イギリス（地名）

ブリテンという名前は、共通ブリトン語の*Pritanīに由来し、ヨーロッパ大陸の北西海岸沖にある島、グレートブリテンの最も古い名前の 1 つです。同様に派生したBritonおよびBritishという用語は、その住民の一部または全員、および程度の差はあるものの、近隣の小さな島々の住民を指します。「ブリテン諸島」は、これらの島々の一般的な使用方法として残っている 唯一の古代の名前です。

「ブリテン」はラテン語のBrittania〜Brittaniaに由来し、古期フランス語の Bretaigneと中期英語のBreteyneを経て、おそらく古期英語の Bryten(lond)の影響を受け、おそらくラテン語のBrittaniaから来ており、最終的には島の共通ブリトン語名*Pritanīを適応させたものである。^{[1] [2]}

ブリテン諸島に関する最も古い文献は、ギリシャの探検家マッサリアのピュテアスの著作に由来する。その後のギリシャの著述家、シチリアのディオドロスやストラボンは、ピュテアスが用いたΠρεττανική ( Prettanikē )、「ブリタニック [の土地、島]」、nēsoi brettaniai、「ブリタニック諸島」などの異形を引用している。* Pretaniはケルト語で、「塗られた者」または「入れ墨をした人々」を意味し、身体装飾を指す (下記参照)。^[3]

この島の現代ウェールズ名は(Ynys) Prydainである。これは、元の共通ブリトン語の語頭が B- ではなく P- ( Brydainとなる)、-tt- ではなく -t- (そうでなければ ** Prythain となる) であったことを示しているのかもしれない。これは、「形、形状」を意味する語幹 * prit- (ウェールズ語pryd、古アイルランド語 cruith、<祖ケルト語 * kwrit- ) と形容詞接尾辞が組み合わさっていることで説明できる。これで * Pritanīとなる。^{[4] [5] [6] [7] [8] [9]}

この単語が最初に書かれたものとして知られているのは、元のケルト語の古代ギリシャ語の 音訳である。紀元前325年頃に地理学者で探検家のマッサリアのピュテアスによって書かれたペリプラス（海岸地図）に登場したと考えられているが、この作品の写本は現存していない。この単語の現存する最古の記録は、シチリアのディオドロスの『歴史』（紀元前60年頃-紀元前30年）、ストラボンの『地理学』 （紀元前7年頃-紀元後19年）、プリニウスの『博物誌』（紀元後77年）など、後代の著者によるペリプラスの引用である。^{[10]ストラボンによれば、ピュテアスはブリテン島を}Bretannikēと呼んでおり、これは女性名詞として扱われている。^{[11] [12] [13] [14]}厳密には形容詞（ブリタニックまたはブリテン）だが、これは名詞の省略の例であった可能性があり、これは古代ギリシャ語で一般的な手法である。この用語は他の関連用語とともに、特に以下の作品に登場した。

• プリニウスは本島をブリタニアと呼び、ブリタニアエは島群を表した。^{[15] [16]}
• カトゥルスはカルミナでも複数形のBritanniae を使用しました。^{[17] [18]}
• アヴィエニウスは『Ora Maritima』でアルビオヌム島を使用しました。^[19]
• オロシウスは島々を指すのに複数形のBritanniae を使用し、島の人々を指すのにBritanni を使用しました。 ^[20]
• ディオドロスはイギリスをプレッタニケー・ネーソスと呼び、その住民をプレッタノイと呼んだ。^{[21] [22]}
• プトレマイオスは『アルマゲスト』の中で、島嶼群を指すのにBrettaniaとBrettanikai nēsoiを使用し、グレートブリテン島とアイルランド島をそれぞれmegale Brettania（グレートブリテン）とmikra Brettania （リトルブリテン）と呼んでいる。 ^[23]しかし、彼の『地理学』では、アルウィオン（グレートブリテン）とイウェルニア（アイルランド）の両方をnēsos Bretanikē、つまりブリテン島と呼んでいる。 ^[24]
• ヘラクレアのマルシアンは、『Periplus maris exteri』の中で、この島群をαί Πρεττανικαί νήσοι (プレッタニック諸島) と記述しました。^[25]
• ビザンツのステファヌスは島を指すのにἈλβίων（アルビオン）という用語を使用し、その住民を指すのにἈλβιώνιοι（アルビオニオイ）という用語を使用しました。^[26]
• 偽アリストテレスは、島嶼群、グレートブリテン島、アイルランドを指すのにそれぞれnēsoi Brettanikai、Albion、Ierneを使用した。 ^[27]
• プロコピオスは6世紀にブリティアとブレタニアという用語を使用したが、前者は後者とトゥーレの間に位置していたため、両者は別の島であるとみなしていた。さらに彼によると、ブリティアには同名のブリトン人、アンギロイ人、フリソネス人という3つの異なる民族が住んでいた。^{[28] [29]}

