カリーム・ジェームズ・アブ・ゼイド

カリーム・ジェームズ・アブ・ザイド（1981年生まれ）は、エジプト系アメリカ人の翻訳家、編集者、作家です。クウェートで生まれ、中東で育ちました。プリンストン大学でフランス語とドイツ語の言語と文学を学び、詩人のCKウィリアムズとポール・マルドゥーンのもとで翻訳ワークショップを受講し、 2003年に首席で卒業しました。

彼は数年間、ヨーロッパや中東を放浪したあと、大学院で学ぶためにカリフォルニアに移りました。カリフォルニア大学バークレー校で比較文学の修士号と博士号を取得し、博士論文では精神修養としての現代詩に焦点を当てました。博士号取得後、彼はさらに数年間放浪生活に戻り、南インドでかなりの期間を過ごした後、最終的にニューメキシコに定住しました。

彼はバークレー、マンハイム、ハイデルベルクで 4 つの異なる言語で作文、言語、文学、哲学の大学講座を教えており、現在はアラビア語、フランス語、ドイツ語から英語へのフリーランス翻訳者として、また英語テキストのフリーランス編集者として働いています。また、他の翻訳者の翻訳を編集する仕事もかなり行っており、現在はアメリカ文学翻訳者協会で新進翻訳者の指導者を務めています。アブ・ザイドの著書には以下のものがあります。

• ナジュワン・ダルウィッシュ著『Exhausted on the Cross』（NYRB Poets、2021年）、序文はラウル・ズリタ。
• アドゥニス著『ダマスカスのミヒャールの歌』（ニュー・ディレクションズ、2019年、ペンギン・モダン・クラシックス、2021年）、イヴァン・ユーバンクスとの共訳
• ラビー・ジャバー著『告白』（ニュー・ディレクションズ、2016年）、PENセンターUSA翻訳賞受賞、PEN翻訳賞最終候補
• 『Nothing More to Lose: Selected Poems by Najwan Darwish』（New York Review Books、2014年）は、北カリフォルニア図書賞を受賞し、全米翻訳賞および最優秀翻訳図書賞の最終候補に挙げられた。
• ドゥーニャ・ミハイル著『イラクの夜』（ニュー・ディレクションズ、2014年）
• ラビー・ジャベール著『The Mehlis Report』（New Directions、2013年）
• タレク・エルタイエブ著『The Palm House』（AUC Press、2012年）
• タレク・エルタイエブ著『 Cities without Palms 』（AUC Press、2009年、バニパル賞準優勝）

彼は、 Words Without Borders、Guernica、Three Percentなどの文芸雑誌やウェブサイトに定期的に寄稿している。彼は、PEN Center USAの2017年翻訳賞を受賞した。彼は、全米芸術基金の翻訳助成金、ランナン財団とバンフ芸術センターの文学レジデンシー、Poetry誌の2014年翻訳賞、ドイツでの2003/04年のフルブライトフェローシップとフルブライトエンタープライズ奨学金、カイロのアメリカン大学のCASAフェローシップを受賞した。^{[1] [2]}