ラシド・アル・ダイフ

ラシード・エル・ダイフ（アラビア語: رشيد الضعيف）（またはラシード・アル・ダイフ、ラシド・エル・ダイフ、ラシド・アル・ダイフ）（1945年8月6日生まれ）^{[1] [2]は、レバノンの詩人、小説家である。彼の作品は14の言語に翻訳されている。彼は「}イタロ・カルヴィーノやウンベルト・エーコに対するアラブ世界の答え」と呼ばれている。^[3]

ラシッド・エル・ダイフは1945年、レバノンのズガルタで8人兄弟のキリスト教マロン派の家庭に生まれた。 ^[4] 彼は高校まで故郷の村で学んだ。その後、科学が好きだったにもかかわらず、哲学の学位しか提供されなかったレバノンのトリポリにある公立高校に転校した。高校を卒業した後、1965年にベイルートのレバノン大学のアラビア文学部に入学した。彼は古典アラビア文学に精通し、1971年に教育を続けるためにフランスに渡った。

フランス滞在中、彼はパリ第3大学（新パリ第3大学ソルボンヌとして知られる）で、著名なアラビア学者アンドレ・ミケルの指導の下、バドル・シャキール・アル・サイヤブの詩集『ウンシューダト・アルマタル』に応用された現代批評の理論で現代文学の博士号（Doctorat in Lettres Modernes）を取得した。

1972年から1974年まで、パリ第3大学で外国人向けアラビア語教師として勤務した。

1978年、彼はアラブ諸国における二言語コミュニケーションに関する2番目の博士論文の準備として、パリ第5大学（通称「ソルボンヌ」）で言語学の上級研究修士号（フランス語でDiplôme d'études approfondies）を取得しました。

1974年から2008年まで、エル・ダイフはレバノン大学のアラビア語文学部の助教授を務めた。 1999年にはフランスのトゥールーズ大学の客員教授を務めた。2008年から2013年まで、レバノン・アメリカン大学（LAU）の非常勤教授を務めた。2012年以降は、ベイルート・アメリカン大学（AUB）でアラビア語創作文芸の教授を務めている。

エル・ダイフ氏は、オランダ、日本、ドイツ、フランス、米国など世界各地から、自身の小説について講演してほしいという招待を何十回も受けている。

エル・ダイフの作品は、サミラ・アガシー、ステファン・G・マイヤー、ケン・セニョーリ、アサド・カイララ、ポール・スターキー、モナ・タキエディン・アミュニ、エドガー・ウェーバーなどによる多数の批評的な書籍や記事の注目を集めている。エル・ダイフの小説については、大学の論文もいくつか書かれている。エル・ダイフは、少なくとも5冊の学生の小説の出版を指導し、2018年には学生の作品集「tahīya' li-dawī ḥaḍurī（私の存在の轟音に備えよ）」を編集・出版した。

70年代、彼はレバノンの進歩的左派、特に共産党と同盟を組み、パレスチナの大義のために断固として運動した。戦時中はベイルートの西側に避難し、それ以来そこに居住している。1979年、彼はアリ・ハッサン・サラメがモサドに暗殺されるのを目撃した。それは彼が住んでいた建物の前で起こり、彼は命を落とす可能性もあった。その経験は彼の小説「フシャ・ムスタハダファ・バイン・アル・ナス・ワ・アル・ノム」に記録されている。

マルクス主義に関わっていた間、彼は自分と友人を歴史の「創造者」とみなしていた。しかし、すぐに失望した。1978年末までに、レバノン人はすでにイデオロギー陣営の分裂に陥っており、彼はそこから抜け出して孤立した。彼は、この混沌とし​​た現実は、いかなる政治的または哲学的な壮大な物語によっても捉えることはできないという結論に達した。

エル・ダイフは2007年のリタ・サクルとのインタビューで次のように説明している。「マルクス主義が世界を体系的に解釈するための理論的ツールとして失敗したとき、私はそのような思想体系すべてに対する信念を失い、執筆に避難所を求めた。世界は説明できないが、語ることはできると感じた。文学だけが世界を伝えることができると気づいたのだ。」 ^[5]

1995年に出版された彼の小説『アジジ・アサイイド・カワバタ』は、ポール・スターキーによって英訳され、レバノン内戦に関する重要なテキストとしてしばしば教えられている。翻訳の序文で、マーガレット・ドラブルは「この作品は私たちの理解を広げ、オーウェルの『カタロニア讃歌』など、内戦の勇気と複雑さを描いた他の記憶に残る作品と並ぶ価値がある」と書いている。ドラブルはさらに、2006年の著書『レバノン、レバノン』への寄稿で、エル・ダイフと元妻との長年の友情に敬意を表している。 ^[6]

2003年、エル・ダイフは、ベルリンを拠点とする権威ある「西東ディヴァン」の支援を受けて6週間ドイツを訪問し、ベイルート出身のエル・ダイフとベルリン出身のヨアヒム・ヘルファーの作家交流が始まった。この交流から2冊の本が生まれた。エル・ダイフの『Awdat al-almani ilarushdih（正気に戻ったドイツ人、2005年）』と、それに対するヘルファーの応答『Die Verschwulung der Welt（世界のクィア化、2006年）』である。どちらの作品も出版当時は白熱した議論を巻き起こした。^[7]

10年後の2015年、彼らの率直なやり取りは英語に翻訳され、追加の批評エッセイとともに「男とは何か？ベイルートとベルリンのセックス談義」というタイトルで出版されました。^[8]

