アラビア語文学翻訳バニパル賞

バニパル賞は、正式にはアラビア語文学翻訳のためのサイフ・ゴバシュ・バニパル賞と呼ばれ、アラビア語で書かれた長編文学作品を英語に翻訳して出版した翻訳者（または翻訳者達）に毎年贈られる賞です。^[1]

この賞は、現代アラビア文学の英訳による普及を推進する文芸雑誌『バニパル』と、アラブ文学のためのバニパル財団によって2006年に設立された。この賞は、他のいくつかの文学翻訳賞も監督している英国 作家協会によって運営されている。

この賞金は、ゴバシュ氏の亡き父サイフ・ゴバシュ氏を偲んで、オマール・サイフ・ゴバシュ氏とその家族が提供している。2009年以来、賞金は3,000ポンドに達している。

= 勝者

• ハンフリー・デイヴィス：エリアス・コーリー著『太陽の門』
• ハラ・ハリム：湖の喧騒（モハメド・エル・ビサティエ著）
• ポール・スターキー：ボベロの石エドワル・アル・ハラット著

審査員:モリス・ファルヒ、マヤ・ジャギ、ロジャー・アレン

• ファルーク・ムスタファ（ペンネーム：ファルーク・アブデル・ワハブ）：カイリー・シャラビー著『The Lodging House』
• マリリン・ブース：引退した泥棒たち（ハムディ・アブ・ゴライエル著）
• ピーター・セロー：エミール・ハビビー著『サラヤ、鬼の娘』

審査員:モリス・ファルヒ、マヤ・ジャギ、ロジャー・アレン

• ファディ・ジュダ：マフムード・ダルウィーシュ著『蝶の重荷』
• ガッサン・ナスル：サラブ・アファンの日記ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ著
• ナンシー・ロバーツ：サルワ・バクル著『バシュモアの男』

審査員:マリリン・ブース、アーメル・フセイン、ビル・スウェインソン、ロジャー・アレン

• サマ・セリム：首輪とブレスレットby Yahya Taher Abdullah
• ミシェル・ハートマン：イマン・フマイダン・ユネス著『Wild Mulberries 』
• エリオット・コラ：イブラヒム・アル・コニ著『ゴールド・ダスト』

審査員:フランシーヌ・ストック、アーメル・フセイン、マリリン・ブース、ロジャー・アレン

出典: ^{[2] [3]}

• ハンフリー・デイヴィス：エリアス・コーリー著『Yalo』
• ハンフリー・デイヴィス：サンセット・オアシスby Bahaa Taher
• カリーム・ジェームズ・アブ・ゼイド：タレク・エタイエブ著『椰子の木のない都市』

審査員:マーガレット・ドラブル、スーザン・バスネット、エリオット・コラ、ヤシル・スレイマン

出典: ^{[4] [5] [6]}

• ハレド・マタワ：アドニスの詩選
• バーバラ・ロメイン：ラドワ・アシュール著『スペクターズ』
• マイア・タベット：エリアス・コウリー作『白い仮面』

審査員:サラ・チャーチウェル、ジョーン・スミス、クリスティーナ・フィリップス、サミュエル・シモン

出典: ^[7]

