Loading article…
『1776』は、シャーマン・エドワーズが作曲・作詞、ピーター・ストーンが脚本を手掛けたミュージカルです。この作品は、独立宣言の署名に至るまでの出来事を基にしており、ジョン・アダムズが同僚たちを説得してアメリカ独立に賛成票を投じさせ、独立宣言に署名させようとする物語を描いています。1969年にブロードウェイで初演され、高い評価を受け、最優秀ミュージカル賞を含む3つのトニー賞を受賞しました。初演では、ウィリアム・ダニエルズがアダムズ役、ケン・ハワードがトーマス・ジェファーソン役、ハワード・ダ・シルヴァがベンジャミン・フランクリン役を。
1972年には映画化され、オリジナルのブロードウェイ俳優8人が役を再演した。ニューヨークでは3回再演されている。1997年のブロードウェイ公演、 2016年のアンコールズ！コンサート、そして2022年のブロードウェイ公演では、人種的に多様なキャスト全員が女性、トランスジェンダー、またはノンバイナリーであると自認する人々で構成された。[ 1 ]
1925年、ロジャースとハートはアメリカ独立戦争を題材にしたブロードウェイ・ミュージカル『ディアレスト・エネミー』を作曲した。[ 2 ] 1950年には、同じく独立戦争を題材にしたミュージカル『アームズ・アンド・ザ・ガール』がブロードウェイで上演された。作曲はモートン・グールド、作詞はドロシー・フィールズ、脚本はハーバート・フィールズ、ドロシー・フィールズ、そして演出家のルーベン・マムーリアンが担当した。[ 3 ]
数十年前にブロードウェイミュージカルで端役を演じたジャズピアニストでブリルビルディングのポップソングライターのシャーマン・エドワーズは、独立宣言の署名を題材にしたミュージカルの歌詞と台本の開発を始めた。エドワーズは、「私は（建国の父たちを）極限の状態で描きたかった。彼らは植民地の精鋭だった。…彼らは意見が合わず、互いに争った。しかし、彼らは責任を理解しており、争ったとはいえ、積極的に戦ったのだ」と語っている。[ 4 ]彼はモリスタウン共同無料公共図書館の近くに住んでおり、そこには1830年代に出版されたアビゲイル・アダムズの手紙があり、図書館間貸出でエドワーズが探していた他の手紙も入手できた。[ 5 ]このプロジェクトの最初の曲は1964年までに出版され、著作権が取得された。プロデューサーのスチュアート・オストロウは、台本作家のピーター・ストーンにエドワーズと共同でミュージカルの脚本を書くよう勧めた。ストーンは、
「シット・ダウン、ジョン」を聞いた瞬間、ショーの全体像が分かった。ジョン・アダムズや他の人々が、桜の木を切り倒したり、糸と鍵のついた凧を揚げたりするような、神様や型にはまった人物として扱われることはないだろうと、すぐに分かった。そこには、とても親しみやすい雰囲気があり、畏敬の念はなかった。[ 4 ]
マサチューセッツ州の率直な代表であるアダムズが中心人物に選ばれ、13の植民地すべてに独立に賛成票を投じるよう説得する彼の試みが中心的な葛藤となった。ストーンは、ミュージカルのほぼすべてのアクションを独立記念館と代表者間の議論に限定し、アビゲイル・アダムズとマーサ・ジェファーソンという2人の女性キャラクターをフィーチャーした。[ 6 ] [ 7 ]コネチカット州ニューヘイブンとワシントンDCでの試演の後、このショーは1969年3月16日にブロードウェイの46thストリート劇場で開幕した。ピーター・ハントが演出を担当した。
注：このショーは1幕構成または2幕構成で上演できます。