30年にわたるエル・ダイフの多作な作品は、レバノン内戦（広範囲にわたる）、夫婦関係と性的暴力、同性愛、黒人差別、アラブ・ナフダとジュルジ・ザイダンを含む歴史小説、2冊の自伝を網羅している。2019年以来、ラシド・エル・ダイフの作品は、古典アラビアの遺産、神話、おとぎ話に焦点を当てている。彼はこのテーマで2冊の小説を出版している。

小説

• 1982年、Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin、( Unsi is Playing with Rita: A Book for Adults )、al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr、ベイルート。
• 1983年、アル・ムスタビッド（暴君）、ダル・アブアド、ベイルート。再版: Riad El-Rayyes Books、2001 年。
• 1986年、ベイルート、ムフタラートのフーシャ・ムスタダファ・ベイナ・ル・ヌアス・ワ・ル・ナウム。再版: Riad El-Rayyes Books 2001。

1992年、リュック・バルブレスコとフィリップ・カルディナルにより『 Passage au Crepuscule , Actes Sud』というタイトルでフランス語に翻訳された。

ニルヴァーナ・タヌキによって『Passage to Dusk』というタイトルで英訳され、オースティン：中東研究センター、テキサス大学オースティン校、2001年。ISBN 978-0-292-70507-4 

• 1987年、「Ahlu z-zill」（影の住人）、ムクタラト、ベイルート。再版：Riad El-Rayyes Books 2001年。

エドガー・ウェーバーにより『蛇の傲慢さ…あるいは陰の生き物たち』というタイトルでフランス語に翻訳。AMAM、トゥールーズ、1997年。

• 1989年、Taqaniyyaatu l-buの「惨めさの技術」、ベイルート、ムフタラート。再版: Riad El-Rayyes Books 2001。
• 1991年、ガーフラット・アル・トゥラブ、地球の経過、ベイルート、ムフタラート。再版: Riad El-Rayyes Books 2001
• 1995年、アジジ・アズ・サイード・カワバタ、ムフタラート、ベイルート。再版: Riad El-Rayyes Books 2001

英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、スウェーデン語、ポーランド語、オランダ語の 8 つのヨーロッパ言語に翻訳されています。

ドイツ語翻訳:ハルトムート・ファーンドリッヒ、リーバー・ヘル・カワバタ。バーゼル、レノス、1998年。

英語訳: ポール・スターキー『親愛なる川端さん』ロンドン: Quartet Books、1999年; Interlink Books、USA、2000年に再版。

ポーランド語訳、Ewa-Machut-Mendecka、Kochany Panie Kawabato 、 Wydawnictwo Akademickie Dialog、1998

• 1997年、ナヒヤット・アル・バラア、アル・マサール、ベイルート。

Paula Haydar著『This Side of Innocence』のタイトルで英語に翻訳。Interlink Books、2001 年。

• 1998年、「Lernin Inglish」（英語を学ぶ）、アルナハル、ベイルート。再版：Riad El-Rayyes、ベイルート、2005年。

Yves Gonzalez-Quijano 著『Learning English』のタイトルでフランス語に翻訳。パリ: Actes Sud、2001 年 9 月。

• 2001年、Tistifil Meryl Streep ( Meryl Streep Can Suit Herself )、Riad El-Rayyes Books、ベイルート。

パルマ・ダミーコによって『E CHI SE NE FREGA DI MERYL STREEP』というタイトルでイタリア語に翻訳されている。ローマ：ジュヴァンス、2003年。

エドガード・ウェーバーにより『Qu'elle au Diable Meryl Streep』というタイトルでフランス語にも翻訳されている。パリ：Actes-Sud、2004年

ギリシャ語にも翻訳されています。アテネ：ケドロス、2006年。

また、ポーラ・ヘイダーとナディーン・シノによって「Who's Afraid of Meryl Streep?」というタイトルで英語にも翻訳されています。オースティン：テキサス大学オースティン校中東研究センター、2014年。ISBN 978-0-292-76307-4 

• 2002年、Insay as-Sayyara、( Forget About The Car )、Riad El-Rayyes Books、ベイルート。

イヴ・ゴンザレス＝キハノによって『Fais Voir Tes Jambes Leila』というタイトルでフランス語に翻訳されている。パリ: Actes-Sud、2006 年 9 月。

• 2005年、マバド・ヤンジャ・フィ・バグダッド（バグダッドでのマバドの成功）、リヤド・エル・レイイエス・ブックス、ベイルート。
• 2005 年、『Awdatu l'almani'ilarushdihi ( The German Returns To His Senses 』)、Riad El-Rayyes Books、ベイルート。

詩

• 1979年、ヒナ・ハッラ・アル・サイフ・アラ・ル・サイフ（剣が太陽に取って代わったとき）

JD Bencheikh によってL'Eté au Trachant de l'Épée Le Sycmoreとして翻訳、パリ。

• 1980年、La shay'a yafuqu l-wasf、（説明以上のものは何もない）、マンスーラト・ルブナン・アル・ガディッド、ベイルート。
• 1992年、Ayyu thalgin yahbut bi-salam、（平和に降る雪）、ムフタラート、ベイルート。

膜

• 同名の小説を基にした映画『Passage Au Crepuscule』がスイスの監督シモン・エーデルシュタインによって監督され、2000年にジュネーブで公開された。
• 2004年にレバノンのバヒジ・ホジェイ監督が監督した「アル・ムスタビド」という小説に基づいた「ゼンナール・アン・ナール」という映画。

劇場

• 同名の小説を基にした「Qu'elle Aille au diable Meryl Streep」と題された演劇は、アルジェリア系フランス人の脚本家モハマド・カシミによって書かれ、ニダール・アシュカールによってアラビア語とフランス語で制作された。

• ラシド・アル・ダイフのウェブサイト
• エデン家系図ウェブサイトのラシッド・ダイフ