パトリア・モリとしての礼儀正しさ

Dulce et decōrum est prō patriā morī ^{[ a ]}は、ローマの叙情詩人ホラティウス頌歌集（III.2.13）の一節です。この一節は「祖国のために死ぬことは甘美でふさわしい」と訳されます。ラテン語のpatriaラテン語はpatresの国を意味し、フランス語で国を意味するpatrieや英語の「patriot」（祖国を愛する人）の語源となっています。

ホラティウスの詩句は、1920年に発表されたウィルフレッド・オーウェンの詩「Dulce et Decorum est 」（第一次世界大戦における兵士たちの恐ろしい体験を描いた詩）の題名に引用されている。オーウェンの詩は、ホラティウスの詩句を「古き嘘」と呼び、この詩句の無批判な使用を事実上終わらせた。

この一節の出典となっている詩は、ローマ市民に対し、ローマの敵、特にパルティア人がローマ人に抵抗する気力を失うほど武勇を磨くよう促している。ジョン・コニングトンの翻訳では、該当箇所は次のようになっている。

19世紀には、この元のフレーズをユーモラスにアレンジしたものが乾杯の言葉として使われた。 「祖国のために死ぬことは甘美でふさわしいことだが、祖国のために生きることはさらに甘美であり、祖国のために飲むことは最も甘美である。だから、祖国の健康を祝して乾杯しよう」。^{[ 3 ] [ 4 ]}

