バビニオティス辞典

現代ギリシャ語辞典 (ギリシャ語: Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, ΛΝΕΓ )、より一般的にはバビニオティス辞典(Λεξικό)として知られています。 Μπαμπινιώτη) は、語彙学センターによってギリシャで発行され、ギリシャの言語学者ゲオルギオス バビニオティスが監修した有名な現代ギリシャ語辞書です。

この辞書は何度か改訂されています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

• 1998年、初版
• 2002年、第2版、2003年、2004年、2006年に（軽微な修正と最適化を加えて）再版。
• 2008 年 7 月、第 3 版、2,032 ページ。ギリシャ語で入力された注目すべき新語には、バイアグラ(βιάγκρα)、ブルートゥース(μπλουτούθ)、バイオ燃料(βιοκαύσιμο)、ブロガー(μπλόγκερ)などがあります。
• 2012年、第4版、2,256ページ。ISBN 978-960-89751-5-6
• 2019年、第5版、2,316ページ。ISBN 978-960-9582-14-8
• 2024年、第6版

• ギリシャ語という巨人は、そう簡単に飼いならせるものではありません！言語は絶えず進化し、思想や世界も変化し、私たちのコミュニケーションのニーズも変化し続けます。 ( Ο "γίγαντας" που λέγεται Ελληνική γλώσσα δεν δαμάζεται εύκολα! Η γλώσσα εξελίσσεται συνεχώς, τα δεδομένα αλλάζουν, ο κόσμος μας μεταβάλλεται και μαζί αλλάζουν οι επικοινωνιακές μας ανάγκες ) ^{[ 1 ]}

本書について

[本書]は、ギリシャ語学と辞書編纂における画期的な著作である。二言語併用状態が終焉を迎えた後、ギリシャ語の全体像を最も大規模に描き出し、ギリシャ語の多様な資源に関する膨大な量の貴重な情報を提供している。その広範さと網羅性から、ギリシャ語教師、学習者、翻訳者、創作作家、そして一般的に、ギリシャ語をある程度の頻度で使用するすべての人にとって有用なツールとなっている。しかし、バビニオティスの辞書が傑出した作品である理由は、その規模だけではない。その際立った特徴は、クリヤラスのより小規模で範囲の狭い著作（1995年）を除けば、専門家の基準と原則に基づいて、素人ではなく専門家によって編纂された唯一の現代ギリシャ語辞書であるという点にある。現代ギリシャ語学の重鎮によるこの重要な著作は、スタマタコスとディミトラコスの以前の業績と並んで、今後何年にもわたって標準的な参考書の一つとなることは間違いないだろう。^{[ 3 ]}

この2,064ページにも及ぶ大著は、大きな議論を巻き起こし、ベストセラーとなった。15万の「単語とフレーズ」を収録しており、（グトソスによれば）二言語併用が終焉して以来、ギリシャ語の全体像を最も包括的に描き出し、最も科学的に整理された語幹を持ち、定義として同義語を用いないように努め、規範的および記述的な短いエッセイを含むコメント欄を設けていると評価されている。^{[ 4 ]}

• バビニオティス辞典の裁判事例
• トリアンタフィリディス辞典

• ピーター・マックリッジ、「現代ギリシア語辞典」の書評、G・バビニオティス著、ギリシア語学ジャーナル2巻1号（2002年）

• 語彙センターのウェブサイトにあるバビニオティス辞典