スーザン・バスネット

スーザン・エドナ・バスネット（1945年10月21日生まれ）は、翻訳理論家、比較文学の学者である。ウォーリック大学の副学長を10年間務め、2009年に閉鎖された同大学の翻訳・比較文化研究センターで教鞭を執った。2016年現在、グラスゴー大学とウォーリック大学で比較文学の教授を務めている。^[1]ヨーロッパ各地で教育を受けたバスネットは、イタリアでキャリアをスタートさせ、米国の大学で講義を行っている。^{[2] 2007年、}王立文学協会の会員に選出された。^[3]

バスネットは1945年10月21日に生まれた。マンチェスター大学で英語とイタリア語を学び、1968年に一級優等学位で 文学士（BA）を取得した。ランカスター大学でフランス語の博士号（PhD）を取得し、1975年に修了した。^[4]

バスネットは1968年から1972年までローマ大学の講師として学業を開始した。その後イギリスに戻り、1972年から1976年までランカスター大学の講師を務めた。1976年にウォーリック大学の講師となり、1985年に同大学の翻訳・比較文化研究センターを設立した。 1989年に講師に昇進し、1992年に比較文学の教授に任命された。1997年から2003年と2005年から2009年の2度、同大学の副学長を務めた。2016年にウォーリック大学を退職し、名誉教授となった。退職後は、 2015年からグラスゴー大学の比較文学の教授を務めている。^[4]

20冊を超える著書のうち、特に『翻訳研究』（1980年）や『比較文学』（1993年）は文芸批評の分野で主流となっている。テッド・ヒューズに関する本は2009年に出版された。バスネットが編集した別の本に『ナイブズ・アンド・エンジェルズ：ラテンアメリカの女性作家』がある。^[5]バスネットは一連の本のプロジェクトで数人の知識人と協力し、好評を博している。2006年にはピーター・ブッシュと共著で『作家としての翻訳者』を出版した。学術的な著作のほかに、バスネットは詩も書いており、『交換する人生：詩と翻訳』（2002年）として出版されている。^[6]

1998年の著書『文化の構築：文学翻訳に関するエッセイ』（アンドレ・ルフェーヴェレとの共著）の中で、バスネットは「原文から翻訳への重点の移行は、翻訳者の可視性に関する議論に反映されている。ローレンス・ヴェヌーティは翻訳者中心の翻訳を呼びかけ、翻訳者はテキストに自分自身を目に見える形で刻み込むべきだと主張している」と述べている。^[7]

2006年のエッセイ「21世紀の比較文学についての考察」で、彼女はガヤトリ・チャクラヴォルティ・スピヴァクと議論を交わした。スピヴァクは『比較文学の死』（2003年）で、比較文学の分野が今後も重要性を保つためには、ヨーロッパ中心主義から脱却しなければならないと主張している。彼女は、ヨーロッパ中心主義が非西洋の文学を周縁化してきたというスピヴァクの意見に同意する一方で、スピヴァクの主張は、自国の文学に詳しいヨーロッパの比較文学者を危うい立場に置くとも主張している。バスネットにとって、ヨーロッパの比較文学者が抜け出す道は、自らの過去を批判的に調査することである。バスネットはまた、比較文学は死にゆく学問であり、徐々に翻訳研究に取って代わられるだろうという以前の立場を撤回した。むしろ、比較文学と翻訳理論は、文芸評論家がテキストにアプローチするために使用できる読み方として捉えれば、今日でも重要性を保ち続けると主張している。

バスネットの長年のパートナーであり、ウォーリック大学の演劇学の教授であったクライヴ・バーカーは2005年に亡くなった。^[8]

• 英国芸術評議会の経歴と参考文献