ハレド・マタワ

ハレド・マタワ（アラビア語：خالد مطاوع、1964年生まれ）は、リビアの詩人であり、著名なアラブ系アメリカ人作家である。また、アラビア語の詩を英語に翻訳することに焦点を当てた、一流の文学翻訳家でもある。現在は米国ミシガン州アナーバーのミシガン大学で創作学の助教授を務めており、同大学に住み、執筆活動を行っている。^[1]

ハレド・マタワはリビア第二の都市ベンガジで生まれ、幼少期から10代前半をそこで過ごした。1979年に米国に移住。南部に長年住み、ルイジアナ州のセントポール校で高校を卒業し、テネシー大学チャタヌーガ校で政治学と経済学の学士号を取得した。その後、1994年にインディアナ大学ブルーミントン校で英語の修士号とクリエイティブライティングの美術学修士号を取得し、同校でクリエイティブライティングを教えた。カリフォルニア州立大学ノースリッジ校で英語とクリエイティブライティングの教授を務めた。2009年にデューク大学で博士号を取得した。

彼の作品は、Poetry、The Kenyon Review、Blackbird、Crazyhorse、New England Review、Callaloo、Beloit Poetry Journal、Poetry East、Michigan Quarterly Review、The Iowa Review、Black Warrior Review、The Pushcart Prize XIX、The Best American Poetry 1997アンソロジーに掲載されています。^[2]

ハレド・マタワは1980年代後半に詩を書き始めた。彼の最初の詩集は1995年に出版された。その後、彼は有名なアラブ詩人のアラビア語詩を英語に翻訳する作業を開始し、最初の翻訳である『Questions and Their Retinue: Selected Poems of Iraqi poet Hatif Janabi』は1996年に出版された。彼はアラブ系アメリカ文学に関する2つのアンソロジーを寄稿し、編集した。^[3]

ハレド・マタワは、英語に翻訳された現代アラブ文学の主要な独立系雑誌であるバニパル誌の寄稿編集者です。 ^[3]彼は、アラブ系アメリカ人作家の組織であるラディウス・オブ・アラブ・アメリカン・ライターズ（RAWI）の会長でした。^[4]

2014年、彼はアメリカ詩人アカデミーの会長に選出された。^{[5] 2019年には}『A New Divan: A Lyrical Dialogue between East and West』に寄稿した。

ハレド・マタワは、2014年にマッカーサー財団フェローシップ、^[6]アメリカ詩人アカデミー賞、 2003年と2011年にPEN翻訳詩賞、1997年にグッゲンハイムフェローシップ、^{[7] 1995-1996年に}プリンストン大学からアルフレッド・ホッダーフェローシップ、NEA翻訳助成金、および2つのプッシュカート賞を受賞しています。^[1]

マタワは、アーカンソー州アラビア語翻訳賞とバニパル賞も受賞している。これらは、アラビア文学の英語翻訳に対する2つの主要な賞である。前者はハティフ・ジャナビの詩の翻訳で、後者は『アドゥニスの詩選』で受賞した。アーカンソー賞とバニパル賞の両方を受賞した唯一の人物は、サマ・セリムである。

• トクヴィル新刊、2010年ISBN  978-1-930974-90-6
• アモリスコ・オーサブル・プレス、2008年、ISBN 978-1-931337-44-1 
• ゾディアック・オブ・エコーズ。オーサブル・プレス。2003年。ISBN 978-1-931337-16-8。
• イスマイリア・エクリプス シープ・メドウ・プレス、1995年、ISBN 978-1-878818-44-7 
• 『The New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West』 寄稿者ISBN 9781909942288 

• アドニス：選集（マルジェロス世界文学共和国）、エール大学 2010 年、 ISBN 978-0-300-15306-4 （2011 年グリフィン詩賞最終候補） 
• アムジャド・ナセル（2009年）『孤独の羊飼い：選集、1979-2004』バニパル・ブックス、ISBN 978-0-9549666-8-3 
• ジュマナ・ハッダッド（2008年）『秘密の宴への招待』テュペロ・プレス、ISBN 978-1-932195-62-0 
• イマン・ミルサル（2008年）『これらはオレンジではありません、私の愛しい人：選集』シープ・メドウ・プレス、ISBN 978-1-931357-54-8 
• マラム・アル・マスリ（2004年）『白いタイルの床に咲く赤い桜：選集』、 Bloodaxe Books、イギリス、2004年、ISBN 978-1-85224-640-2、Copper Canyon Press、アメリカ、2007年 
• ファディル・アル・アッザウィ(2004)。奇跡のメーカー、厳選された詩。 BOAエディション。ISBN 978-1-929918-45-4。
• サーディ・ユセフ（2002年）『Without An Alphabet, Without A Face: Selected Poems』グレイウルフ・プレス、ISBN 978-1-55597-371-1 
• ファディル・アル・アザウィ（1997年）。『どの井戸にもヨセフは泣いている』、季刊書評誌の詩
• ハティフ・ジャナビ（1996年）。『質問とその従者：詩選集』アーカンソー大学出版局。ISBN 978-1-55728-432-7。

• ディナルザドの子供たち：アラブ系アメリカ人小説アンソロジー、アーカンソー大学出版、2004年ISBN 978-1-55728-912-4 
• ポスト・ギブラン：新アラブ系アメリカ人著作集、Kitab、1999年、ISBN 978-0-9652031-3-5 

• あなたはどれくらい私たちと一緒にいましたか？：詩に関するエッセイ。（ミシガン大学出版局、2016年、ISBN 978-0-472-07329-0）。 

• 英語文学
• リビア文学
• アラビア文学
• アラブ系アメリカ人作家の一覧

• Web Del Solからの詩集
• Salah D. Hassan による MELUS での Khaled Mattawa 氏へのインタビュー^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 「Khaled Mattawa との会話」、Jeff Lodge およびPatty Paineとの共著、Blackbird v6n2。
• ミシガン大学 MFA 教員
• グリフィン詩賞受賞者ハレド・マタワの伝記（ビデオクリップ付き）
• 「対談：リビアの詩人ハレド・マタワ」、PBS Newshour、2011年3月1日
• 「アリ・アフミダ＆ハレド・マタワ」、チャーリー・ローズ、2011年2月22日