Loading article…
 初版 | |
| 著者 | ヘンリー・ビアード ダグラス・ケニー |
|---|---|
| イラストレーター | ウィリアム・S・ドネル（地図） |
| カバーアーティスト |
|
| 主題 | ロード・オブ・ザ・リング |
| ジャンル | ファンタジー風刺 |
| 出版社 | シグネット（ニューアメリカンライブラリー） |
発行日 | 1969 |
| 出版地 | アメリカ合衆国 |
| ページ | 160 |
| 番号 | 978-0-575-07362-3 |
『指輪物語に飽きた』は、 J・R・R・トールキンの『指輪物語』の1969年のパロディである。この短編小説は、後にナショナル・ランプーンを創刊するヘンリー・ビアードとダグラス・ケニーによって書かれた。1969年にハーバード・ランプーンのシグネット社から出版され、パロディとしては珍しく50年以上も出版され続けている。少なくとも12の言語に翻訳されている。
このパロディは『ロード・オブ・ザ・リング』を段階的に展開し、プロローグ、地図、本文を順に嘲笑する。本文は、ドタバタ喜劇風のユーモアと、ブランド名の故意の不適切な使用を組み合わせている。
本
アプローチ
このパロディは『指輪物語』のアウトラインに忠実に従っており、プロローグと中つ国の地図を風刺している。本文はトールキンの筋書きを短く風刺的にまとめたものである。ウィットに富んだテキストは、ドタバタ喜劇的なユーモアと、意図的に不適切なブランド名の使用を組み合わせている。[2]例えば、炭酸飲料の モクシーとペプシがメリーとピピンに取って代わっている。トム・ボンバディルは「ティム・ ベンゼドリン」として登場し、「ハッシュベリー」と結婚した典型的なヒッピーである。 [3]彼女の名前はヘイト・アシュベリーに由来しており、[4]当時のヒッピー・カウンターカルチャーからハッシュベリーという愛称で呼ばれていたサンフランシスコの地区である。 [5] サルマンは、下剤のセルタンとして風刺されており、彼は「パステルピンクとブルーの壁」と「明るい緑の跳ね橋が渡された淡いラベンダー色の堀」のある「強力な要塞」に住んでおり、観光客が遊園地に行くことができる。[6] ミナス・ティリスは、老人ベルテレフォンがデザインしたミナス・トロニーとして登場する。 [7] 他のキャラクターには、ボギー（ホビット）、バグエンドのディルド・バガーとフリト・バガー（ビルボとフロド・バギンズ）、ゴッダム（ゴラム）、アローシャツの息子アロールート（アラゴルン、アラソーンの息子）がいる。[8] [9] [10] [11]
本文
本文はおおむね『指輪物語』の筋書きに沿っており、その10章はトールキンの小説の主要な章とほぼ一致している。[12]
- パロディは「これは私のパーティー、私は誰をも無視する」で始まり、第 1 章第 1 節「待ちに待ったパーティー」の冒頭とビルボの送別会を揶揄している。ボギーたちは、無料の食事がもらえると聞いて興奮しているが、特によだれを垂らして老衰しているハフ・ガングリーは、繁盛している恐喝ビジネスで儲けを上げて引退している。
- 「三人寄れば文殊の知恵、四人寄れば文殊の知恵」は I:3「三人寄れば文殊の知恵」のパロディである。グッドガルフ・グレイティース (ガンダルフ)は指輪の文字を翻訳し、「『この指輪は他の指輪ではなく、エルフが作ったものだ。/ エルフはそれを奪うために自分の母親を質に入れた。』『シェイクストゥール、それは違う、とフリトーは言った』」で始まる。
- 「グッドイーツの看板で消化不良」は、ホシハジロモグラが大部分を占める小さな沼地の地域、ウィーランドのウィー村の I:9「跳ね回るポニーの看板で」を嘲笑している。
- 「拾った者は守る、拾った者は泣く」は、II:1「多くの会合」とII:2「エルロンドの評議会」のパロディです。オーロン（エルロンド）とレディ・ライクラは、まばゆいばかりの白さでテーブルの頭に座ります。「彼らは死んだように見えましたが、そうではありませんでした。」オールドエルフの古代の嘆きは、「ユニセフの クリアラシル/ 意味不明な戯言... ヘイ ノニーネンブタルを歌ってください」と歌い、シンダール語の賛美歌「エルベレス ギルソニエル」を揶揄しています。