1776年5月8日、フィラデルフィアの現在の独立記念館で開かれた第2回大陸会議は、議事を進めていた。マサチューセッツ州ブレイントリー出身の物議を醸す代表、ジョン・アダムズは、独立に関する自身の提案が議会で議論されることさえないことに苛立ちを募らせていた。暑さに気を取られた他の代表たちは、「ジョン、座ってくれ」と彼に懇願する。アダムズは、マサチューセッツ州のアダムズ家の邸宅に残り、手紙で連絡を取り合っている妻アビゲイルとの会話を想像しながら、議会が「くだらないことばかり、あれこれと議論、そして決議」ばかりしていることに苛立ちを募らせていた。その後、アダムズは代表のベンジャミン・フランクリンと出会う。フランクリンは、年老いた好色な悪党で、アダムズに、もっと人気のある別の代表に独立決議案を提出させるべきだと提案し、バージニア州ストラトフォード出身のカリスマ的なリチャード・ヘンリー・リーを召喚する。リーは、家族の名声と影響力を利用してバージニア植民地議会から独立決議案を採択させるため、バージニアに戻ることに快く同意した（「古きバージニアのリー家」）。
数週間後、ジョージア州からの新代表ライマン・ホール博士が到着し、管理人アンドリュー・マクネア、辛辣な酔っ払いのロードアイランド州スティーブン・ホプキンス、議会の南部派を率いる謎めいた最年少代表サウスカロライナ州エドワード・ラトレッジ、デラウェア州シーザー・ロドニーなど、多くの重要な議会メンバーに紹介される。議会が招集されると、ジョン・ハンコック議長はニュージャージー州代表団全員がかなり長い間欠席していることに気づく。大陸軍総司令官ジョージ・ワシントンからの陰鬱な電報が使者によって届き、チャールズ・トムソン書記官によって読み上げられる。その直後、リチャード・ヘンリー・リーが独立決議案を持って戻ってくる。アダムズは歓喜し、決議案に関する討論開始の動議に賛成する。
保守派で王党派のペンシルバニア州選出議員ジョン・ディキンソンは、直ちに討論を棚上げするよう動議を提出する。投票は僅差だったが、最終的に討論は承認され、ディキンソンは独立への願望をイギリスとの些細な争いに対する過剰反応だと非難する。討論は白熱し、個人的なものとなり、ディキンソンとアダムズの間で殴り合いの喧嘩が勃発し、シーザー・ロドニーが仲裁に入る。ロドニーは癌で倒れる。独立派のスコットランド人トーマス・マッキーンはロドニーをデラウェア州に送り届け、保守派のジョージ・リードがデラウェア州代表団の指揮を執ることになる。リードは、討論を終了して独立に投票するというラトレッジの動議にすぐに賛成するが、否決される可能性が高いことを承知している。その時、ジョン・ウィザースプーン牧師が到着し、ニュージャージー州議会がフランクリンの疎遠になった王党派の息子である州知事を解任し、ウィザースプーンを新たな代表として送り込み、独立に投票するよう明確な指示を与えたと発表する。アダムズは勝利への道筋が見えてきたため、投票の実施を強く推し進めた。同数票の場合は、アダムズの盟友であり、同じくマサチューセッツ州出身のハンコックが決定票を投じることになるからだ。
ディキンソンは独立投票を全会一致で行うよう動議を提出する。投票は同数で終了するが、ハンコックは予想外にも全会一致に賛成票を投じ、植民地が分裂すれば国王が植民地同士を争わせるだろうと説明する。
ディキンソンが、投票がすぐに進めば決議を否決するだろうと知っていたアダムズは、必要な支持を集める時間を稼ぐために投票を延期しようと動いた。彼は、独立の大義に対する海外の支持を得るために、議会が独立宣言を起草することを提案した。再び投票は同数となり、今度はハンコックが延期に賛成した。休会前に、ジョン・ハンコックはアダムズ、フランクリン、コネチカットのロジャー・シャーマン、ニューヨークのロバート・リビングストン、リーからなる委員会を任命し、宣言を起草させた。リーは議会に、バージニア州知事に任命されたことを伝え、二度と姿を見せることなく去った。アダムズは、バージニア州在住の気象学者トーマス・ジェファーソンを指名したが、ジェファーソンは6か月ぶりに妻に会いに帰郷するため、この任務には関わりたくなかった。他の4人がなぜできないか、あるいはすべきでないかを説明したため、ジェファーソンは任務を引き受けざるを得なくなった（「しかし、アダムズさん」）。