• ロジャー・アレン：ベンサレム・ヒミッチ著『イスラム教徒の自殺』
• ハンフリー・デイヴィス：『私はそこで生まれた、私はここで生まれた』ムリド・バルグーティ著

裁判官:ルース・パデル、エスター・フロイト、ファディル・アル・アッザウィ、ジョン・ピート

出典: ^{[8] [9]}

• ジョナサン・ライト：ユセフ・ジーダン著『アザジール』
• ウィリアム・メイナード・ハッチンズ：ワジディ・アル・アフダル著『ジャスミンのない土地』

審査員:ハンフリー・デイヴィス、ハッサン・アブドゥルラザク、ラジーブ・バラスブラマンヤム、メイケ・ジャーフォーゲル

出典: ^{[10] [11]}

• シナン・アントゥーン：死体洗浄機シナン・アントゥーン
• ポーラ・ヘイダー：ジューン・レインby Jabbour Douaihy

ロングリスト

• ラビー・ジャベル著『メーリス報告』 、カリーム・ジェームズ・アブ・ザイド訳（ニュー・ディレクションズ）
• 『アーチと蝶』モハメッド・アチャーリ著、アイーダ・バミア訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• プライベート・プレジャーズハムディ・エル・ガザール著、ハンフリー・デイヴィス訳（AUC プレス）
• 『ベン・バルカ・レーン』マフムード・サイード著、ケイ・ヘイッキネン訳 (インターリンク出版)
• 『Other Lives』イマン・フマイダン著、ミシェル・ハートマン訳(インターリンク・ブックス)
• アブド・カール著『Throwing Sparks』 、マイア・タベット、マイケル・K・スコット訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• 『That Smell』ソナラ・イブラヒム著、ロビン・クレスウェル訳（ニュー・ディレクションズ）
• 『狼の家』エザット・エル・カムハウィ著、ナンシー・ロバーツ訳（AUC プレス）
• イブラヒム・アル・コニ著『ニュー・ワウ』 、ウィリアム・M・ハッチンズ訳（テキサス大学出版）
• 『月とヘンナの木』アハメド・トゥフィク著、ロジャー・アレン訳（テキサス大学出版）
• 『コンスタンティーヌの橋』アヘム・モステガネミ著、ラファエル・コーエン訳（ブルームズベリー）
• アブドゥルアズィーズ・アル・ファルシ著『地球は泣き、土星は笑う』 、ナンシー・ロバーツ訳（AUC プレス）
• ガートルードハッサン・ナジミ著、ロジャー・アレン訳（インターリンク・ブックス）
• ステータス・エモエスラム・モスバー著、ラファエル・コーエン訳（AUC 出版）
• ニハド・シリース著『沈黙と轟音』 、マックス・ヴァイス訳（プーシキン出版社）

審査員: ポール・ブレザード・ガイマー、ルル・ノーマン、サミュエル・シモン、ジョナサン・ライト

出典: ^[12]