• おそらくこのフレーズの最も有名な現代における使用例は、第一次世界大戦中にイギリスの詩人ウィルフレッド・オーウェンが書いた詩「 Dulce et Decorum est 」のタイトルでしょう。オーウェンの詩は第一次世界大戦中の毒ガス攻撃を描写したもので、戦争終結後に発表された彼の多くの反戦詩の一つです。詩の最後の行では、ホラティウスのフレーズは「古い嘘」と表現されています。^{[ 6 ]}オーウェンはこの詩を、戦争を美化し、「突撃して撃ちたい」と切望する若者たちを「The Call」のような単純な愛国的な詩で勧誘した人気作家ジェシー・ポープに皮肉を込めて捧げるつもりだったと考えられており、詩の原稿によっても裏付けられています。^{[ 7 ]}
• 「祖国のために死んだ者もいたが、それは『甘美』でも『装飾』でもなかった …」これは、第一次世界大戦を痛烈に批判したエズラ・パウンドの『ヒュー・セルウィン・モーバーリー』第4部からの引用である。「かつてないほどの大胆さ、かつてないほどの浪費。」
• 1915年の学校のエッセイで、ドイツの劇作家ベルトルト・ブレヒトは、このフレーズを「目的プロパガンダ」（特定の目的のための安価な宣伝）と呼び、「祖国のために生きることはより甘美でふさわしい」と指摘したが、このエッセイのために彼は退学寸前だった。 ^{[ 8 ]}
• デイモン・ナイトの1955年の短編小説「ダルシーと礼儀作法」のタイトルは、このフレーズの最初の3つの単語を皮肉ったもので、物語は人間を自殺に追い込むコンピューターについての話である。
• 1971年の映画『ジョニーは戦場へ行った』は、第一次世界大戦以降の死傷者統計とともに、この言葉で締めくくられる。
• 映画『西部戦線異状なし』（1930年）の中で、教師が授業の冒頭で生徒たちに話す際に、この言葉を引用している。
• ファーリー・モワットは、第二次世界大戦中にカナダ軍の一員としてイタリアで従軍した経験を綴った著書『そして鳥は歌わなかった』の中で、冒頭のページでウィルフレッド・オーウェンの詩を引用し、本の最終章で「古くからの嘘」について論じている。
• ティム・オブライエンは著書『もし私が戦闘地域で死んだら、私を箱に詰めて故郷に送ってくれ』の中でこの一節を引用している。
• マーガレット・ミッチェルの『風と共に去りぬ』 （1936年）では、タールトン兄弟は「風と共に去りぬ」というフレーズが刻まれた墓石の下に埋葬されている。
• イスラエルの国民的英雄ヨセフ・トランプルドールに帰せられる最期の言葉「祖国のために死ぬことは良いことだ」（טוב למות בעד ארצנו）は、ホラティウスの言葉に由来すると考えられており、20世紀初頭にはシオニズムのスローガンとして頻繁に用いられた。
• ウィリアム・メイクピース・サッカレーの小説『虚栄の市』では、この言葉はワーテルローの戦いで亡くなったジョージ・オズボーンの墓石に刻まれている。
• トーマス・ウルフの『天使よ故郷を見よ：埋もれた人生の物語』では、第一次世界大戦勃発後、教師のマーガレット・レナードに励まされた青年ユージンが、戦時中の勇気を描いた物語（ルパート・ブルックの「もし私が死んだら …」やR・ハンキーの『武器を取った学生』など）を貪るように読み、それらの物語に触発されて、ウルフによる文学作品への言及を交えた解説を加えながら、自らの物語を創作していく。
• カール・マーランテスの2009年の小説『マッターホルン：ベトナム戦争小説』には、メラスらが参加する模擬ミサの場面があり、その中でこのセリフが風刺的に引用されている。
• イギリスのロックバンド、カサビアンは、彼らの曲「エンパイア」のミュージックビデオの最後にこのフレーズを入れている。^{[ 9 ]}
• イギリスのロックバンド、ザ・ダムドは1987年に「イン・ドゥルセ・デコラム」というタイトルのシングルをリリースした。
• 10,000 Maniacsの曲 The Latin One は、オーウェンの詩に曲をつけており、そのフレーズが含まれています。
• アメリカのバンド、キャメロットは、7枚目のアルバム『ザ・ブラック・ヘイロー』に収録されている「メメント・モリ」という曲の中で、この歌詞を引用している。
• スコットランドのロックバンド、ザ・スキッズは、1979年のアルバム『デイズ・イン・ヨーロッパ』に「Dulce Et Decorum Est (Pro Patria Mori)」という曲を収録している。
• イギリスのフォークメタルバンド、スカイクラッドは、アルバム『 The Silent Whales of Lunar Sea』に収録されている「Jeopardy」という曲でこの引用を使用している。^{[ 10 ]}
• アメリカのバンドGlobusは、 2011年にリリースされたアルバム「 Break From This World」に収録されている「In Memoriam」の歌詞にこのフレーズを含めた。^{[ 11 ]}
• イギリスのダークキャバレーアクト、ザ・タイガー・リリーズは、 2014年のアルバム『 A Dream Turns Sour』に「Dulce et Decorum Est」という曲を収録している。これはウィルフレッド・オーウェンの詩をマーティン・ジャックが作曲した曲に朗読したものである。^{[ 12 ]}
• ケネス・ブラナー監督によるモーツァルトのオペラ『魔笛』の映画版では、ザラストロの宮殿の入り口にその引用句が刻まれている。
• このセリフは、1966年の映画『モデスティ・ブレイズ』の中で、飛行機が撃墜されたと思われる場面で引用されている。
• このセリフは、2016年のビデオゲーム『バトルフィールド1』のパズルの一部として、モールス信号で暗号化されたメッセージとして登場する。
• 神曲のアルバム『プロムナード』に収録されている「酒飲みの歌」の中で、歌の主人公は「ありがたいことに、我々は『ドルチェ・エト・デコルム・エスト・プロ・パトリア・モリ』を歌って舞台に立つこと以外に、誰も面倒を見る必要のない時代に生きている」と宣言している。
• 2021年の映画『キングスマン』では、この詩句が2回引用されている。最初は戦地へ向かう兵士たちのためのミサの時（ただし、司祭の言葉を理解できる兵士は多くない）、そして2回目はコンラッドの葬儀の時である。

オーストラリア

このフレーズは、シドニーのAMAハウスにある、英国医師会ニューサウスウェールズ支部の殉職者を追悼する銘板に大きく刻まれている。

このフレーズは、クイーンズランド州グレースビルにあるグレースビル戦争記念碑で見ることができる。

ブラジル

このフレーズは、リオ グランデ ド スル州アレグレーテ市にある探検隊の記念碑 ( Monumento ao Expedicionário )で見ることができます。

カナダ

トロントのクイーンズパークには、北西反乱を鎮圧して亡くなった民兵隊員を追悼する記念碑があり、そこには次のような言葉が刻まれています。

このフレーズは、第一次世界大戦と第二次世界大戦中にカルガリー市から戦死したカナダ兵の名前が刻まれたブロンズの銘板に、セントラル・メモリアル高校の正面玄関に記されている。^{[ 13 ]}