アダムズはジェファーソンの愛妻マーサを呼び寄せる。トーマスが彼女のもとに戻れないなら、彼女を自分の元へ呼び寄せれば、彼のスランプを打破できるかもしれないと考えたからだ。マーサが到着すると、アダムズやフランクリンとは一切口をきかず、夫と一夜を過ごす。アダムズは一人になり、再び妻アビゲイルと手紙を交わす（「あなたへ、あなたへ、あなたへ」）。翌朝、フランクリンとアダムズは再びマーサに話しかけようとするが、彼女は口を閉ざし、トーマスとの交際について語る（「彼はバイオリンを弾く」）。アダムズはジェファーソンが何かを書いていたことに喜ぶが、それは宣言書の執筆ではなく、自分とマーサをそっとしておいてほしいという単なるメモだった。
6月、議会が完全な無気力状態にあるように見える中、ワシントン将軍からまたも暗い電報が届き、ニュージャージー州ニューブランズウィックの野営地で大陸軍の新兵たちが多数の売春婦の餌食となり、役に立たず、規律がなく、戦力的に劣っていると非難していた。アダムズは、ワシントンがより多くの資金を確保するために危機を誇張していると感じ、メリーランド州のサミュエル・チェイスを説得してニューブランズウィックへ同行させ、独立戦争が敗北に終わる運命にあるというチェイスの不安を確かめようとした。フランクリンは売春婦を自分の目で確かめたくて同行した。他の自由主義者も議場を去り、保守主義者だけが残った。寒波で気温が下がった中、ジョン・ディキンソンは議会の仲間たちを率いて、自分たちの富、地位、政治を擁護した（「冷静で思慮深い男たち」）。その最中に、ワシントンからのまたもや陰鬱な電報を携えた使者が到着した。保守派議員が退席すると、マクネア、伝令（マサチューセッツ州ウォータータウン出身の大陸軍伍長）、そして十代の「革エプロン」（作業員）が議場に残される。マクネアは議長代行として模擬議会を開始し、伝令をアダムズの席まで案内する。そこで伝令とマクネアは、伝令がレキシントンでの友人の死を回想する中で、革エプロンに軍隊への入隊を思いとどまらせる（「ママ、しっかりして」）。
フィラデルフィアで議会が再開されると、ジェファーソンは議場の外で、トムソンが議会に完成した独立宣言の草稿を読み上げるのを見守っていた。アダムズとフランクリンは喜び勇んで到着する。兵士たちは確かに規律に欠けていたが、夕食用の水鳥狩りで並外れた射撃の腕前を見せ、それがチェイスを独立賛成に説得したのだ。二人はジェファーソンの功績を称え、フランクリンはこの新しい国の誕生を鳥の孵化に例えるが、それがどんな種類の鳥かは意見が分かれる（「卵」）。
6月28日、ハンコックは独立宣言に修正案があるかどうかを尋ねた。多くの代表が提案、追加、削除を表明した。サウスカロライナのエドワード・ラトレッジは特に奴隷貿易を非難する条項に反対した。彼は奴隷制度を激しく擁護し、黒人は人間ではない、ジェファーソンは奴隷貿易に反対しながらも自身も奴隷を所有しているのは偽善者だ（ジェファーソンは既存の奴隷の解放を手配したと主張している）、北部の植民地は三角貿易（「糖蜜からラム酒へ」）を通じて利益を得ていると主張した。ラトレッジはカロライナとジョージアの代表とともに退席し、残りの議員もそれに続いた。奴隷条項を除外すれば議会が偽善者になるという原則から、その条項を含めることを主張するアダムズは、フランクリンとこの件について話し合った。フランクリンはアダムズに、独立決議を可決させたいならある程度の妥協を受け入れなければならないと告げた。アダムズは心の中でアビゲイルに助けを求め、彼女は彼に独立運動への決意を思い出させる（「賛辞」）。