- 「怪物たち」は II:3「闇の旅」と II:5「カザド＝ダムの橋」を彷彿とさせる。旅の仲間が水中の監視者と遭遇した場面のパロディで、この章には次の内容が含まれる。「「アイイー！」レゴラム（レゴラス）が叫んだ。「シソーラスだ！」「傷つけろ！」怪物が吠えた。「切り裂け、ずたずたにし、押し潰せ。HARM を参照。」」彼らは恐ろしいアンドレア・ドーリア（モリア）に乗り込み、ボールホッグ（バルログ）と戦う。「「Dulce et decorum」とブロモセル（ボロミア）が橋を切りつけながら言った。」グッドガルフが死ぬ。この章は II:6「ロースローリエン」のパロディで続く。彼らは消えたエルフ（ケレボルンとガラドリエル）の地、ローナドゥーンのセロファン卿とラヴァリアー夫人に出会う。 「『恐れるべきことがたくさんある』とセロファンは言った。『夜明けに出発する』とラヴァリエは言った。」旅行者には「緑の草、緑の木、緑の岩、緑の空など、どんな背景にも溶け込む」魔法のマントが与えられる。スパム(サム・ギャムジー) には虫除けが贈られる。
- 「ロイタンの騎手」は、III:2「ローハンの騎手」のパロディです。「どこへ行くの、何をするの」と先頭の騎手が雄のメリノ羊の背から尋ねます。テキストは続き、III:3「ウルクハイ」を嘲笑します。「『わかった、わかった』とペプシはすすり泣きました。『私を解いてくれれば地図を描いてあげる』。グーラッシュ（グリシュナク）は欲張りな急いでこれに同意しました...」ペプシとモクシーはIII:4「木の髭」のために森に逃げ込み、そこで彼らは野菜（レタスが行く...）についての駄洒落を言う陽気な緑の巨人、ヴィーアテスの領主である恐ろしいバーズアイに出会います。一方、III:5「白い騎士」を彷彿とさせるように、アロールート、レゴラム、ギムレット(ギムリ) は、ロルナドゥーン(ロースローリエン)のブティックで買った新しい服を着た、生まれ変わったグッドガルフに出会う。
- 「セルタンを逆から読むと泥になる」は、III:7「ヘルム峡谷」やIII:10「サルマンの声」などの章をパロディ化しています。旅人たちは、セルタンランドの遊園地で「動かない車輪や防水シートで覆われた展示物を不安げに見つめます」。バーズアイと野菜たちが到着し、巨大な自殺ネギと神風 キンカンでセルタンの要塞を攻撃します。「城壁には、刻んだパセリ、角切りのタマネギ、すりおろしたニンジンが散らばっていました。」
- 「シュロブの隠れ家とその他の山岳リゾート」は、第 4 巻の大部分を模倣しており、フリトとスパムがゴダムと出会い、ナイオ沼地(死の沼地) の「泥沼」を渡り、ミナス モルグル (ミナス トロニーの向かいに立つ恐ろしい会社の町)チキン ヌードル(ミナス モルグル)の黒い煙突を通り過ぎ、フォルドール(モルドール)の巨大な断崖ソル ヒューロックを登ります。彼らはシュロブ (巨大なクモのシェロブ) の隠れ家に入ります。フリトは剣のツイーザーでシュロブの「鋭い赤い指の爪」を切りつけ、「エナメル質を削り取るだけで済みました」。「貪欲な生き物が迫ってきたとき、フリトの最後の記憶は、スパムが必死になってシュロブの底なしの喉に虫よけをシュプリッツしていたことでした」。
- 「スープの中のミナス・トロネイ」は、第 4 章「ゴンドールの包囲戦」と第 6 章「ペレンノール平原の戦い」のパロディです。ボギーたちは鎧を着ています。グッドガルフは「古い、最も頑丈なラテックス製の深海潜水服だけを着ていました。...彼の手には、エルフたちがブラウニング半自動銃と呼ぶ、古くて信頼できる武器がありました。」
- 「たとえどんなに恐ろしくても」では、VI:8「ホビット庄の掃討」とVI:9「灰色の港」の物語を無視して、フロドの帰郷を短く嘲笑している。「彼は心地よい暖炉の方へまっすぐ歩いていき、椅子に腰を下ろした。彼はこれから待ち受ける楽しい退屈の年月について思いを巡らせ始めた。おそらく彼はスクラブルを始めるだろう」。
その他の材料
本文以外に、本書には以下の内容が含まれています。
