィリピン語(英語: / ˌ f ɪ l ɪ ˈ p iː n oʊ /ⓘ FIL -ih- PEE -noh; [ 1 ]フィリピノ語[ ˈwikɐŋfiliˈpino ] ) はフィリピンの国語、主要な共通語英語とともに同国の2 つの公用語。 [ 2 ]マニラ首都圏群島の他の都市中心部で話され、書かれているタガログ語の事実上の標準化された形式です。 [ 3 ] [ 4 ] 1987 年の憲法は、フィリピンの他の言語によってさらに豊かになり、発展することを義務付けています。 [ 5 ]この憲法上の枠組みは、フィリピンの多くの地域言語の貢献を認めつつ、国語を発展させる努力を反映しています。 [ 5 ]
フィリピン語は、他のオーストロネシア語と同様に、動詞-主語-目的語の語順を一般的に使用しますが、主語-動詞-目的語の語順も使用できます。フィリピン語は、フィリピン諸語に共通する形態統語的アライメントのトリガーシステムに従います。語頭指向性があります。膠着語ですが、屈折も示すことができます。声調言語ではなく、ピッチアクセント言語および音節拍言語とみなすことができます。9つの基本品詞があります。
フィリピンは多言語国家であり、175もの言語が様々な民族言語グループによって話されています。これらの言語の多くは、台湾からのオーストロネシア人の移住によって共通のマレー・ポリネシア語から派生しました。共通のマレー・ポリネシア語は様々な言語に分かれ、通常は東南アジアの海洋言語であるマレー語を通して、日本語、福建語、サンスクリット語 、アラビア語など、他の言語に由来する用語を取り入れることができました。マレー語は一般的に、支配階級や商人が国際的なコミュニケーションに使用していました。
スペインによるフィリピン諸島への侵略は、 1565年のセブ島の陥落から始まった。スペインがフィリピンに植民地を築くために最終的に首都としたのは、タガログ語圏に位置するマニラであった。マニラは、ラジャ・マタンダが統治し、後継者ラジャ・スレイマンがいたイスラム教のルソン王国と、ラカン・ドゥラが統治していたヒンドゥー教と仏教のトンド王国から奪取された後に建設された。スペインによる陥落後、マニラは商業的な富と影響力、戦略的な立地、そしてポルトガルやオランダからの襲撃に対するスペインの懸念から、アジアにおけるスペイン植民地の首都となった。[ 6 ]
Vocabulario de la lengua tagalaとして出版された最初のタガログ語辞書は、フランシスコ会士ペドロ・デ・サン・ブエナベントゥラによって書かれ[ 7 ] 、「フィリピン印刷の父」トマス・ピンピンによって 1613 年にラグナ州ピラで出版されました。同名の後者の本は、18世紀初頭にチェコのイエズス会宣教師パウル・クライン（地元ではパブロ・クラインとして知られている）によって書かれた。クラインはタガログ語を話し、彼のいくつかの本の中でそれを積極的に使用しました。彼は辞書を書き、後にそれをフランシスコ・ヤンセンスとホセ・エルナンデスに渡しました。[ 8 ]彼の実質的な著作のさらなる編纂はフアン・デ・ノセダとペドロ・デ・サンルーカルによって準備され、 1754年にマニラで『Vocabulario de la lengua tagala』として出版され、その後何度も再編集され[ 9 ] 、最新版は2013年にマニラで出版された。 [ 10 ]
スペイン語はスペイン統治時代に政府の公用語として機能しました。スペイン語は、7,000以上の島々から成り、多様な民族、言語、文化を持つフィリピンを統一する上で重要な役割を果たしました。スペイン統治以前、この群島は統一国家ではなく、それぞれ独自の言語と慣習を持つ独立した王国、スルタン国、部族の集まりでした。アメリカ植民地時代には、英語がスペイン語に加えてフィリピンの公用語になりましたが、スペイン語話者の数は着実に減少しました。[ 11 ]米国は、フィリピンでの公用語としてのスペイン語の段階的な廃止につながる政策を開始しました。これは全面的な禁止によるものではなく、教育、統治、法律の主要言語として英語を推進する言語政策の戦略的な転換によるものでした。スペイン語は、アラビア語とともに、1987年憲法の下で選択的かつ任意的な言語として指定されました。
アメリカ植民地時代にはスペイン語と英語が「公用語」とみなされていたが、当初は「国語」は存在しなかった。フィリピン連邦を樹立した1935年憲法第13条第3項には、次のように規定されている。
