ユセフ・ラカ

ユセフ・ラカ
ネイティブ名	翻訳する
生まれる	( 1976-06-12 )1976年6月12日（48歳）エジプト、 カイロ
言語	英語、アラビア語
母校	ハル大学 (BA)
主題	カイロ、イスラム教、アラブの春
活動年数	1999年～現在
主な作品	スルタンの印章の書
配偶者	ヘバ・エル・ナハス（2011年生まれ）
Webサイト
翻訳元
文学ポータル

ユセフ・ラカ（アラビア語：يوسف رخا 、1976年6月12日、エジプトのカイロ生まれ）は、エジプトの作家である。彼の作品は、カイロを背景に言語とアイデンティティを探求し、アラブ・イスラムの典礼や世界文学とのつながりを反映している。彼はアラビア語と英語の両方で多くのジャンルの作品を手掛けており、小説だけでなくエッセイや詩でも知られている。

ラカは、元マルクス主義の弁護士エルサイド・ラカと英語からアラビア語への翻訳者ラビバ・サードの一人っ子で、ナイ​​ル川西岸のドッキで生まれ育ち、現在も家族とともにそこに住んでいます。19歳のとき、エジプトを離れて英国に渡り、 1998年にハル大学で英語と哲学の学士号を最優秀の成績で取得しました。

2022年10月、グレイウルフ・プレスはラカの最初の英語小説『The Dissenters』を購入した。^[1]

ラカの最初の小説は『スルタンの印章の書：火星市の歴史に残る奇妙な事件』である。2011 年に『Kitab at-Tugra: Gharaib at-Tarikh fi Madinat al-Marrikh』（アラビア語：كتاب الطغرى: غرائب التاريخ في مدينة المريخ）として初めて出版されたこの本は、アラビア語の革新的な使用、カリフ制のテーマに対するポストモダンな解釈、カイロの街の再構想、そしてアラビア文学の歴史におけるその重要性の可能性について研究されている。 2015年にポール・スターキーによる英語訳でバニパル・セイフ・ゴバシュ賞を受賞し、 ^[2] 2016年にフランス語版が出版された。^[3]

ラカのアラビア語小説には、クロコダイル三部作『 The Crocodiles』（2013年）、国際アラブ小説賞^[4]にノミネートされサウィリス賞を受賞した『 Paolo 』（2016年） 、そして『Innaka dhahib ila al bar』（2024年）がある。

『スルタンの印章の書』執筆以前、ラカは記者、文芸評論家、文化編集者として長年にわたり英語によるアラブ文化報道に貢献していた。また、アラビア語でノンフィクションや詩を執筆し、その功績によりヘイ・フェスティバル・ベイルート39のイベントに40歳以下のアラブ作家39人の一人として選出された。2006年の写真旅行記『ベイルート・シ・マハル』（アラビア語：بيروت شي محل）は後にポーランド語に翻訳され、^[5]ユリシーズ・レポルタージュ芸術賞にノミネートされた。^[6]

ラカは写真家、ジャーナリスト、創作コーチとしても知られ、2023年にアーカイブ化された処女小説『スルタンの印章：カイロで最もクールなコスモポリタンホテル』にちなんで名付けられたバイリンガル文学・写真サイトの編集者でもある。^[7]彼の写真はMada Masr ^[8] Berfrois ^[9] P1xels ^[10] Bidoun ^[11]に掲載されている。彼のサイトは、リビアのアリ・ラティーフ、アルジェリアのサラー・バディス、パレスチナのキャロル・サンスール、エジプトのアムガド・アル・サッバンなど、アラビア語で活躍する若手作家を紹介するのに一役買っている。また、ベザヴ・マフモド、ヒラリー・プラム、ニール・グリフィス、ポールズ・トゥトンギなど文学者や写真家を取り上げている。同サイトは2023年1月に廃止されたが、sultansseal.wordpress.com にアーカイブされている。^{[12] [13]}

