アラア・アル・アスワニ

アラア・アル・アスワニ
2011年のアル・アスワニー
生まれる	( 1957-05-26 )1957年5月26日（67歳）エジプト、 カイロ
職業	作家、小説家、歯科医
言語	エジプトアラビア語、古典アラビア語、フランス語、スペイン語、英語
母校	カイロ大学 イリノイ大学シカゴ校
主な作品	イサム・アブドゥル・アティ文書（1990年） ヤクービアン・ビル ・シカゴ（2007年） フレンドリー・ファイア（2004年、2008年） エジプト自動車クラブ（2013年） 偽りの真実の共和国（2021年）
著名な受賞歴	バシュラヒール賞（アラビア語小説部門）（2005年） 国際カヴァフィ賞（2005年） ブルーノ・クライスキー賞（2008年） ティツィアーノ・テルザーニ文学賞フランス 芸術文化勲章 （2016年） トゥーロン・フランス・フェスティバル小説部門グランプリ（2006年） グリンツァーニ・カヴール賞（イタリア、トリノ）（2007年） 地中海文化賞（イタリア、ナポリ）（2007年） フリードリヒ・ルケルト文学賞（2008年） ブルーノ・クライスキー文学賞（オーストリア、2008年） イリノイ大学功労賞（2010年） マジディ・ビン・ザーヒル・アラブ文学賞（カナダ、モントリオール）（2011年） ティツィアーノ・テルザーニ賞（イタリア、オデオン）（2011年） ヨハン・フィリップ・パーム賞（ドイツ、2012年）
配偶者	エマン・テイムーア (1993–現在) [1]
子供たち	3 [2] [3]
Webサイト
alaaalaswany.com

アラー・アル・アスワニー（アラビア語: علاء الأسواني、IPA: [ʕæˈlæːʔ elɑsˈwɑːni] ; 1957 年 5 月 26 日生まれ) は、エジプトの作家、小説家、政治運動ケファヤの創設メンバーです。

アル・アスワニーは1957年5月26日、カイロで生まれた。母ザイナブは貴族の出身で、叔父は1952年のエジプト革命以前にはパシャで教育大臣でもあった。^{[4]父アッバス・アル・アスワニーは}アスワン^[3]（下ヌビア）出身で、弁護士兼作家であり、「エジプトの革命的知識層の間で幅広い支持と忠誠心を持つ、魅力的でカリスマ性のある演説家として記憶されている」。アッバス・アル・アスワニーはエジプトの週刊誌ローズ・アル・ユースフに「アスワニヤット」と題する一面記事を定期的に執筆していた。^[5] 1972年、彼は「文学の国家賞受賞者」となった。^[3]彼はアラが19歳のときに亡くなった。^[4]

アル・アスワニーはカイロのリセ・フランセに通い、1980年にカイロ大学で歯科口腔医学の学士号を取得しました。その後、 1985年にイリノイ大学シカゴ校で歯学の修士号を取得しました。 ^[6]アラビア語、英語、フランス語、スペイン語を話します。^[7]マドリードでスペイン文学を学びました。

アル・アスワニーは20代前半に最初の妻と結婚した。彼女は歯科医で、息子セイフが生まれた。その後、2人は離婚した。37歳のとき、エマン・テイモアと結婚し、メイとナダという2人の娘が生まれた。

彼はエジプトの新聞アル・シャアブに「Parenthetically」と題する週刊文芸評論を執筆し、その後同紙の文化面を担当するようになった。エジプトの新聞アル・アラビー・ナセリに月刊政治記事を、エジプトの新聞アル・ドゥストゥールに週刊記事を執筆。エジプトの新聞アル・ショルークに週刊記事を執筆。革命後はアル・マスリ・アル・ユームに火曜週刊記事を執筆。彼の記事はニューヨーク・タイムズ、^[8] ル・モンド、^[8] エル・パイス、^[9] ガーディアン、^[10] インディペンデント、^[8]などの主要な国際新聞に掲載されている。^[8]