彼女に励まされ（そして以前彼女に頼んでいた硝石の樽が届いたこともあり）、アダムズは気力を取り戻し、フランクリンをペンシルバニアのジェームズ・ウィルソンの支持を得ようと、ジェファーソンをラトレッジと話をするために派遣する。ワシントンからの電報を読み返しながら、一人になったアダムズは「誰かいるのか？」と自問する。ホールが戻ってくる。エドマンド・バークの言葉を検討した後、彼は選挙区の忠誠派の好みに逆らい、自分の判断でジョージアのために独立賛成に投票することを決意する。
7月2日。ハンコックはリー決議案の採決を呼びかけます。この時、ロドニーはデラウェアが独立に賛成票を投じるよう議会に戻ります。トムソンは各代表団を呼び出します。ペンシルベニアは最初の呼び出しで棄権しますが、ニューイングランドと中部大西洋岸の植民地の残りはニューヨークを除いて独立に賛成票を投じます。ニューヨークはしぶしぶ棄権します。（ニューヨーク代表のルイス・モリスは、ニューヨーク植民地議会があまりにも機能不全だったため、投票方法について何の指示も受けていなかったと先に説明しました。）サウスカロライナが呼ばれると、ラトレッジは再び、南部植民地が賛成票を投じる代わりに奴隷条項を削除するよう主張します。この問題について短くも熱のこもった最後の議論の後、ジェファーソン自身がしぶしぶその条項を削除します。サウスカロライナ、ノースカロライナ、ジョージアはすべて「賛成」票を投じます。ペンシルベニアの2回目の呼び出しで、ディキンソンが植民地が「反対」票を投じると発表しようとした時、フランクリンは代表団に投票するよう求めます。フランクリンは賛成票を投じ、ディキンソンは反対票を投じたため、決定票はウィルソンに委ねられた。ウィルソンはそれまでディキンソンに従順だったが、ディキンソンに味方すればアメリカ独立を阻んだ人物として永遠に記憶されることを恐れ、賛成票に投票を変えた。12の植民地が独立に賛成し、反対票はなく、1つの植民地が棄権したため、決議は満場一致で採択された。
ハンコックは、独立宣言に署名しない者は誰であれ議会に座ることを許されないと提案する。ディキンソンは辞任するが、新国家への忠誠を誓い、イギリスとの最終的な和解を望みつつも、軍隊に入隊して国家のために戦うと述べる。アダムズは、議場を去るディキンソンに議会を率いて敬礼する。使者がワシントン将軍からの別の電報を持って到着する。イギリス軍によるニューヨークへの攻撃が迫る前夜、ワシントンは、不利な状況にある寄せ集めの民兵隊の勇敢さを述べる。ワシントンはまた、ルイス・モリスの家族の邸宅が完全に破壊されたものの、モリス一家は救出され、息子たちは大陸軍に入隊したと述べる。モリスはこれに対し、「ニューヨークなどどうでもいい」と宣言し、独立宣言に署名することに同意する。
7月4日、マクネアは自由の鐘を鳴らすために派遣される。トムソンが各植民地から代表者を一人ずつ呼び出し、独立宣言に署名させ、アメリカ合衆国を建国する場面で、自由の鐘の音が背景で鳴り響く。自由の鐘が熱狂的な高音で鳴り響くと、代表者たちはその場で動きを止める。
地方公演を経て、オリジナル ブロードウェイ作品は 1969 年 3 月 16 日に 46th ストリート シアター (現在のリチャード ロジャース シアター)でブロードウェイで開幕し[ 8 ]、1,217 回の公演を経て 1972 年 2 月 13 日に閉幕した。3 年間の公演期間中、46th ストリート、セント ジェームズ シアター(1970 年)、そして最後にマジェスティック シアター(1971 年) の3 つの異なる劇場で上演された。 [ 9 ] 主要キャストには、ウィリアム ダニエルズ、ハワード ダ シルバ、ポール ヘクト、クリフォード デイビッド、ロナルド ホルゲート、デイビッド フォード、バージニア ヴェストフ、ケン ハワードが含まれていた。