アラビア語-英語翻訳者リスト

以下は、アラビア語の文学作品を主に英語版に翻訳し、印刷物として出版した翻訳者のリストです。^[1]この翻訳分野の主要な賞には、バニパル賞、ダルアラブ翻訳賞、アーカンソーアラビア語翻訳賞があります。

• ファルーク・アブデル・ワハブ
• レイラ・アブゼイド
• カリーム・ジェームズ・アブ・ゼイド
• シナン・アントゥーン
• AJ アーベリー
• アルバクリ・モハメッド
• フォースター・フィッツジェラルド・アーバスノット

• アディル・バビキル
• アイダ・バミア
• ジョセフ・ベル
• マリリン・ブース
• キース・ボズリー
• アンジェル・ボトロス・サマーン
• イッサ・J・ブラタ
• サルゴン・ブールス
• ポール・ボウルズ
• レオン・カール・ブラウン
• リチャード・フランシス・バートン

• アンソニー・カルダーバンク
• イガル・カルモン
• キャサリン・コブハム
• トーマス・クリアリー
• エリオット・コラ
• ミリアム・クック
• マイケル・クーパーソン
• ロビン・クレスウェル

• ハンフリー・T・デイヴィス
• ニュージャージー州ダウド

• アバ・エバン
• ジョナス・エルブースティー

• ニコール・ファレス
• アハメド・ファティ
• エリザベス・フェルネア
• バサム・フランジエ

• フェリアル・ガズール
• サイード・ゴーダ
• ウィリアム・グラナラ
• ウィリアム・アレクサンダー・グリーンヒル

• マリリン・ハッカー
• ハラ・ハリム
• スチュアート・A・ハンコックス
• ネイ・ハナウィ
• ヤスミン・ハヌーシュ
• ミシェル・ハートマン
• ポーラ・ヘイダー
• サミュエル・ハゾ
• シェリフ・ヘタタ
• ウィリアム・M・ハッチンス

• エリザベス・ジャケット
• サルマ・カドラ・ジャユシ
• ザフラ・ジシ
• デニス・ジョンソン・デイヴィス
• ファディ・ジュダ

• リーム・ケラニ

• トレバー・ルガシック
• フランシス・リアデット
• デイヴィッド・ラーセンは、イブン・ハラワイ著『ライオンの名前』（Wave Books、2017年）の翻訳者で、2018年ハロルド・ランドン・モートン賞を受賞しました。

• ハレド・アル・マスリ
• ハレド・マタワ
• カレン・マクニール
• ジェームズ・T・モンロー
• イブラヒム・ムハウィ

• ダニエル・L・ニューマン
• アミラ・ノワイラ
• オスマン・ヌサイリ

• 欧陽文珍

• タヘラ・クトゥブディン

• ジェレミー・リード
• ナンシー・N・ロバーツ
• バーバラ・ロメイン

• リリー・サドウスキー
• アフマド・サドリ
• サマ・セリム
• サアディ・シマウェ
• ルーベン・スニール
• アダフ・スエイフ
• ポール・スターキー
• レイモンド・ストック

• マイア・タベット
• ピーター・セロー
• クリストファー・ティングリー

• ジョン・ヴァーレンデン

• マグディ・ワバ
• マックス・ワイス
• リサ・ホワイト
• ジョナサン・ライト

• ナリマン・ユセフ

• アラビア語文学翻訳バニパル賞