このフレーズは、ブリティッシュコロンビア州フェニックスにある第一次世界大戦の慰霊碑に刻まれている^{[ 14 ]。}

キューバ

この言葉は、米西戦争で少将を務めたキューバの愛国者カリクスト・ガルシアを記念する大きな青銅製の銘板に大きく刻まれていた。この銘板は、ガルシアが亡くなったワシントンD.C.のラレー・ホテルにフリーメイソンによって建立された。現在、この銘板はガルシアの直系の子孫の一人の私邸に保管されている。

ドミニカ共和国

このフレーズは、ドミニカ共和国サントドミンゴにあるプエルタ・デル・コンデのアーチの上に、ブロンズ文字で刻まれている。

フィンランド

このフレーズは、公共の場所、特に学校や墓地、教会、工場、図書館などの石板によく刻まれています。^{[ 15 ]}これらの石板には、 1918年のフィンランド戦争、冬戦争、継続戦争、ラップランド戦争、あるいはあまり一般的ではありませんが1920年代の戦争で戦死した地元の兵士の名前が記されています。

インド

メガラヤ州シロンにあるフランス記念碑の碑文に、第一次世界大戦（1917年～1918年）中に亡くなった第26カシ労働隊の兵士たちを追悼する碑文として発見された。

この碑文は、バンガロールのセント・ジョセフ男子高校の正面庭にある記念碑の背面にも刻まれており、第一次世界大戦（1914年～1918年）で亡くなった同校の卒業生を追悼するものである。現在、その記念碑の上には幼子イエスを抱く聖ヨセフの像が立っている。

イタリア

この詩は、第一次世界大戦で亡くなったすべての兵士に捧げられた、アクイレイアの英雄墓地の十字架の中央にあるメダルに刻まれている。ここは、1921年10月、無名戦士がローマの祖国記念碑へと向かって出発した場所でもある。

ネパール

このフレーズは、1932年から1962年まで「Janani Janmabhumishcha Swargadapi Gariyasi」とともにネパールの国是として使われていましたが、その後削除され、後者に完全に置き換えられました。

ニュージーランド

このフレーズは、ダニーデンにあるオタゴ・ボーイズ・ハイスクールの入り口にある記念アーチに刻まれている。

パキスタン

この言葉は、ラホールにあるキング・エドワード医科大学パティアラ棟の正面玄関左側の壁にある銘板に刻まれている。これは、第一次世界大戦で亡くなった同大学の学生と卒業生を追悼するものである。

スペイン

このフレーズは、ウエルバのヌエストラ・セニョーラ墓地にある、架空のイギリス海兵隊士官ウィリアム・マーティン少佐の墓に刻まれている。マーティン少佐の死は、ミンスミート作戦の一環として捏造されたものである。

スウェーデン

このフレーズは、スウェーデンのフリーセボダ自然保護区内にある古い要塞の外壁に刻まれている。

ホルボーンの聖ジョージ殉教者教会（上）とショーディッチの聖レナーズ教会（下）にあるボーア戦争の記念碑

イギリス

このフレーズは1913年にサンドハースト王立陸軍士官学校の礼拝堂の壁に刻まれた。^{[ 16 ]}

それはコーンウォールのデヴォランの教区名誉名簿に記されており、村の集会所に飾られている。^{[ 17 ]}

また、ロンドンの3つの教会、ホルボーンの聖ジョージ殉教者教会、アッパー・ホロウェイの聖ヨハネ福音書記者教会、ショーディッチの聖レオナルド教会にある第二次ボーア戦争の記念碑にも刻まれている。

アメリカ合衆国

このフレーズは、アーリントン国立墓地にあるアーリントン記念円形劇場の正面入り口で見ることができる。この円形劇場は1915年から1920年にかけて建設されたもので、オーウェンの詩が発表される直前のことだった。

このフレーズは、1778年7月3日に起こったワイオミングの戦い（ペンシルベニア州ワイオミング州）、別名ワイオミング虐殺を記念する記念碑に刻まれており、1878年7月3日に建立された。

このフレーズは、メリーランド州ポイントルックアウトにあるポイントルックアウト南軍墓地の2番目の記念碑と、マナサス国立戦場公園内の南軍墓地に刻まれている。

このフレーズは、ペンシルベニア州ミラーズビルにあるミラーズビル大学の南北戦争記念碑に刻まれており、この記念碑は1872年に建立された。

• アテネのテルス

• ホラティウスの頌歌のラテン語原文
• ウィルフレッド・オーウェンの詩