- 表紙裏には、さまざまな情報源から引用したレビューが掲載されており、例えば、出版物Hobnobの Orlando di Biscuit 氏は「この本は…震え…マニ教的な罪悪感…実存主義的…冗長…」と述べ、最後には出版物Our Loosely Enforced Libel Lawsに掲載されたHawley Smoot教授の引用文で締めくくられている。[13]
- 『マッツォ・シリーズ』の他の本のリストには、 『キャスターブリッジのマッツォ』や『マッツォ・ディック』などがあり、「残念ながら、これらの本はすべて売り切れてしまいました」という注釈が付いています。[14]
- ウィリアム・S・ドネルによる見開き地図。「山々の間の四角い谷」[b] 、 「断続的な山々」、フォルドーとゴナドの土地、「大きな広い川」、「伝説の掘削装置」、および「ルンバール」地域などの場所が記載されています。[1]
- エルフの乙女が指輪を手に入れるためにフリトを誘惑しようとするという、本からのわいせつなサンプルであるとされるテキスト。[16] [6]
- 『ロード・オブ・ザ・リング』の同等の部分を模した「序文」と「プロローグ」。[17]
- ハーバード大学で書かれた、おそらく著者自身による賞賛の裏表紙レビュー。[18]
受付
グッドガルフは、頑固な入り口の前で、呪文をぶつぶつ言いながら、意気消沈して座っていた。
「ピズモ」と彼は唱え、杖でドアを叩いた。「ビチューメン。ラズロ。クレイトン・ブルワー。」
空洞のドスンという音を除いて、ドアは開く気配がなかった。「陰気な感じだ」とアロールートが
言った。 突然、魔法使いは立ち上がった。「ノブ」と彼は叫んだ...
II:5、「いくつかのモンスター」
トールキン研究者のデイヴィッド・ブラットマンは、 Mythloreの中で、フリトー、スパム・ガングリー (サム・ギャムジー)、ゴッダムが「ブラックホール」(タールピット)の縁で押し合いへし合いする長い一節を引用し、「パロディ作家たちは自分たちが思っている以上にうまくやっていた」とコメントしている。彼は、トールキンは多くの草稿の中で「自分の小説のパロディ版をうっかり書いてしまう」ところまで行ったが、最終的にはそれを驚くほど完全に回避したとブラットマンは考えている。[8]
著者のマイク・サックスは、本の冒頭部分を引用して、この本はパロディとしては珍しく40年以上も継続して出版されているという特筆すべき点があり、「現代の人気ベストセラー」の最も初期のパロディの一つであり、サタデー・ナイト・ライブやジ・オニオンで働いていた作家を含む多くのポップカルチャー作家に影響を与えたと書いている。[19]
SFとファンタジーのサイトTor.comのリア・シュネルバッハは、この本は「面白いコメディーの考えが、すべての馬鹿げた部分の下に詰め込まれている」と書いている。[6]彼女の見解では、この本は「簡単で売れそうなフック」を使って「浅はかな消費主義と古き良きアメリカのロードトリップに対する痛烈な風刺」を生み出している。[6]彼女はまた、ワシのグワノがボギーズ・フリトとスパムを救出することについても言及している。ワシは「失礼なほど効率的で、シートベルトを締めるように怒鳴り、必要ならエチケット袋を使うように噛みつき、スケジュールが遅れていると文句を言う。彼は空の旅のあらゆる悪い点を凝縮したような存在だ」。[6]シュネルバッハは、アメリカのキッチュを巡るピカレスクな旅の後に、「怒りに満ちた、効率を何としても追求するジェット機時代でしっかりと終わる。そして、このばかげたパロディは、ロード・オブ・ザ・リングそのもののように、モダニズムの危険性についての解説となる」と書いている。[6]
アートワーク
シグネットの初版カバーは、1965年のバランタイン社によるバーバラ・レミントンによるペーパーバックのカバーのパロディで、[c] [20]マペットのデザイナー、マイケル・K・フリスによって描かれた。[21] [22]現在の版はダグラス・カレルによる異なるアートワークが使用されている。 [23] 1960年代に流行し、当時有名だったロード・オブ・ザ・リングのペーパーバックのカバーアートは現在では知られていないためである。 [24]ウィリアム・S・ドネルは下中つ国の「パロディマップ」[25]を描いた。 [21] [26]