上で見たように、この語の本来の綴りは論争の的となっている。古代の写本ではP-とB- が交互に使われており、多くの言語学者はピュテアスの原本ではB-ではなくP- ( Prettania ) が使われていたと考えている。これらの写本ではB- の方が一般的であるが、現代の著者の多くはギリシャ語やラテン語をP-で引用し、B- はユリウス・カエサルの時代のローマ人による変更によるものだとしている。^[30]ギリシャ語の単語の綴りが、現代ギリシャ語でも時々行われているように、二重のtauから二重のnuで書かれるようになったのは、同様に、前述のラテン語の綴りの変化によるローマの影響によるものと説明される。^[31]例えば、言語学者カール・シュミットは、「島の名前はもともとΠρεττανία（Βの代わりにΠ）として伝わっており、語源からもそれが確認されている」と述べています。^[32]

ステファヌスは、マルキアノス^[33]とプトレマイオスの失われた初期の校訂本を典型として、次のように述べている。

"Καὶ ἄλλοι οὕτως διὰ του π Πρετανίδες νῆσοι, ὡς Μαρκιανὸς καὶ Πτολεμαῖος。」^{[34] [35]}

しかし、現存する写本（13世紀～14世紀）の系統に保存されている地理学の伝統では、「Βρεττανικήσ」の「 Β」版のみが保存されており、「Π」版は保存されていない。^[36]

バリー・カンリフによれば:

紀元前1世紀にギリシャの作家シケリアのディオドロスがブリテン島について書いた記述は、ピュテアスから完全に、あるいは大部分が引用されている可能性が高い。特に興味深いのは、彼がこの島を「プレタニア」（ギリシャ語では「プレタニケー」）と呼んでいることである。つまり「プレタニ人、あるいはプリテニ人の島」である。「プレタニ」はケルト語で、おそらく「塗られた人々」あるいは「入れ墨をした人々」を意味し、身体装飾を指している。これは、カエサルがウォードで塗られた野蛮人を観察したことを思い出させる。「プレタニ」という言葉はおそらく民族名（人々が自らを呼んでいた名前）であるが、ギリシャの探検家に彼らをこのように説明したのは大陸の隣人であった可能性も残っている。^[37]

紀元前55年と54年にユリウス・カエサルが島に遠征した後、ブリタニアは主に単にグレートブリテン島を指すために使われた。^{[要出典]紀元後43年に}クラウディウス帝がローマ帝国を征服した後は、ローマのブリテン州（後に2つの州）を指すようになった。この州は、一時期、ハドリアヌスの長城の南にあるグレートブリテン島の一部を構成していた。^[38]

古英語やアングロサクソン語では、ブリテン島を指すグレコ・ラテン語の用語はBryttaniaの形で登場し、これはアルフレッド大王によるオロシウスの『異教徒に対する七つの歴史書』の翻訳によって証明されている。^[39]

ラテン語のブリタニアは、古フランス語の Bretaigneを通じて再びこの言語に入りました。イギリスの住民をブリトン人と呼ぶのは、古フランス語の bretunに由来しています。bretunはブルターニュの人々と言語を指す言葉で、それ自体はラテン語とギリシャ語（例えばプロコピオスのΒρίττωνες ）に由来しています。^[28]これは13世紀後半にbrutonsとして中英語に導入されました。 ^[40]

現在、特にグレートブリテンおよびアイルランド以外の英語話者の間では、 United Kingdom、Great Britain、Britain、Englandという用語が混同されることが多くなっています。多くの点で、これらの用語の一部は重複して使用されることが認められていますが、一般的な使用法の中には誤ったものもあります。