国民議会は、既存の母語の一つを基にした共通の国語の制定と採用に向けた措置を講じるものとする。法律で別段の定めがあるまでは、英語とスペイン語は引き続き公用語とする。
1936年11月13日、フィリピン連邦初の国民議会は連邦法第184号を承認し、国立言語研究所（後にSurián ng Wikang PambansâまたはSWPとなる）を設立し、既存の各言語を調査・研究し、標準化された国語の基礎となる言語を選択するよう命じた。[ 12 ]その後、マヌエル・L・ケソン大統領は、各主要地域言語の代表者を任命してNLIを設立した。研究所の議長およびサマル・レイテ・ビサヤ人の代表として座ったハイメ・C・デ・ベイラが率いるこの研究所のメンバーは、サンティアゴ・A・フォナシエ（イロカノ語圏の代表）、ファイルモン・ソット（セブ・ビサヤ人） 、カシミロ・ペルフェクト（ビコラノス） 、フェリックス・S・サレ・ロドリゲス（ビコラノ人）で構成されていた。パナイ・ビサヤ人）、ハジ・ブトゥ（イスラム教徒のフィリピン人の言語）、セシリオ・ロペス（タガログ人）。[ 13 ]
国立言語研究所は1937年11月9日に決議を採択し、タガログ語を国語の基礎とするよう勧告した。1937年12月30日、ケソン大統領は 1937年大統領令第134号を発布し、タガログ語をフィリピンの言語として採用することを承認し、タガログ語を基礎とするフィリピンの国語を宣言した。ケソン自身はタガログ語を母語とする地域であるオーロラ州バレルで生まれ育った。この命令は公布から2年後に発効すると述べていた。[ 14 ]同年12月31日、ケソンはタガログ語をウィカン・パンバンサ（国語）の基礎とすることを宣言し、以下の要素を挙げた。[ 13 ]
1940年6月7日、フィリピン国民議会はコモンウェルス法第570号を可決し、フィリピンの国語が1946年7月4日（米国からの独立予定日と同日）から公用語とみなされることを宣言した[ 15 ] 。同年、文法学者ロペ・K・サントスの『 Balarílà ng Wikang Pambansâ』（英語：国語の文法）で、20文字のアバカダ文字が導入され、これが国語の標準となった[16]。この文字はタガログ語に基づく国語研究所によって正式に採用された。
第二次世界大戦中、日本占領軍は学校で英語ではなく国語の使用を奨励した。そのため、タガログ語を基盤とする国語は、教育だけでなくマスメディアや公式なコミュニケーションでも普及した。1948年の国勢調査では、人口の37.11%にあたる7,126,913人がこの言語を話しており、1939年の4,068,565人から11.7%増加したと報告されている。この700万人のうち、47.7%が第二言語として学習した。[ 17 ]
1959年、この言語はタガログ族との関連性を断ち切る目的でピリピノ語として知られるようになった。[ 18 ]しかし、この名称変更は、タガログ族以外の人々 、特に1937年の名称選択を以前から受け入れていなかったセブアノ族の間では、必ずしも受け入れられたわけではなかった。 [ 19 ]
1960年代には、借用語を置き換えるために新しい言葉が作られる純粋主義運動が台頭した。SWPによるこの「純粋主義」の時代は、多くの人々から批判を招いた。この「純粋主義」の時期には、2つの対抗運動が出現した。1つはタガログ語に反対する運動、もう1つは国語の包括性を高める運動である。1963年、ネグロス・オクシデンタル州選出のイノセンシオ・V・フェレール下院議員は、タガログ語を国語の基礎とすることの合憲性を問う訴訟を最高裁判所に持ち込んだ（この訴訟は1970年に国語に有利な判決が下された）。国語は単にタガログ語であり、他のフィリピン諸語からの実質的な影響がないと非難したゲルンシオ・ラクエスタ下院議員は、最終的に「言語アプローチの近代化運動」（MOLAM）を主導した。ラケスタは数多くの「反純粋主義」会議を主催し、外国語と現地語の両方の借用語をより包括する「マニラ共通語フランカ」を推進した。ラクエスタはなんとか9人の議員を集めて、SWPを廃止してアカデミア・ング・ウィカン・フィリピン人に置き換え、バラリラをグラマティカ・ング・ウィカン・フィリピン人に置き換え、20文字のアバカダを32文字のアルファベットに置き換え、新造語の作成と借用語の書き換えを禁止することを目的とした法案を提案させることに成功した。この運動はラクエスタの死後沈静化した。[ 20 ] [ 19 ] [ 21 ]