• ポール・スターキー著『スルタンの印章の書：火星都市の歴史に残る奇妙な事件』ユセフ・ラカ著
• 雨のない土地アムジャド・ナセル著、ジョナサン・ライト訳

ロングリスト

• ステルスソナラ・イブラヒム著、ホサム・アブール・エラ訳（ニュー・ディレクションズ、アメリカ）
• ハッサン・ダウド著『ペンギンの歌』 、マリリン・ブース訳（シティ・ライツ・パブリッシャーズ、米国）
• アフリカン・タイタニックスアブ・バクル・カール著、トランス。 Charis Bredin (Darf Publishers、英国)
• 『蝶の羽』モハメド・サルマウィ著、ラファエル・コーエン訳（カイロ・アメリカン大学出版局、エジプト/米国）
• オサマ・アロマー著、CJ・コリンズ訳『Fullblood Arabian』 （ニュー・ディレクションズ、アメリカ）
• 『壊れた鏡：シナコル』エリアス・クーリー著、ハンフリー・デイヴィス訳（マクルホース・プレス、イギリス）
• カマル・ルハイム著、サラ・エナニー訳『ユダヤ教徒の日記』（AUC 出版、エジプト/米国）
• ラシッド・アル・ダイフ著『メリル・ストリープなんかこわくない』 、ポーラ・ハイダール、ナディーン・シンノ訳（テキサス大学オースティン校中東研究センター、米国）
• アミール・タグ・エルシル著『フランスの香水』、ウィリアム・M・ハッチンズ訳（アンチブッククラブ、米国）
• ナジュワン・ダルウィッシュ著『Nothing More to Lose』 、カリーム・ジェームズ・アブ・ザイド訳詩（NY Books、米国）
• ドゥーニャ・ミハイル著『イラクの夜』、カリーム・ジェームズ・アブ・ザイド訳詩（ニュー・ディレクションズ、アメリカ）
• 『タントゥーラの女』ラドワ・アシュール著、カイ・ヘイッキネン訳（AUC 出版、エジプト/米国）
• ムフシン・アル・ラムリ著『Dates on my Fingers』、ルーク・リーフグレン訳（AUC 出版、エジプト/米国）
• ああ、サラーム！ナジュワ・バラカット著、トランス。 Luke Leafgren (インターリンク、米国)
• ユセフ・アル・モハイミード著『鳩が飛ばない場所』、ロビン・モガー訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• ナエル・エルトゥーキー著、ロビン・モガー訳『カランティーナの女性たち』（AUC 出版、エジプト/米国）
• ユセフ・ラカ著『The Crocodiles』 、ロビン・モガー訳（セブン・ストーリーズ・プレス、米国）
• 『無知の日々』ライラ・アルジョハニ著、ナンシー・ロバーツ訳（ブルームズベリー、英国/米国）
• 『感覚の混沌』アヘム・モステガネミ著、ナンシー・ロバーツ訳（ブルームズベリー）
• イブラヒム・ナスララ著『ガリラヤ王のランタン』、ナンシー・ロバーツ訳（AUC 出版、エジプト/米国）
• 『Blue Lorries 』ラドワ・アシュール著、バーバラ・ロメイン訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• 『ベイルート、ベイルート』ソナラ・イブラヒム著、チップ・ロセッティ訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• ユセフ・ラカ著『スルタンの印章の書』 、ポール・スターキー訳（インターリンク、米国）
• 『広場の君主：モハメド・ザフザフの短編小説集』 、モハメド・ザフザフ著、ムバレク・スリフィ、ロジャー・アレン訳（シラキュース大学出版、米国）
• マジュヌーン・ライラの年代記とカシム・ハダッドの厳選された詩、詩訳。John VerlendenとFerial Ghazoul (シラキュース大学出版局、米国)
• ハラ・エル・バドリー著『バグダッドの雨』 、ファルーク・アブデル・ワハブ訳（AUC 出版、エジプト/米国）
• 『Land Of No Rain』アムジャド・ナセル著、ジョナサン・ライト訳（ブルームズベリー・カタール財団出版）
• テンプル・バーby Bahaa Abdelmegid、trans 。ジョナサン・ライト (AUC Press、エジプト/米国)
• マンスール・ブシュナフ著、モナ・ザキ訳『チューインガム』（ダーフ出版社、イギリス）

審査員: ロビン・オストル、サミラ・カワール、アラステア・ニーヴン、スザンナ・ターブッシュ。

出典: ^[13]

• ジョナサン・ライト氏、サウド・アルサヌーシの小説『竹の茎』の翻訳に対して

ロングリスト

• ラビー・ジャベール著『告白』 、カリーム・ジェームズ・アブ・ゼイド訳（ニュー・ディレクションズ、アメリカ）
• 『アンマンの花嫁』ファディ・ザグムート著、ルース・アハメドザイ・ケンプ訳（シグナル8プレス、香港）
• テイシール・アル・スブール著『砂漠の悲しみ』、ネスリーン・アクタルカヴァリ、アンソニー・A・リー訳（ミシガン州立大学出版局、米国）
• ベンサレム・ヒミッヒ著、ロジャー・アレン訳『My Torturess』（シラキュース大学出版、米国）
• ハルマ、アリ・アル・ムクリ著、トランス。 TM アプリン (Darf Publishers、英国)
• 『エボラ '76』アミール・タグ・エルシル著、カリス・ブレディン、エミリー・ダンビー訳（ダーフ出版社、英国）
• 32サハール・マンドゥール著、ニコール・ファレス訳（シラキュース大学出版局、米国）
• エジプト自動車クラブ、アラア・アル・アスワニー著、トランス。ラッセル・ハリス (キャノンゲート、英国)
• アレクサンドラ・クレイテ著、ミシェル・ハートマン訳『アリとロシア人の母』（インターリンク出版、米国）
• アミール・タグ・エルシル著『テレパシー』 、ウィリアム・M・ハッチンズ訳（ブルームズベリー・カタール財団出版、カタール）
• イブラヒム・アル・コニ著『かかし』、ウィリアム・M・ハッチンズ訳（CMES、テキサス大学オースティン校、米国）
• マフムード・サイード著『宇宙のポータル』、ウィリアム・M・ハッチンズ訳（CMES、テキサス大学オースティン校、米国）
• 『 All Faces but Mine』サミ・アル・カシム著、トランス。アブドゥルワヒド・ルルア (シラキュース大学出版局、米国)
• リーム・バシウニー著『モータル・デザインズ』、メラニー・マギドウ訳（AUC プレス、エジプト/米国）
• 『 The Dust of Promises 』、アヘム・モスタガネミ著、ナンシー・ロバーツ訳（ブルームズベリー出版、英国）
• アブデリラ・ハムドゥーチ著『Whitefly』、ジョナサン・スモーリン訳（Hoopoe Fiction、エジプト/米国）
• アブドゥルアズィーズ・アル・マフムード著、カリム・トラボールシ訳『聖なる帆』 （ブルームズベリー・カタール財団出版、カタール）
• サウド・アルサヌーシ著『竹の茎』、ジョナサン・ライト訳（ブルームズベリー・カタール財団出版、カタール）
• イブラヒム・エッサ著『テレバンジェリスト』、ジョナサン・ライト訳（Hoopoe Fiction、エジプト/米国）