派生作品
Delta 4のBored of the Ringsは、この本にインスピレーションを受けた1985年のテキストアドベンチャーゲームですが、この本を直接ベースにしたものではありません。[27] [28] [29]
2013年には、オリオンオーディオブックスによってルパート・ドガのナレーションによるオーディオ版が制作された。[30]
翻訳
この本はいくつかの言語に翻訳されており、そのタイトルは『ロード・オブ・ザ・リング』をもじったものが多い。
メディアで
この本は、著者がハーバード・ランプーンとナショナル・ランプーンに勤めていた時代を描いた映画「A Futile and Stupid Gesture 」で取り上げられている。
参照
- 『ホビット』のパロディ『ソディット』
- ドミトリー・プチコフ、 『指輪物語』を意図的に誤訳した作家
- キリル・エスコフ著『最後の指輪の持ち主』、モルドールの視点から語られる指輪物語
- BBCのラジオ パロディ「Hordes of the Things」と「ElvenQuest」
注記
- ^ ストゥールはホビットの一種です。
- ^ 地質学者アレックス・アックスはトールキンの地図を「めちゃくちゃ」と評し、山脈が直角をなしていないことや、大河が山脈と平行に長距離流れていないことを指摘している。[15]
- ^ 『ロード・オブ・ザ・リング』 § Ballantine を参照。
参考文献
- ^ ab Beard 1969、pp. vi–vii。
- ^ ブラットマン、デイビッド(2013) [2007]。「パロディ」。マイケル・D・ドラウト（編）『JRRトールキン百科事典：学術と批評的評価』。ラウトレッジ。pp . 503–504。ISBN 978-0-415-86511-1。
- ^ バーネット、デイビッド（2011年2月8日）。「トールキンの後は指輪物語に飽きる」ガーディアン・ブックス・ブログ。 2014年9月14日閲覧。
- ^ Bored of the Rings、2012年Touchstone版、28ページの脚注。
- ^スパン、エドワード・K. (2003)。『民主主義 の子供たち：1960年代の若き反逆者と理想の力』ロウマン＆リトルフィールド、p.111。ISBN 9780842051415。
- ^ abcdef Schnelbach, Leah (2018年2月7日). 「Hitting the Road with Bored of the Rings」. Tor.com . 2022年1月4日閲覧。
- ^ 「退屈できるだろうか？『指輪物語』におけるアメリカ英語：英国読者のための用語集」（PDF）。ケンブリッジ・トールキン協会。11ページ。 2022年1月27日閲覧。Anor
22
- ^ ab ブラットマン、デイヴィッド（2000年）。「『ロード・オブ・ザ・リング』で却下されたどんでん返しトップ10：『ロード・オブ・ザ・リング』の歴史へのテキスト探訪」ミスロア。22 （4 （ 86））：13–37。
- ^ リッチリン、エイミー（1992）。プリアポスの園：ローマのユーモアにおけるセクシュアリティと攻撃性。オックスフォード大学出版局。p. 236注3。ISBN 978-0-19-802333-3。
- ^ ホートン、ジョン・ウィリアム・ジュニア（2017年）。「中つ国の笑い：J・R・R・トールキンの作品とその周辺のユーモア（2016年）トーマス・ホネッガーとモーリーン・F・マン編」。トールキン研究ジャーナル。4 （1）：記事4。
- ^ トーマス・ホーネッガー、モーリーン・F・マン編 (2016)。『中つ国の笑い：J・R・R・トールキンの作品とその周辺のユーモア』ウォーキング・ツリー・パブリッシャーズ。ISBN 9783905703351。
- ^ ビアード1969年、23-160頁。
- ^ ビアード1969年、1ページ。
- ^ ビアード 1969、p.v.