1971年の憲法制定会議で、国語問題が再び持ち上がった。タガログ語を基盤とする国語を維持することに賛成する代表者も相当数いたが、タガログ語を話さない代表者の大多数は「国語」という概念そのものを廃止することに賛成していた。[ 22 ]妥協が成立し、1973年憲法の文言には、国語であるピリピノ語を廃止することやタガログ語について言及することはなかった。代わりに、1973年憲法は、原文と1976年の改正版の両方で、英語とピリピノ語を公用語として指定し、ピリピノ語に代わる共通の国語であるフィリピノ語の開発と正式な採用を規定した。原文も改正版も、フィリピノ語の基礎としてタガログ語またはピリピノ語を指定することはなかった。代わりに、国民議会に次の任務を課した。[ 23 ] [ 24 ]
フィリピン語として知られる共通の国語の開発と正式な採用に向けて措置を講じる。
1987年、新憲法によりフィリピン語が国語として指定され、英語とともに公用語となった。[ 25 ]その憲法にはフィリピン語に関するいくつかの条項が含まれていた。[ 2 ]
第14条第6項では、タガログ語がフィリピン語の基礎であるという記述は一切なく、次のように述べている。[ 2 ]
フィリピン語は進化するにつれて、既存のフィリピン語やその他の言語を基盤として、さらに発展し、豊かになっていくであろう。
また、記事には次のように書かれています。
法律の規定に従い、かつ議会が適切と判断する場合、政府は、公的なコミュニケーション手段として、また教育制度における教授言語として、フィリピン語の使用を開始し、維持するための措置を講じるものとする。
そして：
地域言語は、当該地域における補助的な公用語であり、当該地域における補助的な教育媒体として機能するものとする。
1987年1月30日の大統領令117号第17条(d)項により、国立言語研究所はフィリピン言語研究所に改称された。[ 26 ] 1991年8月14日に承認された共和国法第7104号により、フィリピン言語研究所に代わってフィリピン語委員会（Komisyon sa Wikang Filipino、略称KWF）が設立された。KWFは直接大統領に報告し、フィリピン語およびその他のフィリピン諸語の開発、普及、保存のための研究を実施、調整、促進する任務を負っている。[ 27 ] 1992年5月13日、委員会は決議92-1を発行し、フィリピン語が
メトロマニラやフィリピンの他の都市中心部の先住民の書き言葉と話し言葉で、民族集団のコミュニケーション言語として使用されている。[ 28 ]
しかし、1973年憲法および1987年憲法と同様に、92-1条は、この言語をタガログ語であると明確に特定することも、そうでないと否定することもしていません。92-1条の明確かつ絶対的な解釈は、KWF（フィリピン語連盟）からの指示がない限り、フィリピン語の唯一の法的裁定機関である最高裁判所の特権です。
フィリピン語は、アテネオ・デ・マニラ大学の学生マーティン・ゴメスによって国際標準化機構（ISO）に提出され登録され、2004年9月21日にISO言語登録簿に追加され、ISO 639-2コードfilが付与されました。[ 29 ]
2007年8月22日、ブラカン州マロロス市の3つの地方裁判所が、国語の普及のため、英語の代わりにフィリピン語を使用することを決定したと報じられた。モデル裁判所として、第6、第80、第81支部の12人の速記者が、フィリピン最高裁判所の指示に従い、ブラカン州立大学のマルセロ・H・デル・ピラール法科大学院で研修を受けた。デ・ラ・ラマ氏は、このプログラムをラグナ、カビテ、ケソン、オーロラ、ヌエバ・エシハ、バタンガス、リサール、メトロマニラなど、いずれもタガログ語を母語とする地域にも導入することが、レイナト・プノ最高裁判所長官の夢だったと述べた。 [ 30 ]
1997年以来、8月はフィリピン語の月間である「Buwan ng Wika （言語月間）」として、1ヶ月間にわたる国語の祝典が行われている。以前は1週間のみで、 「Linggo ng Wika （言語週間） 」と呼ばれていた。この祝典は、国語の父（Ama ng Wikang Pambansa）と称されるマヌエル・L・ケソン大統領の誕生月と重なっている。
1946年3月26日の布告第35号は、国語を祝う1週間の祭典を定めた。[ 15 ]この祭典は毎年3月27日から4月2日まで続き、最終日はタガログ語の叙事詩『フロランテとラウラ』の著者であるフィリピン人作家フランシスコ・バルタザールの誕生日と重なった。