• アズハル・アッシュ・シャムス（アラビア語: أزهار الشمس; Flowers of the Sun）、短編小説、カイロ：ダル・シャルキヤット、1999年^。
• ベイルート・シ・マハル(アラビア語: بيروت شي محل; ベイルート・サム・プレイス)、写真旅行記、アレクサンドリア: アムケナ・ブックス、2006 年。ベイルート・シ・マハルのレビューは、アラビア語の新聞の中でも、アル アフラム^[15] アル イティハド^[16]に掲載されました。そしてアシャルク・アル・アウサット。^[17]テキストはLettre International 74のドイツ語翻訳で抽出されました。^[18]
• Bourguiba ala madad (アラビア語: بورقيبة على مضض; Bourguiba Reluctantly)、ベイルート シ マハルのパート 2 (写真なし)、ベイルート: リヤド エル ライエス、2008。ISBN 9953213348 
• Shamal al qahira gharb al filibbin (アラビア語: شمال القاهرة غرب الفلبين; カイロ北部、フィリピン西部)、旅行エッセイ、ベイルート: リヤド・エル・レイイエス、2009 年。ISBN 978-9-95321-422-1 
• クル・アマキニナ(アラビア語: كل أماكننا; All Our Places)、詩とエッセイ、カイロ: ダール・アル・アイン、2010 年。ISBN 978-9-77490-022-8 
• 『The Book of the Sultan's Seal: Strange Incidents from History in the City of Mars』（アラビア語: كتاب الطغرى: غرائب التاريخ في مدينة المريخ）、小説、カイロ: Dar Al-Shorouk、2011 年。ISBN 978-9-77092-988-9。ベイルート: アラブ研究出版研究所、2018 年。ISBN 978-6-14419-868-1。米国:インターリンク、2015 年。ISBN 978-1-56656-916-3。ジュネーブ: Éditions Zoé、2016 年。ISBN 978-2-88927-378-2    
• 『ザ・クロコダイル』(アラビア語: التماسيح)、小説、ベイルート: Dar Al-Saqi、2012 年。ISBN 978-1-85516-878-7。ニューヨーク:セブン ストーリーズ プレス、2015 年。ISBN 978-160980-571-5  
• パオロ(アラビア語: باولو)、小説、カイロ-ベイルート-チュニス: Dar Al-Tanwir、2016年。ISBN 978-977648-358-3 
• アラブポルノ、エッセイ（電子ブックのみ）、60ページ（長編集合体）、2016年。ASIN B01J4YMPZK。ベルリン: Matthes & Seitz、2017。ISBN 978-3-95757-382-7 
• バラとザマン：シャディ・アブデル・サラムの『ミイラ』に見るエジプトの近代性、エッセイ、ロンドン：パルグレイブ・ピボット（アラブ映画研究）、2020年。ISBN 978-303061-353-2 
• ワラキンナ・カルビ: Mutanabbi al Alfiya al Thalitha (アラビア語: ولكن قلبي: متنبي الألفية الثالثة; And Yet My Heart: Third Millennium Mutanabbi)、​​20 の詩と個人的なエッセイ、Walid Taherによるイラスト付き(アラブ芸術基金からの助成金による)そしてCulture)、カイロ-ベイルート-チュニス: ダル アル-タンワール、2021. ISBN 978-977-828-060-9 
• Walakinna Qalbi: Ma ba'd al Mutanabbi (アラビア語: ولكن قلبي : ما بعد المتنبي; And Yet My Heart: Post Mutanabbi)、​​エッセイと詩、Walid Taher のイラスト付き、Dammam: Dar Athar、2022。ISBN 978-603- 91904-5-5 
• 『使者とその他の短編小説』ロンドン：バラクナン、2023年。ISBN 978-1-3999-3363-6 
• Innaka dhahib ila al bar (アラビア語: إنك ذاهب إلى البار; You Are Going to the Bar)、中編小説、ミラノ: Almutawassit、2024。ISBN 979-1-2559-1029-9
• 『The Dissenters』、小説、ミネアポリス：Graywolf Press、2025年。ISBN 978-1-64445-319-3

ウィキメディア・コモンズのユセフ・ラカに関連するメディア