審査員:ポール・スターキー、ルーシー・ポペスク、ザヒア・スマイル・サルヒ、ビル・スウェインソン、

出典: ^[14]

• ロビン・モガー著『安全の書』 、ヤセル・アブデル・ハフェズ著
• 『鳩の首飾り』ラジャ・アレム著、キャサリン・ホールズ、アダム・タリブ訳（ダックワース）
• 『この街の台所にナイフはなし』ハレド・カリファ著、レリ・プライス訳（フープー）
• リンボ・ベイルート、ヒラル・チョウマン著、アンナ・ジアジカ・スタントン訳（テキサス大学出版局中東研究センター）

審査員: アラステア・ニーブン、ピーター・カルー、ウェンチン・オウヤン、サラム・サーハン。

出典: ^[15]

• 大統領の庭園ムフシン・アル・ラムリ著、ルーク・リーフグレン訳 (MacLehose Press/Quercus)
• アドニス著『コンチェルト・アル・クドス』 、ハレド・マタワ訳（イェール大学出版）
• バグダッドのフランケンシュタイン、アフメド・サアダウィ著、ジョナサン・ライト訳（ワンワールド）
• アハメド・ナジ著『Using Life』、ベン・ケルバー訳（CMES Publications、UT オースティン）

• 『 In Jerusalem and Other Poems 』 Tamim al-Barghouti著、 Radwa Ashour、Tamim al-Barghouti、Ahdaf Soueif訳(Interlink Books)
• ハッサン・ダウド著『楽園への道なし』 、マリリン・ブース訳（Hoopoe Fiction、AUC Press）
• ルアイ・アブドゥル・イラー著『Divine Names』、ジュディ・カンバーバッチ訳（ミラ出版）
• バドリア・アルベシュル著『ヘンドと兵士たち』、サンナ・ダヒル訳（CMES 出版、テキサス大学オースティン校）
• ジャブール・ドゥアイイ著『アメリカン・クォーター』、ポーラ・ヘイダー訳（インターリンク・ブックス）
• 『バブ・エル・ルークのアパート』ドニア・マーヘル著（イラスト：ガンジール、アフマド・ナディ）、エリザベス・ジャケット訳（ダルフ出版社）
• ハビブ・アブドゥルラブ・サロリ著『スースロフの娘』、エリザベス・ジャケット訳（ダルフ出版社）
• アデル・エスマット著『ユスフ・タドルスの物語』、マンディ・マクルーア訳（AUC プレス）
• マーン・アブ・タレブ著『All The Battles』、ロビン・モガー訳（Hoopoe Fiction、AUC Press）
• エズディン・C・フィッシャー著『ブルックリン橋の抱擁』、ジョン・ピート訳（AUC プレス）
• イブラヒム・ナスララ著『ガザの結婚式』、ナンシー・ロバーツ訳（Hoopoe Fiction、AUC Press）
• さらばダマスカスガダ・サマン著、ナンシー・ロバーツ訳（ダルフ出版社）
• アブデリラ・ハムドゥーチ著『Bled Dry』、ベンジャミン・スミス訳（Hoopoe Fiction、AUC Press）
• 『夕方の青さ: ハッサン・ナジミの厳選詩』ハッサン・ナジミ著、ムバレク・スリフィとエリック・セリン訳 (アーカンソー大学出版局)
• ラバイ・アル・マドフン著『Fractured Destinies』 、ポール・スターキー訳（Hoopoe Fiction、AUC Press）
• 『バグダッドの聖体』シナン・アントゥーン著、マイア・タベット訳（ヤツガシラのフィクション、AUCプレス）

