ソナラー・イブラヒム

ソナラー・イブラヒム
और देखें
ソナラー・イブラヒム、2016 年 3 月 2 日
生まれる	1937年（86～87歳） カイロ、エジプト王国
国籍	エジプト
職業	作家

ソーナラー・イブラーヒーム（アラビア語：صنع الله إبراهيم Ṣunʻ Allāh Ibrāhīm）（1937年生まれ）は、エジプトの 小説家、短編作家であり、「60年代世代」の1人であり、作品の中でかなり直接的に表現された左翼的な見解で知られています。彼の小説、特に後期の作品には、特定の政治問題や社会問題について人々を啓蒙する手段として、新聞、雑誌、その他の政治的情報源からの抜粋が多数組み込まれています。彼は政治的意見のために1960年代に投獄され、その投獄の様子は彼の最初の著書「あの匂い（تلك الرائحة）」に描かれており、これはエジプト文学でモダニズムの色合いを取り入れた 最初の作品の1つです。

彼は自身の政治思想に鑑み、2003年にエジプト文化省から授与される10万ユーロ相当の権威ある文学賞の受賞を拒否した。

ソナラ・イブラヒムは1937年にカイロで生まれた。^[1]父親は上流中産階級の公務員、母親は貧しい家庭出身で、麻痺した父親の最初の妻の世話をするために雇われた看護師だった。イブラヒムは1952年にカイロ大学に入学し法律を学んだ。 ^[2]そこでマルクス主義の民族解放民主運動（DMNL）に参加した。DMNLはナセルのクーデターを支持していたが、ナセルは1950年代後半に共産主義者を弾圧した。 ^[3] 1959年に逮捕されたイブラヒムは軍事法廷で懲役7年の刑を宣告された。^{[2] 1964年、}ニキータ・フルシチョフがアスワン・ダムの開通式にエジプトを訪問した際に釈放された。^{[3] 1968年、イブラヒムは}前衛文芸雑誌「ギャラリー68」 に寄稿したエジプトの知識人の一人でした。^[1]

ヒューストン大学のホサム・アブル・エラはイブラヒムを「歴代エジプト政権の容赦ない内部批評家」と評し、「イブラヒムはジョナサン・スウィフトとマヌエル・プイグをエジプトで合わせたような人物と表現するのが一番だろう」と書いている。^[4]

彼の小説は、典型的には一人称で、現実を模倣した報道報道に似た冷徹な客観的な口調で語られている。彼の主なテーマは、大陸横断企業を含むさまざまな方法で第三世界を経済的に侵略しようとする政治的大国の影響に抵抗することの重要性であるように思われる。たとえば、「シャラフ」[名誉]は、エジプトへのアメリカ政治の侵入を扱っており、大手製薬会社と第三世界の国々におけるその政策を率直に批判する長い文章が含まれている。彼の関心はエジプトの状況に限定されず、「ベイルート..ベイルート」は、70年代から80年代のレバノン内戦の概要のようなもので、「ワルダ」は、60年代から70年代のイエメンとオマーンにおける左翼と共産主義者の活動に関するあまり知られていないエピソードを明らかにしている。彼の最近の小説のタイトルは「Amricanly」で、表面的には「アメリカ人」または「アメリカ人らしく」という意味だが、実際にはトルコがエジプトを支配していた悪名高い暗黒時代に関連する別の単語「Othmanly」のパロディである。別の意味では、「Amricanly」という言葉は、アラビア語の「私の問題は私のもの」というフレーズのほぼ音訳である。彼の小説「委員会」は、批評家からしばしばカフカ的であると評される。この小説では、主人公が闇の組織への参加を希望する。彼は定期的にその組織の審査プロセスの対象となり、ソナラーは彼のキャラクターを利用して、委員会へのスピーチの形で数多くの政治的意見を述べる。^{[引用が必要]}

イブラヒムの作品のいくつかは、反復と細部へのこだわりが、子供時代の無邪気さ、退屈、性的欲求不満といったテーマを考察するためにどのように使われるかを探っている。『ステルス』では、語り手は、小さく質素なアパートで父親と暮らした子供時代の思い出を語る。コートを掛けたり、卵を焼いたりといった日常的な行動の各部分を描写することで、語り手は、大人の世界に対する子供時代の好奇心と無邪気さを伝えている。『アイス』では、親密な行為を何度も繰り返し、細部にまでこだわることで、ソビエト連邦の留学生としての生活に対する語り手の退屈と欲求不満を表現している。^[要出典]

• تلك الرائحة [ Tilka al-rāʾiḥah ] (1966)。The Smell of It & Other Stories、翻訳：Denys Johnson-Davies (1971)に収録。またThat Smell & Notes from Prison、翻訳：Robyn Creswell (New Directions、2013)にも再訳されている。^[5]
  • このロマンティックな中編小説は、ガマール・アブドゥル・ナーセルの統治時代を舞台に、政治犯だった若いエジプト人作家が釈放され、自国の街頭生活を観察する物語である。^[4]
• ナジュマット・アグストゥス [ Najmat Aghustus ] (1974) 。 8月の星。
• 「アル・ライナ」 (1981)。委員会、トランス。シャーリーン・コンスタブルとメアリー・セント・ジャーメイン (シラキュース大学出版局、2001 年)。
• بيروت بيروت [バイルート、バイルート] (1984)。ベイルート、ベイルート、トランス。チップ・ロセッティ (ブルームズベリー、カタール、2014)
• ذات [ダット] (1992)。ザート、トランス。アンソニー・カルダーバンク(カイロのアメリカン大学出版局、2001 年)。
• شرف [シャラフ] (1997)。名誉。
• カイロ：端から端まで（1999年）。写真家ジャン＝ピエール・リビエールによるカイロのポートレート。
• [ワルダ] (2000)。ワルダ、トランス。ホサム・アブル＝エラ（イェール大学出版局、2021年）。
• أمريكانلى [アムリカンリ] (2003)。アメリカ的には。
• يوميات الواحات [ Yawmiyyat al-Wahat ] (2005)。オアシス刑務所の日記。
• التلصص [ al-Talassus ] (2007)。Stealth、Hosam Aboul-Ela 訳 (Aflame Books、2010年、New Directions、2014年)。
• العمامة والقبعة [ al-ʿImama wa- al-Qubbaʿa ] (2008)。ターバンと帽子、トランス。ブルース・ファッジ (Seagull Books、2022)
• القانون الفرنسي [ al-Qanun al-Faransi ] (2008)。フランスの法律。
• الجليد [ al - Jalid ] (2011)。アイス、トランス。マーガレット・リトビン (Seagull Books、2019)。^[6]
• 1970年（2020年）。『1970年：最後の日々』、エレノア・エリス訳（シーガルブックス、2023年）。

翻訳者として

• ジェームズ・ウィリアム・ドラウト著「敵」

• 1992～1993年、物語、小説、ドラマ部門でアル・オワイス賞を受賞。
• 2004 年ベルリンでの思想の自由に対するイブン・ルシュド賞授賞式。

• シャラフ（小説）
• ステルス（小説）

• Aboul-Ela, Hosam (ヒューストン大学)。「書評」Edebiyât、2003年、第13巻第2号、pp. 251–268 (関連ページ: 251-253)。ISSN 0364-6505 印刷版; ISSN 1477-2841 オンライン版/02/020251-18。Taylor & Francis Ltd、DOI: 10.1080/0364650032000143283。

• ソナラー・イブラヒムが賞を辞退（アラビア語）
• ソナラ・イブラヒムの略歴（フランス語）