ブリテンという用語は、主権国家である英国、略して UKの共通名として広く使用されています。英国は、ブリテン島またはグレートブリテン島とも呼ばれる最大の島にある 3 つの国、つまりイングランド、スコットランド、ウェールズで構成されています。ただし、英国には、隣接するアイルランド島にある北アイルランドも含まれており、北アイルランドの残りの部分は英国の一部ではありません。イングランドは、ブリテン、グレートブリテン、または英国と同義ではありません。

古典作家プトレマイオスは著書『アルマゲスト』（147-148年）の中で、大きい方の島をグレートブリテン（メガレ・ブレタニア）、アイルランドをリトルブリテン（ミクラ・ブレタニア）と呼んでいる。^[41]彼は後年の著書『地理学』（150年頃）で、これらの島々に^[42] Ἀλουίωνος（アルウィオノス）、Ἰουερνίας（イウェルニアス）、モナ（アングルシー島）という名前を付けており、これらは『アルマゲスト』執筆当時は彼が知らなかった個々の島の現地名であった可能性があることを示唆している。^[43]アルビオンという名前は、ローマによるグレートブリテン島征服後のある時点で使われなくなったようで、その後、ブリテン島と呼ばれる島のより一般的な名前となった。 ^[9]

アングロサクソン時代以降、ブリテンは歴史用語としてのみ使われた。 ジェフリー・オブ・モンマスは、疑似 歴史書『ブリタニア列王史』（ 1136年頃）の中で、 グレートブリテン島をブリタニア・メジャー（「グレーターブリテン」）と呼んでいる。これは、5世紀から6世紀にかけてブリテン諸島からのケルト人移民が定住した現在のブルターニュに近い大陸地域であるブリタニア・マイナー（「レッサーブリテン」 ）と区別するためである。 ^[44]グレートブリテンという用語が初めて公式に使われたのは1474年、イングランド王エドワード4世の娘セシリーとスコットランド王ジェームズ3世の息子ジェームズの結婚の提案書の中で、「この高貴な島、グレートブリタニーと呼ばれる」と表現された。1603年にジェームズ6世と1世が貨幣に「グレートブリテン王」と称したときに、この用語が再び使われた。 ^[45]

グレートブリテンという用語は、後にブリテン島という大きな島をフランスのブルターニュ地方（フランス語ではそれぞれグランド・ブルターニュとブルターニュ）と区別するのに役立った。 1707年の合同法​​により、この語はイングランド王国（当時はウェールズを含んでいた）とスコットランド王国の合同によって作られた新しい国家の正式名称となり、グレートブリテン王国を形成した。^[46] 1801年、国名はグレートブリテンおよびアイルランド連合王国に変更され、アイルランドが独立した王国ではなくなり、1800年の合同法​​により連合に組み込まれたことを認めた。20世紀初頭のアイルランド独立後、国名はグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国に変更され、これが現在でも正式名称となっている。

現代の用法では、グレートブリテンは、ブリテン島と同義であり、政治的にはイングランド、スコットランド、ウェールズを組み合わせて指すこともできるが、英国全体の緩い同義語として使用されることもある。たとえば、Team GBおよびGreat Britainという用語は、2012 年の英国オリンピックチームを指すために使用されたが、これには北アイルランドも含まれていた。この文脈での「GBR」の使用は、国際オリンピック委員会( IOC 国コードの一覧を参照) によって決定され、国際標準ISO 3166に準拠している。インターネット国コード「.uk」は例外であり、ISO 3166 に従わない唯一の国コードトップレベルドメインである。 ^[要出典]

• ファイフ、ジェームズ (1993)。「序論」。ボール、マーティン J、ファイフ、ジェームズ (編)。ケルト語族。ラウトレッジ言語族記述。ラウトレッジ。pp. 3–25。
• シュミット、カール・ホルスト (1993)、「島嶼ケルト語: P および Q ケルト語」、ボール、マーティン J、ファイフ、ジェームズ (編)、ケルト語、ラウトレッジ言語ファミリー記述、ラウトレッジ、pp. 64-99

無料辞書のウィクショナリーで「イギリス」を調べてください。

• Koch, John T.「アルビオン、イエルネ、プレタニック諸島に関する新たな考察 (パート 1)」ハーバード大学ケルトコロキウム 6 の議事録 (1986): 1–28。www.jstor.org/stable/20557171。