エルベレス・ギルソニエル

エルベレス・ギルソニエルは、 J・R・R・トールキンの『指輪物語』に登場するヴァルダ（シンダール語：エルベレス）へのエルフの 賛歌です。 『指輪物語』の中で最も長いシンダール語の作品です。この歌が最初に登場する本文では翻訳されていません。

この詩は弱強四歩格で書かれており、ローマカトリックの聖母 マリア賛美歌に例えられている。この詩の音楽化のうち最も古いものはドナルド・スワンによるもので、彼の歌曲集 『The Road Goes Ever On』に収録されている。一方、トールキン・アンサンブルは4つの異なる演奏を録音した。

この弱強四歩格の賛美歌には 3 つのバージョンがあり、最初のバージョンは『ロード オブ ザ リング』でシンダール語が最も多く使われている部分です: ^{[T 2] [T 3] [T 4] [T 1]}

トールキンの伝説では、ヴァルダ（シンダール語：エルベレス）は神のようなヴァラールの一人であり、「守護者」の中でも最高位の人物である。ピーター・クリーフトは、彼女をトールキンの作品における聖母マリアへのローマカトリックの信仰の最も明確な反映の一人と見ている。^[1]

マージョリー・バーンズやストラトフォード・コールデコットなどの学者は、『エルベレス・ギルソニエル』に、ジョン・リンガードの聖母マリア賛歌『天国の女王よ、海の星よ』の響きを見出している。^[2]コールデコットは「トールキンは子供の頃からカトリックの最も人気のある賛美歌の一つに親しんでいただろう。その曲調や雰囲気は、トールキンのエルベレスへの歌のそれに非常に近い」とコメントしている。^[3]

この賛美歌は『指輪物語』では翻訳されていないが、「エルフの歌の甘美な音節は、言葉とメロディーが混ざり合った透明な宝石のように響いた。『エルベレスへの歌だ』とビルボは言った」と描写されており、章の最後には意味についてのヒントがある。「おやすみなさい！ 散歩に行こうかな、庭でエルベレスの星を眺めて。おやすみなさい！」^{[T 3]}翻訳はずっと後になってから、連作歌曲『道は永遠に』で登場し、確かにエルベレスと星について語っている。^{[T 1]}つまり、読者は歌の文字通りの意味を知ることは期待されていなかったが、そこから何かを得ることが意図されていた。トールキン研究者のトム・シッピーが言うように、これは明らかに馴染みのない言語からのものであり、「中つ国にはすぐに伝えられる以上のものがある」ことを告げている。 ^[4]さらに、トールキンは、同時代のほとんどの人々とは逆に、言語の音は、聞く人が美しさとして知覚できる特定の喜びを与えると信じていました。彼は個人的に、ゴート語やフィンランド語、そしてある程度はウェールズ語の音をすぐに美しいと感じました。要するに、シッ​​ピーが書いているように、トールキンは「翻訳されていないエルフ語は英語ではできないことをしてくれると信じていました」。^[4]シッピーは、読者は他の言語の歌から、たとえ「頭脳の焦点から逃れる」としても、それが伝える感情やスタイルなど、何か重要なものを受け取ると示唆しています。^[4]

言語学者ヘルゲ・ファウスカンガーは、この賛美歌を逐語的に分析している。彼は、サム・ギャムギーの「知らない言語で」の叫び「A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon / sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos!」との比較を行っている。彼は、トールキンがこれを翻訳し、手紙の中で簡単にコメントしていることを指摘している。^{[T 5] [5]}

1967年、ドナルド・スワンは自身の連作歌曲 『道は永遠に』の楽譜にこの曲の編曲を収録した。この楽譜では「火のそばに座る」の後半部分が構成されている。スワンとウィリアム・エルヴィンはこれをLPレコードに録音し、その中にトールキンが祈りを朗読する録音も含まれていた。『道は永遠に』は1978年、1993年、2002年に再出版され^{[T 1]}、録音は1993年にCDとしてリリースされたが、トールキンの朗読は省略されていた^{[6] 。}

1981年にBBCがラジオドラマ化した『ロード・オブ・ザ・リング』には、サウンドトラックアルバムの2曲目としてリリースされたスティーブン・オリバー作曲バージョンが含まれており、このサウンドトラックアルバム自体はBBC制作のいくつかの商業バージョンにも収録されている。^[7]

2006年、トールキン・アンサンブルとクリストファー・リーは、以前に発表された歌を集めたコレクション『指輪物語: 歌と詩全集』をリリースした。これには、この詩の4つの異なる音楽的表現が含まれていた。そのうちの1つは、アルバム『裂け谷の夜明け』の3番と記されており、完全な詩であり、メゾソプラノのシグネ・アスムッセンによって歌われている。^[8]

デヴィッド・ロングとプラン9（デヴィッド・ドナルドソン、スティーブ・ロッシュ、ジャネット・ロディック）が作曲した演奏^{[9] [10]は、} 『ロード・オブ・ザ・リング:旅の仲間』のエクステンデッド・エディションで、サムとフロドが中つ国を去る際に賛美歌を歌っている「森のエルフ」に遭遇する場面で簡単に聞かれる。映画のサウンドトラックのコンプリート・レコーディングス版には、完全な歌（「Passing of the Elves」/「Elvish Lament」）が収録されている。

オーストラリアの作曲家ローラ・ビショップは、この賛美歌の独自の編曲を行った。ソプラノの独唱で始まり、SATB合唱団で繰り返される。^[11] ノルウェーのクラシック音楽作曲家マーティン・ロンベルグは、この歌詞を少女合唱団のための作品『エルダリンウェ・リリ』に曲として付けた。この作品には、トールキンがエルフ語で書いた他の4つの詩も含まれている。この作品は、2010年にノルウェー少女合唱団とトリオ・メディエヴァルによってヴェストフォル国際音楽祭で初演された。^[12]

• カーペンター、ハンフリー編 (2023) [1981] 。J.R.R.トールキンの手紙：改訂増補版。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-35-865298-4。
• トールキン、JRR (1954a)。『旅の仲間』。 『指輪物語』。ボストン：ホートン・ミフリン。OCLC  9552942。
• トールキン、JRR (1954)。『二つの塔』。『指輪物語』。ボストン：ホートン・ミフリン。OCLC  1042159111。
• トールキン、JRR、スワン、ドナルド（2002）[1968]。The Road Goes Ever On（第3版）。ロンドン：ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-00-713655-1。

• Hiswelókë のシンダール語辞書
• アルダランビオン（アルダの言語）
• ヘルゲ・ファウスカンガーによる逐語解説付き全文