マリリン・ブース

ブースは、ラジャア・アルサネアのベストセラー『リヤドの少女たち』の初版翻訳者であった。しかし、2007年9月にタイムズ・リテラリー・サプリメントに送った手紙の中で、彼女は著者アルサネアと出版社ペンギンが彼女の最初の翻訳に干渉し、その結果「劣悪で不適切な」最終版ができたと主張した。^{[ 6 ]}ブースはこの出来事について、2008年の『翻訳研究』誌に掲載された「翻訳者対著者」というタイトルの学術論文でも書いている。^{[ 7 ]}

• 修道院に暮らす淑女たちの階級：世紀末エジプトにおける伝記を通してフェミニスト史を記述する。エディンバラ：エディンバラ大学出版局、2015年。
• 彼女の好意が何倍にも増えますように：エジプトにおける伝記とジェンダー政治。バークレーおよびロサンゼルス：カリフォルニア大学出版局、2001年。アラビア語訳：Shahirat al-nisa': Adab al-tarajim wa-siyasiyyat al-naw' fi Misr。翻訳：Sahar Tawfiq。カイロ：Al-Markaz al-qawmi lil-tarjama（第1265号）、2008年。
• バイラム・アル・チュニシ著『エジプト：社会批評と物語戦略』。セント・アントニーズ中東モノグラフ第22巻。エクセター：イサカ・プレス、1990年。

• ハッサン・ダウド作「ペンギンの歌」
• エリアス・クーリー著『まるで眠っているかのように』
• リヤドの女の子たちby Rajaa Alsanea
• ハムディ・アブ・ゴライエル著『引退した泥棒たち』（2007年バニパル賞次点）
• アリア・マムドゥー著『愛する人たち』
• ホダ・バラカット著『情熱の弟子たち』
• ホダ・バラカット著『水の耕作者』
• ホダ・バラカット著『失われた人々の声』（2021年バニパル賞最終候補作）^{[ 8 ]}
• イブティハル・サレム著『水の子供たち』
• ソマヤ・ラマダン作「ナルキッソスの葉」
• ラティファ・アル＝ザヤット著『開かれた扉』
• サハル・タウフィク著『羅針盤の要点』（1994/95年アーカンソー州アラビア語翻訳賞受賞）
• 私の祖母のサボテン：エジプトの女性たちによる物語
• ナワル・エル・サアダウィ著『女子刑務所からの回想録』
• ナワル・エル・サアダウィ作「旋回する歌」
• ジョカ・アル＝ハルティ著『天体』
• 私の祖母のサボテン：エジプトの女性たちによる物語