パウラ・ハイダー

ポーラ・ハイダー（1965年生まれ）はアメリカの学者であり翻訳家である。比較文学の博士号と文学翻訳の修士号を取得している。^{[ 1 ]}エリアス・クーリーの『見知らぬ人々の王国』の翻訳でアーカンソー・アラビア語翻訳賞を受賞した。彼女の作品は『バニパル』誌に掲載されており、ジャブール・ドゥアイヒー、ラシッド・アル＝ダイフなどの文学作品を翻訳している。

ハイダーは1987年に物理学の学士号を、1991年にマサチューセッツ大学アマースト校で教育学修士号を取得した。その後、 1998年にアーカンソー大学で文学翻訳の美術学修士号を取得し、 2014年にアーカンソー大学で博士号を取得した。^{[ 2 ]}

ハイダルはマサチューセッツ大学でアラビア語を教えた後、2006年にアーカンソー大学の教員となった。彼女は世界言語・文学・文化学科でアラビア語の助教授として働いている。^{[ 2 ]}

彼女はエリアス・クーリーの『見知らぬ人々の王国』の翻訳でアーカンソー州アラビア語翻訳賞を受賞した。彼女の作品はバニパル誌の2号（1998年、2008年）に掲載されている。 ^{[ 3 ]}ポーラ・ハイダーの小説『ジューン・レイン』の英訳は、2014年のサイフ・ゴバシュ・バニパル賞で2位を獲得した。ベイルート・デイリー・スター紙も、2014年の中東翻訳小説トップ6の年末書評リストでこの翻訳を評価した。^{[ 4 ]}

ハイダルはアラビア語から英語へ小説、短編小説、詩を翻訳している。彼女が翻訳した長編書籍には以下のものがある。

• エリアス・クーリー著『見知らぬ人々の王国』（1996年）^{[ 5 ]}
• ラシッド・アル＝ダイフ著『英語学習』（1998年）^{[ 6 ]}
• ラシッド・アル＝ダイフ著『無垢のこちら側』 （2001年） ^{[ 7 ]}
• ジャブール・ドゥアイヒーによる「6月の雨」（2006年）^{[ 8 ]}
• アダニア・シブリによるタッチ（2013）（2007）^{[ 9 ]}
• サハル・ハリフェ著『春の終わり』（2008年）^{[ 10 ]}
• エリアス・クーリー著『都市の門』 （ 『都市の門』とも訳される）（2007年）^{[ 11 ]}
• エリアス・クーリー著『リトル・ガンジーの旅』 （2009年） ^{[ 12 ]}

彼女は同じく学者であるアドナン・ハイダーと結婚しており、アーカンソー州フェイエットビルに住んでいる。彼らの息子、フアド・「キッコ」・ハイダーはアーカンソー・レイザーバックスでバスケットボールをしていた。^{[ 13 ]}

• アラビア語-英語翻訳者一覧