2作目の小説『ヤクービアン・ビルディング』は、現代エジプト社会を皮肉たっぷりに描写しており、エジプトや中東全域で広く読まれている。彼の文学作品は37の言語に翻訳されている。^[11]アルメニア語、ボスニア語、ブルガリア語、カスティーリャ語、中国語、クロアチア語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィンランド語、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、アイスランド語、イタリア語、日本語、韓国語、マレーシア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語。2006年、『ヤクービアン・ビルディング』は「エジプトで製作された史上最大の予算の映画」に翻案された。^[12]この映画は国際映画祭で上映され、エジプトで大ヒットした。しかし、アル・アスワニはプレミア上映への出席を禁じられた。^[3] ヤクービアン・ビルは、不正選挙などの社会的タブーや政府の腐敗を扱った数少ない映画の1つです。2007年にヤクービアン・ビルは同名のテレビシリーズになりました。実際、多くの知識人はこの作品がエジプト国民の革命感情を刺激する上で重要な役割を果たしたと考えています。アラー・アル・アスワニーは、2011年のエジプト革命の際、多くの抗議者が彼に近づき、「あなたが書いたもののおかげで私たちはここにいる」と言ったと主張しています。^[13]

著者が教育を受けた都市を舞台にした小説『シカゴ』は2007年1月に出版され、彼の『Automobile Club of Egypt』は2016年に英語で出版された。

アル・アスワニーの名前は、ヨルダンのアンマンにある王立イスラム戦略研究センターが発表した「世界で最も影響力のあるイスラム教徒500人」のリストにも掲載されている。[ ^{14 ] 彼は、2011年の}フォーリン・ポリシー誌の「世界の思想家トップ100」リストで第1位に選ばれた。^[15]

アル・アスワニーは、2008年6月と2010年4月にモントリオールで開催されたブルー・メトロポリス文学祭に参加し、CBC番組「Writers and Company」のインタビューにも登場した。

2015年1月、銀杏図書館は、アル・アスワニーが2011年から2014年にかけてアル・マスリー・アル・ユーム紙に寄稿した新聞コラムを集めた『民主主義こそが答え：エジプト革命の年』を出版した。 ^{[16] [17]}

2018年、アル・アスワニーは、ジュムフリヤット・カーン（«جمهورية كأن»、直訳すると「The Republic of As-If」、英語に訳すと「The Republic of False Truths ^[18] 」）と呼ばれる小説を出版した。 2011年の革命。^[19]

アル・アスワニーはムバラクが権力の座から退く前の18日間、毎日タハリール広場にいた。^{[13]実際、彼は}エジプトのテレビ局でムバラクが任命した首相アフマド・シャフィクにインタビューした数少ない著名人の一人でした。^[20]シャフィクは小説家の執拗な追及に激怒し、エジプト人にとっては統治者が公の場で民間人からこれほど厳しく叱責されるのを目にするのは初めてのことでした。その結果、シャフィクはSCAFから解雇されたと言われています。 [ ^13]

• 1990: Awrāq ʾIṣṣām ʾAbd il-ʾĀṭī (アラビア語: أوراق عصام عبد العاطى、エッサム・アブデル・アーティの文書)
• 2002:イマラット ヤクビヤン(アラビア語: عمارة يعقوبيان、ヤクービアン ビルディング)
• 2007:シカゴ(アラビア語: شيكاجو )
• 2013: Nādī il-sayyārāt (アラビア語: نادي السيارات、エジプト自動車クラブ)
• 2018: Jumhuriyat ka'an (アラビア語: جمهورية كأن、偽りの真実の共和国)

• 1990: Alladhī iqtarab wa raʾa (アラビア語: الذى اقترب و رأى、「誰が近づいて見たのか」)
• 1998: Jamʾiyat muntaẓirī il-zaʿīm (アラビア語: جمعية منتظرى الزعيم、「リーダーを待っている」)
• 2004:ニーラン・サディーカ(アラビア語: نيران صديقة、「フレンドリー・ファイアー」)

• 2010: Li mā dhā lā yathhur il-Miṣriylung (アラビア語: لماذا لا يثور المصريون؟、「なぜエジプト人は反乱しないのか?」)
• 2011:ハル・ナスタチク・イル・ディムクラティヤ? (アラビア語: هل نستحق الديمقراطية؟、「我々は民主主義に値するのか?」)
• 2011: Miṣr ʿalā dikkat il-iḥṭiyāṭy (アラビア語: مصر على دكة الإحتياطى、「予備席のエジプト」)
• 2012:ハル アクタアト イル タウラ イル ミシュリヤ? (アラビア語: هل أخطأت الثورة المصرية؟、「エジプト革命は間違っていたのか?」)
• 2014:ケイフ・ナシュナ・イル・ディクタトゥル? (アラビア語: كيف نصنع الديكتاتور؟、「どうやって独裁者を作るのか?」)
• 2013年11月より、インターナショナル・ヘラルド・トリビューン/ニューヨーク・タイムズ紙に月刊コラムを執筆している。