1954年3月26日の布告第12号により、祝賀週間は毎年3月29日から4月4日までと定められました。[ 31 ]この布告は翌年、ラモン・マグサイサイ大統領により9月23日の布告第186号で改正され、祝賀の日程は毎年8月13日から19日に変更されました。[ 32 ]現在では、マヌエル・L・ケソン大統領の誕生日と重なっています。変更の理由は、元の祝賀期間が「学年度外」であったため、学校が祝賀に参加することができなかったためです。[ 32 ]
1988年、コラソン・アキノ大統領は布告第19号に署名し、毎年8月13日から19日まで祝賀行事を行うことを再確認した。1997年、フィデル・V・ラモス大統領が7月15日に署名した布告第1041号により、祝賀行事は1週間から1ヶ月に延長された。[ 33 ]
マニラ第2選挙区の元下院議員であるハイメ・ロペスは、フィリピン語の現状は、国語を国内の他の言語の語彙によって発展させ豊かにすることを義務付けている共和国法第7104号の意図に反していると主張した。[ 34 ]
キース・ブラウンとサラ・オギルビーも同様に、政府、フィリピン語委員会、そして多くの教育者が共有する公式見解では、フィリピン語とタガログ語は別々の言語とみなされているが、実際には、フィリピン語はタガログ語の正式名称、あるいは同義語とさえ見なせると主張した。[ 35 ]今日のフィリピン語は「タガログ語を基盤とした」言語と表現するのが最も適切である。[ 36 ]この言語は、フィリピン国内およびフィリピン人の間では、他のフィリピンの言語と区別するために通常タガログ語と呼ばれているが、他の国の言語と区別するためにフィリピン語としても知られるようになった。前者は地域起源を意味し、後者は国家起源を意味する。これは、カスティーリャ語とスペイン語、あるいは北京語と中国語の比較に似ている。
政治的な呼称はさておき、タガログ語とフィリピン語は言語学的には同一であり、とりわけ文法構造を共有している。2007年5月23日、KWF議長で言語学専門家のリカルド・マリア・ノラスコ氏は、イロコス・ノルテ州バタックのマリアノ・マルコス州立大学で開催されたNAKEM会議での基調講演で、フィリピン語は構文と文法において単にタガログ語であり、イロカノ語、セブアノ語、ヒリガイノン語、その他のフィリピン諸語から文法要素や語彙が取り入れられていないことを認めた。同氏はさらに、これは共和国法第7104号の意図に反すると述べた。同法は、国語を国内の他の言語の語彙によって発展させ、豊かにすることを義務付けており、委員会はまさにその方向で活動していた。[ 37 ] [ 38 ] 2007年8月24日、ノラスコは別の記事でタガログ語とフィリピン語の関係についてさらに詳しく説明し、次のように述べている。
「タガログ語」、「ピリピノ語」、「フィリピン語」は異なる言語ですか? いいえ、これらは相互に理解可能な変種であり、したがって1つの言語に属します。 KWFによると、フィリピン語はメトロマニラやさまざまな民族グループが集まる他の都市中心部で話されている言語です。これはタガログ語の中で最も権威のある変種であり、国のマスメディアで使用される言語です。言語と方言を区別するもう1つの基準は、文法が異なる言語であるということです。「フィリピン語」、「ピリピノ語」、「タガログ語」は同一の文法を共有しています。これらは同じ限定詞（ang、ng、sa）、同じ人称代名詞（siya、ako、niya、kanilaなど）、同じ指示代名詞（ito、iyan、doonなど）、同じ接続詞（na、at、ay）、同じ助詞（na、pa）、同じ動詞接辞-in、-an、i-、-um-を持っています。要するに、同じ文法、同じ言語です。[ 3 ]
フィリピン語の使用、特に国語の振興に関連して、関連用語であるタガリスタが頻繁に使用される。タガリスタという言葉は文字通り「タガログ語またはタガログ文化を専門とする人」または「タガログ語の専門家」を意味するが、国語と「帝国マニラ」に関する議論の文脈では、タガリスタという言葉は「他のフィリピンの先住民族の言語を犠牲にしてタガログ語の優位性を促進する、または促進しようとする人々」を指すのに使われる。[ 39 ]
伊藤アイ・アン・カトゥボン・ウィカ、マニラ首都圏パスラットのパサリタ、パンバンサン・プノン・レヒヨン、群島のイバ・セントロン都市、ギナガミット・ビラン。