ジャブラ イブラヒム ジャブラ

ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ（1919年8月28日^[1] - 1994年12月12日^[2]）（アラビア語：جبرا ابراهيم جبرا）は、フランス占領下のキリキア地方のアダナでシリア正教のキリスト教徒の家庭に生まれたイラク系パレスチナ人の作家、芸術家、知識人である。^[3]彼の家族はセイフォ虐殺を生き延び、1920年代初頭にイギリス委任統治領パレスチナに逃れた。 ^{[1]ジャブラは、}ベツレヘムとエルサレムのイギリスの義務教育制度下にある政府系アラブ大学などの公立学校で教育を受け、ブリティッシュ・カウンシルから奨学金を獲得してケンブリッジ大学で学んだ。1948年の事件の後、ジャブラはエルサレムを逃れてバグダッドに定住し、バグダッド大学で教える仕事を見つけた。 1952年、ジャブラはロックフェラー財団人文科学フェローシップを受賞し、ハーバード大学で英文学を学んだ。文学活動を通じて、ジャブラは小説、短編小説、詩、批評、脚本を執筆した。また、現代英語とフランス文学をアラビア語に翻訳した著作も多い。ジャブラは熱心な画家でもあり、アラビア文字の装飾的な使用を通じて伝統的なイスラム美術を現代美術に融合させようとしたフルフィーヤ運動の先駆者でもあった。

ジャブラ・イブラヒム・ジャブラは1919年、当時フランス委任統治領キリキアの一部であったアダナで、イブラヒム・ヤリンとその妻マリアムの子として生まれた。母の最初の夫ダウードと双子の兄弟ユスフは1909年のアダナ虐殺で殺害されていた。マリアムが再婚した後、夫イブラヒムは第一次世界大戦中にオスマン帝国軍に徴兵された。夫婦は1915年に長男ユスフ・イブラヒム・ジャブラを出産した。家族はアッシリアの虐殺を生き延び、アダナから逃れ、1920年代初頭にベツレヘムに移住した。^[1]

ベツレヘムでは、ジャブラは国民学校に通った。^[4] 1932年に家族がエルサレムに移住した後、彼はラシディヤ学校に入学し、1937年に政府アラブ大学を卒業した。ジャブラは1939年から1940年の学年度にエクセターのサウスウェスト大学で英語を学ぶ奨学金を獲得し、第二次世界大戦中に船でパレスチナに戻るのは危険だったため、ケンブリッジ大学で研究を続けるためにイギリスに留まった。ケンブリッジでは英語を学び、1943年にケンブリッジのフィッツウィリアム・カレッジで学士号を取得した。そこでの彼の検閲官はウィリアム・サザーランド・サッチャーであった。^{[5] [6] [7]}

1943年、ジャブラはエルサレムに戻り、ブリティッシュ・カウンシルの奨学金の一環としてラシディヤ・カレッジで英語を教え始めた。^[8]また、エルサレムのアラビア語新聞に数多くの記事を寄稿した。^[9]

1948年1月、セミラミスホテル爆破事件の直後、ジャブラと家族はエルサレム西部のカタモンにある自宅から逃げ出し、バグダッドに移住した。ジャブラは仕事を求めてアンマン、ベイルート、ダマスカスを旅した。ダマスカスでジャブラはイラク大使館に行き、後に著名なイラク歴史家となる文化担当官のアブドゥルアジズ・アルドゥーリから、教員養成大学で1年間教えるためのビザを与えられた。^[10]ジャブラは1948年にケンブリッジ大学フィッツウィリアム・カレッジで修士号を取得した。「ケンブリッジ修士号」制度によれば、学士号取得者は5年間の学費と授業料を支払えば修士号を取得できるため、修士号を取得するにはイギリスでの履修や居住は不要だった。1952年、ジャブラはラミア・バルキ・アルアスカリと結婚するためスンニ派イスラム教に改宗した。^[11]同年、彼はジョン・マーシャルの手配によりロックフェラー財団から奨学金を得てハーバード大学で英文学と文芸批評を学んだ。^[12]ハーバード大学在学中の1952年秋から1954年1月まで、ジャブラはアーチボルド・マクリーシュに師事した。^[13]マサチューセッツ州ケンブリッジで、ジャブラは最初の小説『Cry in a Long Night 』を英語からアラビア語に翻訳し、2作目の小説『 Hunters in a Narrow Street 』（1960年）の執筆を開始した。^[14]

