Loading article…
ニコール・ファレスはレバノンの学者であり翻訳家です。ベイルートのオーストラリア科学技術大学で翻訳と通訳の学士号を取得しました。その後、アーカンソー大学で文学翻訳の修士号と比較文学と文化研究の博士号を取得しました。[1]
ファレスは、小説、短編小説、詩をアラビア語から英語に翻訳しています。彼女が翻訳した書籍には次のようなものがあります。
- 32、サハル・マンドゥール著。[2] 2016年バニパル・アラビア語文学翻訳賞最終候補。
- マフムード・シュカイル著『エルサレムは孤立している』 [3]
- ハイサム・フセイン著『誰も残らない』 [4]
- ウィーン、サハル・マンドゥール著。[5]
- 『アムダからアムダへ』、シルアン・H・フセイン著。[6]
- カダフィの魔の手の中で、アハメド・ヴァル・ディーン著[7]
彼女の翻訳はWorld Literature Today（2014）、[8] Jadaliyya（2013）、[9] Alchemy Journal of Translation（2013）、[10]などにも掲載されています。文学理論と文化研究に関する彼女の貢献にはBrave New World: Critical Insights（Salem Press、2014）[11]とInclusion and Exclusion: Arab Immigrants and Belonging in Europe [9]、AUC Press、Constructions of Masculinity in the Middle East and North Africa: Literature, Film, and National Discourse。2020年9月。印刷。
参照
参考文献
- ^ [1]、アーカンソー大学中東研究センター、教職員
- ^ [2]、シラキュース大学出版局、中東文学翻訳シリーズ、マンドゥール、サハル。32。ニコール・ファレス訳。第1版。第1巻。シラキュース：シラキュース大学出版局、2016年。印刷
- ^ [3]、シラキュース大学出版局、中東文学翻訳シリーズ、シュカイール・マフムード。『エルサレムは孤立している』。ニコール・ファレス訳。第1版。第2巻。シラキュース大学出版局、2018年。印刷
- ^ [4]、出版・翻訳会社ダル・アダブ、フセイン・ハイサム。『誰も残らないかもしれない。』ニコール・ファレス訳。第1版第1巻。ダル・アダブ、2021年。印刷
- ^ 、シールプレス出版、マンドゥール、サハル。ウィーン。ニコール・ファレス訳。第1版。第1巻。ダール・アダブ、2021年。印刷
- ^ 、Arta Publishing、フセイン、シルアン。From Amuda to Amuda。ニコール・ファレス訳。第1版。第1巻。Arta Publishing、2022年。印刷
- ^ 、ダル・アダブ出版翻訳、ヴァル・ディーン、アハメド。カダフィの手中に。ニコール・ファレス訳。第1版。第1巻。ダル・アダブ出版翻訳、2022年。印刷
- ^ [5]、マンドゥール、サハル。「ハヤット（32からの抜粋）」世界文学トゥデイ。ニコール・ファレス訳。Np、2014年8月14日。ウェブ
- ^ [6]、マンドゥール、サハル。「32 サハル・マンドゥール著」ジャダリヤ。ニコール・ファレス訳。Np、2013年2月28日。ウェブ
- ^ [7]、マンドゥール、サハル。「錬金術»32」錬金術翻訳ジャーナル。ニコール・ファレス訳。カリフォルニア大学サンディエゴ校、2013年5月21日。ウェブ
- ^ [8]、セーラムプレス、アンソロジー：文化的、歴史的、比較的、批評的な文脈を掘り下げたエッセイ集、ブッカー、キース。すばらしい新世界：批評的洞察。第1版。第1巻。イプスウィッチ：セーラム、2014年。印刷。
外部リンク
- 公式サイト
- 今日の世界文学におけるプロフィール
- パブリックプールのプロフィール
- 国境なき言葉のプロフィール