審査員: ピート・エアトン、ジョージア・デ・シャンベレ、ファディア・ファキル、ソフィア・ヴァサロウ。

出典: ^[16]

• 『死はつらい仕事』ハレド・カリファ著、レリ・プライス訳 (フェイバー＆フェイバー)
• ジョカ・アルハルティ著『Celestial Bodies』 、マリリン・ブース訳（サンドストーン・プレス）
• 『私の名前はアダム：ゲットーの子供たち 第1巻』エリアス・クーリー著、ハンフリー・デイヴィス訳（マクリホース・プレス）
• マゼン・マルーフ著『Jokes for the Gunman』 、ジョナサン・ライト訳（グランタ・ブックス）

審査員:ガジ・ゲブラウィ(議長)、ジャン・フォーチュン博士、アブラ・ウデ、キャサリン・テイラー。

最終候補者は2021年11月24日に発表された。審査員はロジャー・アレン（委員長）、ローズマリー・ハドソン、ロナック・ホスニ、キャロライン・マコーミックで構成されていた。^[17]受賞者は2022年1月12日に発表された。 ^{[18] [19]}

• 失われた声、ホダ・バラカット著（ワンワールド）、マリリン・ブース訳（レバノン）
• 『編み髪の少女』ラシャ・アドリー著（フープ・フィクション）、サラ・エナニー訳[エジプト]
• シャーラ・ウジャイリ著『王の娘のためのベッド』（中東研究センター/テキサス大学出版局）、サワド・フセイン訳（シリア）
• ディマ・ワノス著『The Frightened Ones』 （ハーヴィル・セッカー社）、エリザベス・ジャケット訳（シリア）
• God99ハッサン・ブラシム著（コンマ・プレス）、ジョナサン・ライト訳

最終候補者は2022年12月1日に発表された。審査員はカリス・オルゾク（委員長）、スシェイラ・ナスタ、キャサリン・ホールズ、ベッキー・マドックで構成されていた。^{[20] [21]}受賞者は2023年1月12日に発表された。 ^{[22] [23]}

• (共同受賞者) モハメド・ケイル『Slipping』 （Two Lines Press、2018年）ロビン・モガー訳[エジプト]
• (共同受賞者)ハムディ・アブ・ゴライエル『太陽を飲み込んだ男たち』 （カイロ・アメリカン大学/フープー・ブックス）ハンフリー・デイヴィス訳[エジプト]
• ヤシン・アドナン『ホット・マロク』（シラキュース大学出版）アレクサンダー・E・エリンソン訳[モロッコ]

最終候補者は2023年12月1日に発表され、審査員はロス・シュワルツ（委員長）、トニー・カルダーバンク、サラ・エナニー、バーバラ・シュウェプケで構成されました。^[24]

• ナジュワ・バラカット、『ミスターN』（アンド・アザー・ストーリーズ、2022年）ルーク・リーフグレン訳 [レバノン]
• ソナラー・イブラヒム『ターバンと帽子』（シーガル・ブックス、2022年）ブルース・ファッジ訳 [エジプト]
• ジャブール・ドゥアイヒ『Firefly』（シーガル・ブックス、2022年）翻訳：ポーラ・ハイダー、ナディーン・シンノ[レバノン]
• ジャブール・ドゥアイヒ『インドの王』（インターリンク・ブックス、2022年）ポーラ・ヘイダール訳[レバノン]
• ブシュラ・アル・マクタリ『あなたは何を残しましたか?』 (フィッツカラルド・エディションズ、2022年) サワド・フセイン訳 [イエメン]
• ソニア・ニムル、サンダーバード（テキサス大学出版、2022年）M・リンクス・クエイリー訳[パレスチナ]

• スコット・モンクリフ賞
• アラビア語-英語翻訳者リスト
• バニパル賞 – 公式サイト