Loading article…
アイダ・アディブ・バミア | |
|---|---|
| 生まれる | エルサレム |
| 国籍 | パレスチナ人 |
| 市民権 | アメリカ合衆国 |
| 母校 | ロンドン大学 |
| 雇用主 | フロリダ大学 |
| 知られている | アラブ文学とアラビア語から英語への翻訳に関する研究。 |
アイーダ・アディブ・バミアはフロリダ大学ゲインズビル校のアラビア語と文学の名誉教授です。[1]彼女は北アフリカ文学の専門家です。 [2]彼女のアラビア文学に関する研究は、英語の読者に質の高い翻訳を提供することに貢献しています。[3]
バイオグラフィー
バミアはパレスチナ人である。彼女はエルサレムで生まれ、 1948年以降エジプトに住んでいた。[2] [4]彼女は1971年にロンドン大学（東洋アフリカ研究学院-SOAS ）で博士号を取得した。[2] [5] 1972年から1973年にかけて、バミアはフォード財団の助成金を受け、カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）で博士 研究員として働いた。[2]
1985年、彼女はフロリダ大学で教鞭をとり始めた。[4]フロリダで雇用される前、バミアはアルジェリアの様々な大学で教鞭をとっていた。[4]
その後、バミアはアメリカ国籍を取得しました。彼女は自分自身をアラブ系アメリカ人だと考えています。[4]しかし、彼女はまた、「最終的にアメリカに定住したとき、家や車、好きなところに旅行できる自由が心の空虚さを埋めてくれないことに気付きました...私はまだ、アメリカ国籍のおかげで観光客として訪れることができる占領下の地ではなく、故郷と呼べるパレスチナに戻るという希望を抱いています。」と述べています。[5]
バミアの研究は、特に中東のイスラム教徒の女性作家に焦点を当てています。[6]彼女は、イスラム初期においても女性が文化や文学に大きく貢献していたことを示しており、執筆と研究を通じてアラブ人女性に対する固定観念と戦うことを望んでいます。 [6]彼女はまた、北アフリカのマグリブ女性の口承詩の伝統も研究しています。 [7]
彼女はアメリカアラビア語教師協会（AATA）の機関誌『アル・アラビーヤ』の編集者であった。 [8]彼女は1993年にAATAの会長でもあった。[9]
彼女は『The Graying of the Raven: Cultural and Sociopolitical Significance of Algerian Folk Poetry』 （AUC Press 2001）の著者であり、 2000年にカイロ・アメリカン大学出版局から中東賞を受賞した。[7] [10]
彼女の翻訳作品は賞にもノミネートされた。2014年には、モハメッド・アチャーリの『アーチと蝶』の翻訳で、アラビア語文学翻訳のサイフ・ゴバシュ・バニパル賞にノミネートされた。[11]
彼女は現在ミシガン大学の客員教授を務めている。[12]
作品
- 「彼らの世界に溶け込むことを拒否する」世界と私
- 『遺産』、サハル・ハリーフェ、アイーダ・バミア訳、カイロ・アメリカン大学出版（2005年12月30日） ISBN 978-977-424-939-6
- パパ・サルトル、アリ・バーダー、翻訳者アイーダ・バーミア（AUC Press 2009）。
- 『カラスの白髪化：アルジェリア民俗詩の文化的および社会政治的意義』（AUC プレス 2001 年）。
- 「革命におけるフェミニズム：サハル・ハリファの場合」。アラビア文学における伝統、近代性、ポストモダニズム。ライデン、オランダ：Koninklijke Brill NV。2000年。ISBN 9789004117631。
参考文献
- ^ 「アラビア研究」。フロリダ大学教養学部。2015年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月15日閲覧。
- ^ abcd Jayyusi、Salma Khadra編（1992年）。現代パレスチナ文学選集。ニューヨーク：コロンビア大学出版局。p. 722。ISBN 9780231075084. 2015年7月16日閲覧。
- ^ ヒバード、アレン（2010年）。「アラビア語による現代文学の翻訳」。キャロル・マイアー、フランソワーズ・マサルディエ・ケニー（編）『翻訳文学：教育問題と読書実践』ケント州立大学出版局、223ページ。ISBN 9781612775395。
- ^ abcd 「アイーダ・バミアのインタビューの英語によるトランスクリプト」。ジョージ・A・スマザーズ図書館。フロリダ大学。2011年2月1日。 2015年7月16日閲覧。
- ^ ab パレスチナ人であること：ディアスポラにおけるパレスチナ人のアイデンティティについての個人的な考察。ヤシル・スレイマン。エディンバラ。2016年。102ページ。ISBN 978-0-7486-3403-3. OCLC 963672141.
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が不明な発行元 (リンク) CS1 メンテナンス: その他 (リンク) - ^ ab 「中東のフェミニスト作家は女性の権利に貢献している」。フロリダ大学教養学部。1997年4月。2015年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月16日閲覧。
- ^ ab 「Clas Term Professors」。フロリダ大学教養学部。2001年。2015年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月16日閲覧。
- ^ 「National Council of Less Commonly Taught Languages」NCOLCTL 1995年。2004年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月15日閲覧。
- ^ 「AATA Administration」。アメリカアラビア語教師協会。2007年11月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月15日閲覧。
- ^ 「アイーダ・バミア」。カイロ・アメリカン大学出版局。2005年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月15日閲覧。
- ^ “Jadaliyya 共同編集者のシナン・アントゥーンが 2014 年サイフ・ゴバシュ・バニパル翻訳賞を受賞”.ジャダリヤ。 2015 年 1 月 21 日。2015 年7 月 16 日に取得。
- ^ “アイーダ・A・バーミア”.ブリタニカ百科事典。2015 年7 月 16 日に取得。