サルワ・バクル

サルワ・バクル（アラビア語：سلوى بكر、1949年生まれ）は、エジプトの批評家、小説家、作家である。^{[1]彼女は7冊の短編小説（『} The Wiles of Men』 、AUC Press、1997年を含む）、7冊の小説、および1つの戯曲の著者である。彼女の作品は9つの言語に翻訳され、国際的に認められている。^[2]

彼女は1949年にカイロのマタリヤ地区で生まれた。彼女の父親は鉄道員だった。彼女はアインシャムス大学でビジネスを学び、1972年に文芸評論の学士号を取得した。彼女は1976年に文芸批評の学士号を取得し、その後ジャーナリズムの道に進んだ。彼女は様々なアラビア語の新聞や雑誌で映画・演劇評論家として働いた。バクルは夫とともに数年間キプロスに住み、1980年代半ばにエジプトに戻った。

バクルの父親は早くに亡くなり、母親は貧しい未亡人となった。彼女の作品は貧困層や疎外された人々の生活を扱っていることが多い。^[3]セルビアの文芸評論家スルプコ・レシュタリッチは、アラブ作家の短編小説集で「サルヴァ・バクルの人気の理由の一つは、彼女の作品に脅威を感じて異議を唱える保守派の声に対する対抗勢力となっていることにある」と書いている。^{[4]特に、彼女の作品の多くは、エジプト社会のさまざまな社会的階層の女性の問題を扱っており、}小説『黄金の馬車』で刑務所の女性囚人が語る物語がその例である。^[5]

1985年に彼女は最初の短編集『大統領の葬儀でのジナット』を出版し、すぐに成功を収めました。それ以来、彼女はいくつかの短編集と小説を出版しています。 1993年のデビュー作は『ワスフ・アル・ブルブル（ナイチンゲールの記述）』です。

バクルの著書や物語の多くは、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポーランド語など、さまざまなヨーロッパの言語に翻訳されています。彼女の作品は、雑誌「バニパル」や「国境なき言葉」、そして数多くの英語のアンソロジーに掲載されています。 ^[6]

彼女の作品の単巻英訳には以下のものがある。

• 『バシュモア出身の男』 、カイロ・アメリカン大学出版、2007年 -ナンシー・ロバーツ訳
• 『黄金の戦車』、カイロ・アメリカン大学出版、2008年 - ディナ・マニスティ訳
• 『The Wiles of Men and Other Stories』、テキサス大学出版局、1993年-デニス・ジョンソン・デイヴィス訳
• 『美しい声』、エジプト総合図書協会、1992年 - 翻訳：ホダ・エル・サッダ

『バシュムール出身の男』は、アラブ作家連合によってアラブ小説ベスト100に選ばれた。^[7] 1993年、彼女はドイツのドイチェ・ヴェレ文学賞を受賞した。^[1]彼女の小説や短編集は比較的少ないが、アラブ文学界では高く評価されている。^[8]