エドワール・アル・ハラート

エドワル・アル＝ハラット（アラビア語: إدوار الخراط、1926年3月16日 - 2015年12月1日）は、エジプトの小説家、作家、批評家。^[1]

彼はアレクサンドリアのコプト教徒の家庭に生まれた。アレクサンドリア大学で法律を学び、銀行や保険業界で短期間働いた。また、左翼政治にも積極的に関わり、1948年から1950年にかけて2年間投獄された。1950年代半ばにカイロに移り、ルーマニア大使館で通訳として働いた時期もあった。^{[2] [3]}

アル＝ハラートは「エジプトで最も影響力のある小説家の一人」^[4]や「アラブ世界で最も重要な作家の一人」^[5]と評されている。彼は60年代世代として知られるエジプトの作家集団の指導的人物であり、その世代の代弁者とみなされる文芸雑誌「ギャラリー68」 [ ^{6]を創刊・編集した。 [7]この役割において、アル＝ハラートは}ソナラー・イブラーヒーム、バハー・ターヘル、イブラーヒーム・アスラン、ヤヒヤ・ターヘル・アブドゥラー、ガマール・アル＝ギタニといった作家の作品を宣伝・普及した。彼はまた、アフリカ・アジア人民連帯機構（AAPSO）やアフリカ・アジア作家協会と長い関係を持ち、アフリカとアラブの文学雑誌「 ロータス」を編集した。

作家としての彼の最初の本は、1958/59年に出版された『High Walls』とい​​う短編集である。1970年代にはさらに2冊の短編集が出版された。また1979年には、彼の最初の小説『Rama and the Dragon』が出版され、広く批評家の称賛を浴びた。『大胆な実験』作品である『Rama』は、 「アラブ小説の躍進」と呼ばれている。^{[8]アル・カラット自身は、この小説を「翻訳不可能」と評したが、}フェリアル・ガズールとジョン・ヴェルレンデンによって英訳が完成し、1999年にナギーブ・マフフーズ文学賞を受賞した後、2002年にAUCプレスから出版された。^{[9] [10]} アラブ作家連合は、アラビア語小説ベスト100のリストで『Rama』を8位にランク付けした。 ^[11]

アル＝ハラートは、トルストイの『戦争と平和』など、数多くの外国文学作品をアラビア語に翻訳している。スルタン・アル＝オワイス賞やナギーブ・マフフーズ賞など、数々の権威ある文学賞を受賞している。1979年にはオックスフォード大学セント・アントニーズ・カレッジに客員研究員として招かれ、1999年のロンドン文学祭など、数多くの文化祭に参加している。2015年12月1日、89歳で死去した。^[12]

• ラーマとドラゴン、翻訳：フェリアル・ガズール、ジョン・ヴァーレンデン
• サフランの街、フランシス・リアデット訳
• アレクサンドリアの娘たち、フランシス・リアデット訳
• ボベロの石、ポール・スターキー訳

• エジプトの作家一覧

• 著者インタビュー、Banipal 誌、1999 年