バグダッドに戻った後、ジャブラはイラク石油会社、その後イラク文化情報省で広報業務に携わった。バグダッドでは様々な大学で教鞭をとり、バグダッド大学の英語教授になった。^[5]

ジャブラはイラク国籍となった。彼は亡命生活の体験を書いた最初のパレスチナ人の一人である。^[15]バグダッドのマンスール地区プリンセス通りにあるジャブラの家はイラクの知識人の集会所であった。^[7]

彼の著作の多くはモダニズムとアラブ社会に関するものであった。この関心から、彼は1950年代にモダン・バグダッド・アート・グループの創設メンバーとなった。このグループは、イラクの深い芸術的遺産とモダニズム抽象芸術の手法を融合させようとした芸術家集団であり知的運動であった。バグダッド・モダン・アート・グループは表面的には芸術運動であったが、メンバーには詩人、歴史家、建築家、行政官が含まれていた。ジャブラはグループの創設者ジャワド・サリームとサリームの理想に深く傾倒し、アラブの民間伝承、アラブ文学、イスラム教からインスピレーションを得ていた。^[16]

ジャブラの芸術界への関与は、 1971年にバグダディ出身の著名な芸術家シャキール・ハッサン・アル・サイードが設立したワン・ディメンション・グループの創設メンバーとなったことでも続いた。同グループのマニフェストは、伝統と現代性の両方に対する同グループのコミットメントを表明し、ヨーロッパの芸術的伝統に従っていると同グループが認識していた現代のアラブ芸術家たちから距離を置くことを目指していた。^[17]ワン・ディメンション・グループは、西洋の芸術形式を拒否し、個人のナショナリズムと汎アラブ的アイデンティティを表現する新しい美学を求めたアラブ芸術家たちのより広範な運動の一部であった。この運動は後にフルフィーヤ運動として知られるようになった。^{[18] [19] [20] [21]}

1994年にジャブラが亡くなった後、親戚のラキヤ・イブラヒムがバグダッドの彼の家に引っ越した。しかし、 2010年のイースターの日曜日に隣のエジプト大使館を狙った自動車爆弾が爆発し、家は破壊され、通りの大部分が破壊され、数十人の民間人が死亡した。この事件で、ジャブラの何千もの手紙や私物が、彼の絵画の数々とともに破壊された。^[7]

ジャブラは詩人、小説家、画家、翻訳家、文芸評論家として多才な文人だった。また、シェイクスピアの主要な悲劇、ウィリアム・フォークナーの『響きと怒り』 、サー・ジェームズ・フレイザーの『金枝篇』第29章から第33章、 T・S・エリオットの作品の一部など、英語文学の多くの作品をアラビア語に翻訳した。ジャブラ自身の作品は、英語、フランス語、ヘブライ語を含む12以上の言語に翻訳されている。彼の絵画は現在入手困難だが、いくつかの注目すべき作品は個人コレクションで見ることができる。^[15]

ジャブラはベイルートを拠点とする詩誌『Shi'r』^{の寄稿者の一人でした。 [22]}

• 長い夜に泣いて( Surakh fi layl tawil、1955)
• 狭い路地のハンターたち（英語で書かれたもの、1959年）
• 船（アル・サフィナ、1970年）
• ワリド・マスードを求めて: 小説(アル・バースアン・ワリド・マスード、1978)
• 地図のない世界（『アラム・ビ・ラ・ハライット』 、1982年、サウジアラビアの小説家アブドゥル・ラーマン・ムニフとの共著）
• その他の部屋(アル・グラーフ・アル・ウクラ、1986)
• サラブ・アファンの日記( Yawmiyyat Sarab 'Affan、1992) ^[要出典]

