ジョカ・アルハルティ

ジョカ・アルハルティ（アラビア語：جوخة الحارثي）は、アルハルティとも綴られ、オマーンの作家、学者であり、2019年に小説『サイイダット・アル・カマル』 （アラビア語：سيدات القمر）でマン・ブッカー国際賞を受賞したことで知られています。この小説は英語では『 Celestial Bodies』というタイトルで出版されています。アルハルティはマン・ブッカー国際賞を受賞した初のアラブ人作家です。彼女はアラビア語で4冊の小説を執筆しており、そのうち2冊は英語に翻訳されています。

1978年生まれ^[1]のアルハルティはオマーンとイギリスで教育を受けた。エディンバラ大学で古典アラビア文学の博士号を取得し、2011年に卒業した。 ^{[2] 2010年、アルハルティはオマーンの}マスカットにあるスルタン・カブース大学で古典アラビア文学の教授職に就く。2021年現在、准教授である。^{[3] [4]}アルハルティには3人の子供がいる。^[5]

アルハルティは、3冊の短編集、3冊の児童書、4冊の小説（『マナマット』、『サイイダット・アル・カマル』、 『ナリンジャ』、『ハリル・アル・ガザーラ』）を出版している。^[6]また、学術的な著作も執筆している。彼女の作品は英語、セルビア語、韓国語、イタリア語、ドイツ語に翻訳され、『バニパル』誌に掲載されている。^[7]アルハルティは、2016年に 小説『ナリンジャ（苦いオレンジ）』でスルタン・カブース文化芸術文学賞を受賞した。

『サイイダット・アル・カマル』は2011年にザイード賞の最終候補に残った。マリリン・ブースによる英訳は2018年6月にイギリスのサンドストーン・プレスから『Celestial Bodies』というタイトルで出版され、2019年にマン・ブッカー国際賞を受賞した。 ^[8] 『サイイダット・アル・カマル』はアラビア語作家として初めてマン・ブッカー国際賞を受賞した作品であり、オマーン人女性による小説として初めて英訳された作品でもある。^[9]審査員はこの本を「変化の時代にある社会やこれまで隠されていた人々の生活に対する想像力豊かで魅力的かつ詩的な洞察」と称賛した。^[10] 2020年現在、『サイイダット・エル・カマル』の翻訳権は、アゼルバイジャン語、ブラジル系ポルトガル語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語、クロアチア語、英語、フランス語、ギリシャ語、ハンガリー語、イタリア語、マラヤーラム語、ノルウェー語、ペルシア語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、シンハラ語、スロベニア語、スウェーデン語、トルコ語で販売されています。

アルハルティの小説『ナリンジャ』は、マリリン・ブースによって翻訳され、『ビター・オレンジ・ツリー』というタイトルで英語で出版された。^[11] 2022年の翻訳作品の中で最も評価の高い作品の1つに選ばれ、^[12] TI​​ME誌によって今年の必読書100冊の1つに選ばれた。^[13]タイムズ・リテラリー・サプリメント紙では、ダイアナ・ダークが「非常に調和がとれていて」「深い感情がこもっている」と評した。批評の中には賛否両論のものもあり、ガーディアン紙では、マヤ・ジャギが「構造上の欠陥と野心的な世界的展開が、読み物としてつまらない」とコメントした。^{[14]一方、}ワシントン・ポスト紙では、ロン・チャールズが「非常に繊細な小説」と称賛したが、それでも「どこにも行かずに空回りしている」と評した。^[15]

アルハルティのアラビア語で出版された4作目の小説『ハリル・アル・ガザラ』は、出生時に捨てられた女性の物語である。2021年にレバノンの出版社ダル・アル・アダブから出版された。^[16]

• マナマト（ベイルート：レバノン：al-Mu'assassah al-'Arabiyah li al-Dirasat wa al-Nashr、2004）。
• Sayyidat al-Qamar (レバノン、ベイルート: Dār al-Ādāb、2010)。天体、トランス。マリリン・ブース (スコットランド: Sandstone Press、2018)。
• ナリンジャ（レバノン、ベイルート：ダール・アル・アーダーブ、2016年）。ビターオレンジツリー、トランス。マリリン・ブース（ニューヨーク：カタパルト、2022年）。
• ハリール・アル・ガザラ（レバノン、ベイルート：ダール・アル・アーダーブ、2021年）。

• フーダ・ハメド
• ヌラ・アル・バディ
• ナスラ・アル・アダウィ