• アーラー・アル・アスワニー（2015年2月15日）。民主主義が答えだ: エジプトの革命年。シカゴ大学出版局。ISBN 978-1-909942-71-4。
• アラア・アル・アスワニー（ 2011年4月12日）。エジプトの現状について：革命が不可避だった理由。Knopf Doubleday Publishing Group。ISBN 978-0-307-94699-7。
• アラア・アル・アスワニ（2009年）。フレンドリーファイア。ハンフリー・デイヴィス訳。フォース・エステート。ISBN 978-0-00-730600-8。
• アーラー・アル・アスワニー（2009年10月6日）。シカゴ。ファルーク・アブデル・ワハブ訳。ハーパーコリンズ。ISBN 978-0-06-198188-3。
• アラー・アル・アスワニー、ヤクビアン・ビルディング、ハーパーペレニアル、2007
• アラー アル アスワニー、ヤクビアン ビルディング、第 4 エステート、2007 年
• Alaa Al Aswany、『ヤクビアン ビルディング』、ハンフリー デイヴィス (翻訳)、ハーパーペレニアル、2006
• アラア・アル・アスワニ『ヤクービアン・ビルディング』ハンフリー・デイヴィス（翻訳）、カイロ・アメリカン大学出版局、2004年
• Alaa Al Aswany、The Republic of False Truths、SR フェローズ (翻訳)、2021 年。ISBN 9780307957221 

• 2005:イエメン・バシュラヒール賞アラビア語小説部門(アラビア語: جائزة باشراحيل للرواية العربية ) 
• 2005年:ギリシャ国際カヴァフィ賞 
• 2006年：フランストゥーロン映画祭大小説賞 
• 2007年：イタリア地中海財団文化賞 
• 2007年：イタリアグリンツァーネ・カヴール賞 
• 2008年:オーストリアブルーノ・クリースキー賞 
• 2008年:ドイツフリードリヒ賞 
• 2010年:米国イリノイ大学功績賞 
• 2011年：カナダブルーメトロポリスアラブ文学賞 
• 2012年:イタリアティツィアーノ・テルツァーニ文学賞 
• 2012年：イタリア地中海文化賞^[21] 
• 2012年：ドイツヨハン・フィリップ・パルム賞^[22] 
• 2016: フランス芸術文化勲章受賞 

• コスティアル、カレン、「Alaa Al Aswany: 理性の声」（著者へのインタビュー）、ナショナル ジオグラフィックインタラクティブ、nd。
• ミシュラ、パンカジ。「アラア・アル・アスワニが執筆している場所」、ニューヨーク・タイムズ・マガジン、2008年4月27日。
• サラマ、ビビアン、「あるエジプト人の物語：ヤクービアンビルが西に向かう中、作者が物語のメッセージについて語る」、デイリー・スター・エジプト、2005年12月8日。
• 2008年ロンドンブックフェアで、English PENのジョナサン・ヒーウッドがアラア・アル・アスワニーにインタビュー、ポッドキャスト
• The Interview Onlineで、アラア・アル・アスワニーがシカゴについて語るビデオインタビューをご覧ください。
• ワールドブッククラブでのアラア・アル・アスワニ氏へのインタビュー
• アスワニー、アラーアル。ワハブ、ファルーク・アブデル（2008年12月7日）。 「エジプトの学生が「シカゴ」でアメリカを探検」。NPR 。2024 年4 月 27 日に取得。
• 「シカゴ」のレビュー、アンバサダーズオンラインマガジン、2009年7月
• スティーブンソン、ウェンデル（2012年1月16日）。「カイロからの手紙：革命の記録」。ニューヨーカー。第87巻、第44号。38～45ページ。 2014年11月10日閲覧。
• ベスコバ、カタリナ（2020）。革命の暗い肖像: アラー・アル＝アスワニーのジュムフリヤ・カーンアジアとアフリカ研究。29 (2): 166–191。

• 「علاء الأسواني」。アラー・アル・アスワニーの公式ブログ。 2006 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。