• アラクとその他の物語(' Araq wa-qisas ukhra、1956) ^[要出典]

• 都市のタンムズ(タンムズ・フィ・アル・マディーナ、1959)
• 太陽の苦悩( Law'at al-shams、 1979)
• クローズド・サークル（アル・マダール・アル・ムグラク、1981年）^[要出典]

• 最初の井戸: ベツレヘムの少年時代( al-Bi'r al-ula: fusul min sirah dhatiyyah、1987)
• プリンセスストリート: バグダッドの思い出( Shari' al-amirat: fusul min sirah dhatiyyah、1994) ^[要出典]

• 太陽王(アル・マリク・アル・シャムス、1986)
• 鷲の日々 (アヤム・アル・ウカブ、1988)

• 自由と洪水(アル・フリッヤ・ワ・ル・トゥファン、1960 年)
• 第八の旅(アル・リフラ・アル・サミナ、1967)
• イラク現代美術( al-Fann al-'iraqi al-mu'asir、1972)
• ジャワド・サリムと自由の記念碑( Jawad Salim wa-nusb al-hurriyyah、1974)
• Fire and Essence (アル・ナール・ワ・ル・ジャワール、1975)
• ビジョンの源(ヤナビ・アル・ルヤ、1979)
• イラク芸術の草の根(ジュドゥル・アル・ファン・アル・イラク、1984)
• アート、ドリーム、アクション( al-Fann wa-l-hulm wa-l-fi'l、1985)
• 人生の祭典(イフティファル・ウン・リル・ハヤ、1988)
• 大理石の記念碑での瞑想( Ta'ammulat fi bunyan marmari、1989) ^[要出典]

• アドニス、またはタンムズ( Adunis aw Tammuz、ジェームズ フレイザー卿の『金枝』の第 29 章から第 33 章、1957 年)
• 哲学以前：古代人の知的冒険アンリ・フランクフォート著
• アレクサンダー・エリオット著『Sight and Insight』 （アファク・アル・ファンと訳）
• ウィリアム・フォークナーの『響きと怒り』
• ジェルメーヌ・ブリー著『カミュ』
• 作家とその技術、ホップウッド講義、1932-1952年、様々な著者による（ al-Adib wa-sina'atu-huとして翻訳）
• エリック・ベントリー著『ドラマの人生』
• エドマンド・ウィルソン著『アクセルの城』
• サミュエル・ベケット作『ゴドーを待ちながら』
• シェイクスピア、私たちの現代人ヤン・コット著
• ジョン・ドーヴァー・ウィルソン著『ハムレット』で何が起こるか
• アンドレ・パロの『バベルの塔』
• シェイクスピアと孤独な男ジャネット・ディロン著
• オスカー・ワイルドの『幸福な王子』
• ドライ・セプテンバー、12の現代イギリスとアメリカの短編小説集^[要出典]

• ハムレット
• リア王
• オセロ
• マクベス
• コリオレイナス
• テンペスト
• 十二夜
• シェイクスピアのソネット：40の翻訳ソネットによる研究（1983）^[要出典]

• 窓（アル・ナフィダ、1951年）
• 女性と子供(イムラア・ワ・ティフル・ハ、1950 年代初頭)
• 真鍮売り（アル・サフダール、1955年）^[要出典]

• アラビア語小説
• アラビア美術
• フルフィヤ運動
• イスラム美術
• イラクの芸術
• イスラム書道
• イラクの芸術家一覧

• ジャブラ、ジャブラ・イブラーヒム（2005年）。『プリンセス・ストリート：バグダッドの思い出』アーカンソー大学出版局。ISBN 978-1-55728-802-8。

• シャヒン、マリアム。パレスチナ：ガイド（2005年）。インターリンクブックス。ISBN 978-1-56656-557-8（43〜44ページ）。 

• ジャブラ・イブラヒム・ジャブラ：多才で洞察力に富んだパレスチナ人