バニパル

バニパルは、英語への翻訳を通じて現代アラブ文学の普及を目的とした独立系文芸雑誌である。1998年にロンドンでマーガレット・オバンクとサミュエル・シモンによって創刊された。 ^[1]この雑誌は年に3回発行されている。創刊以来、数多くのアラブ人作家や詩人の作品やインタビューを掲載しており、その多くは初めて英語に翻訳されたものである。また、アラビア語文学翻訳のためのサイフ・ゴバシュ・バニパル賞の共同スポンサーでもある。

2020年12月現在、バニパルは69号が発行されている。各号は通常特定のテーマに焦点を当てており、最近の号ではリビアのフィクション、アラブ系アメリカ人作家、イラク人作家、今日のイエメン文学、オランダ語の執筆などに焦点を当てている。この雑誌は、アラブ文学をより広い読者に広める役割を果たしたとして、ガマール・エル・ギタニ、ジェームズ・キルクップ、アントン・シャマスなど、アラブ人および非アラブ人の評論家から賞賛されている。イラクの詩人、小説家、翻訳家のファディル・アル・アザウィは次のように述べている。

バニパルが21号でアラブ文学と文化のために成し遂げたことは、アラブ文化のためにほとんど何もできなかったアラブ文化省のあらゆる仕事よりも重要です。バニパルは、イギリスの読者がアラブ作家の作品を読むだけでなく、現代アラブ文学の真の技巧を発見できるようにしました。私たちには、アラブ文化の真の大臣はマーガレット・オバンクただ一人しかいません。^[2]

• 公式サイト