- ^ Acks, Alex (2017年8月1日). 「トールキンの地図と中つ国のめちゃくちゃな山々」. Tor.com . 2022年1月4日閲覧。
- ^ ビアード 1969、pp.ix–x。
- ^ ビアード 1969、pp.xiii-xxi。
- ^ ビアード1969年、裏表紙。
- ^ サックス、マイク(2014)。死んだカエルを突く。ペンギンブックス。pp. 75–76。ISBN 978-1-10161327-6。
- ^ Flavinscorner.com 当時のファンタジーの概要（バランタイン版『指輪物語』を含む） 。
- ^ ab The World Wide Walrus. 「Bored of the Rings」 。 2011年8月10日閲覧。
- ^ 「参考文献: 表紙: Bored of the Rings」。インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース。 2011年8月10日閲覧。
- ^ 「参考文献: 表紙: Bored of the Rings」。インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース。 2011年8月10日閲覧。
- ^ LOTR スクラップブック 3 冊の本の Ballantine の表紙アートの批評。
- ^ インターネットアーカイブの「Bored of the Rings」パロディマップ
- ^ 「参考文献: Bored of the Rings (Map)」。インターネットスペキュレイティブフィクションデータベース。 2011年8月10日閲覧。
- ^ 「Bored out of his skull」。Sinclair User : 66、1985年12月。2007年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Burdge, Anthony (2013) [2007]. 「ゲーム」。Drout, Michael DC (編) 『JRR トールキン百科事典: 学術と批評的評価』。Routledge。p . 229。ISBN 978-0-415-86511-1。
- ^ 「Bored of the Rings」. Lysator (Linköping University) . 2020年5月3日閲覧。
- ^ ドガ、ルパート（2013年）。『指輪に飽きた：パロディ』ロンドン：オリオンオーディオブックス。ISBN 978-1-4091-4815-9. OCLC 1079039761.
- ^ Databazeknih.cz。 「Za pár prstenů - クニーハ」。www.databazeknih.cz 。2024 年10 月 6 日に取得。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2002)。 Sõrmuste は[指輪の追加] (エストニア語)です。ペガサス。ISBN 9985-9424-6-9。
- ^ 「Altia Annual Report 2019」（PDF）。Altia 。 2019年、9ページ。 2021年11月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2022年1月4日閲覧。
ソルバスカクテルAltiaは、伝説的なナナカマドのカクテルであるソルバスの現代風にアレンジした低アルコールバージョンをフィンランド市場に投入しました。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (1983)。Loru sorbusten herrasta [ソルブスの領主についての韻] (フィンランド語)。クスタンヌソサケイティオ・ニモ。ISBN 951-9287-01-9。2002年再出版 || ISBN 952-5180-57-3 .
- ^ ビアード、ヘンリー・N.、ケニー、ダグラス・C. (2002)。リンガード家の王[ハズビーンズ家の王] (フランス語)。ブラジェロンヌ。ISBN 2-914370-69-5。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (1983)。Dschey Ar Tollkühn, der Herr der Augenringe [ロード・オブ・ザ・アイ・リング] (ドイツ語)。ゴールドマン。ISBN 3-442-23835-8。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (1991)。ギュルクラ（ハンガリー語）。ヴァルハラ・パホリ。ISBN 963-7632-00-X。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2002)。Il Signore dei tranelli [罠の王] (イタリア語)。ファヌッチ。ISBN 978-883470890-3。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2004)。JRR Tolkiens Ringenes のパロディです(ノルウェー語ブークモール語)。オスロ: くそー。ISBN 978-8204094971。
- ^ ビアード、ヘンリー・N.、ケニー、ダグラス・C. (2001)。『指輪物語』 (ポーランド語)。Zysk i S- ka。ISBN 83-7150-202-8。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2004)。O Fedor dos Anéis [指輪の悪臭] (ポルトガル語)。 Ver Curiosidades。ISBN 85-88210-52-5。
- ^ ビアード、ヘンリー・N.；ケニー、ダグラス・C.（2002）。 プラスチリン コレツ[指輪の粘土] (ロシア語)。 Симпозиум。ISBN 5-89091-193-7。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2001)。El Sopor de los Anillos [ The Doze of the Rings ] (スペイン語)。デビル・イベリア。ISBN 978-84-9571-255-4。
- ^ ヘンリー・N・ビアード;ケニー、ダグラス C. (2003)。Härsken påringen [リング上のランシッド] (スウェーデン語)。アルファベータ・ボクフェルラグ。ISBN 91-501-0283-4。
出典
- ビアード、ヘンリー(1969)。『指輪物語に飽きた: JRR トールキンの『指輪物語』のパロディ』。ニューヨーク: シグネット (ニューアメリカンライブラリー) 。ISBN 978-0-451-13730-2。
外部リンク
Wikiquote にHarvard Lampoonに関する引用があります。
- 『Bored of the Rings』（1969年）、インターネットアーカイブから入手可能 （登録が必要）
- リチャード・F・ドゥルーシェルによるロード・オブ・ザ・リングのパロディ、BOTR風の付録
- リチャード・F・ドゥルーシェルによるBOTR風の「ホビット庄の掃討」のパロディ
- カバーアート付きBOTRのレビュー
- 荒野のポスター
- アドベンチャーゲーム: 情報とスクリーンショット