[ 8 ] [ 9 ]ダ シルバの代役を務めていたレックス エバーハートは、ダ シルバが軽い心臓発作を起こして一時的にショーを離れる必要があったため、オリジナル ブロードウェイキャスト アルバムでダ シルバの代わりに出演した。ベティ・バックリーは、オリジナル舞台版でマーサ・ジェファーソン役としてブロードウェイデビューを果たした。[ 10 ]クリフォード・デイヴィッドは公演開始後まもなく降板した。ラトレッジ役はデイヴィッド・クライヤーが引き継ぎ、さらにジョン・カラムが交代した。カラムは、映画で役を再演した数少ないブロードウェイの代役俳優の一人となった。（ブロードウェイ版では、カラムの後任としてポール＝デイヴィッド・リチャーズが続いた。）
このミュージカルはアメリカで2年間ツアー公演を行い、ロンドン公演も行われ、1970年6月16日にニュー・シアターで開幕した。この公演では、アダムズ役にルイス・フィアンダー、アビゲイル・アダムズ役にヴィヴィアン・ロス、ロナルド・ラッド、バーナード・ロイド、ラトレッジ役にデヴィッド・カーナン、ジェファーソン役にジョン・クエンティン、マーサ・ジェファーソン役にシェリル・ケネディが出演した。[ 2 ]
ルイス・フィアンダーも出演したオーストラリア版は、1971年6月26日にメルボルンのハー・マジェスティーズ・シアターで初演され、 1971年9月11日にシドニーのシアター・ロイヤルに移った。[ 11 ]
『1776』はラウンドアバウト・シアター・カンパニーによって復活上演され、1997年8月4日にラウンドアバウトのホームシアターであるクリテリオン・センターで限定公演として開幕した後、 1997年12月3日にジョージ・ガーシュウィン劇場に移り、商業公演が行われた。[ 12 ] 333回の公演と34回のプレビューの後、1998年6月14日に閉幕した。[ 13 ]演出はスコット・エリス、振付はキャスリーン・マーシャルが担当し、アダムズ役はブレント・スパイナー、ディキンソン役はマイケル・カンプスティ、フランクリン役はパット・ヒングル、ジェファーソン役はポール・マイケル・バレーが演じた。[ 12 ] [ 13 ]オリジナルキャストアルバムでハワード・ダ・シルバに代わって出演したレックス・エバーハートは、フランクリン役のスタンバイだった。[ 14 ]
このミュージカルは、2016年3月30日から4月3日までEncores! City Centerで上演されたコンサート形式で制作された。ギャリー・ハインズが演出を務め、キャストはジョン・アダムズ役にサンティーノ・フォンタナ、ベンジャミン・フランクリン役にジョン・ラロケット、トーマス・ジェファーソン役にジョン・ベールマン、アビゲイル・アダムズ役にクリスティアーヌ・ノール、マーサ・ジェファーソン役にニッキー・レネー・ダニエルズ、ジョン・ディキンソン役にブライス・ピンカム、エドワード・ラトレッジ役にアレクサンダー・ジェミニャーニ、スティーブン・ホプキンス役にアンドレ・デ・シールズ、リチャード・ヘンリー・リー役にジュビラント・サイクスが出演した。キャストには、1997年のリバイバル公演でアンドリュー・マクネア、サミュエル・チェイス、ジョージ・リード役を演じたマッキンタイア・ディクソン、リック・ストーンバック、ケビン・リゴンも含まれていた。[ 15 ]この公演は、建国の父たちを題材にした別のミュージカル『ハミルトン』の最近の成功を受けて、人種的に多様なキャストを擁していたことが注目された。[ 16 ]
このミュージカルは、2018年11月にイリノイ州シカゴのポーチラライト・ミュージック・シアターによって「ポーチラライト・リビジッツ」シリーズの一環として上演された。演出はマイケル・ウェーバー、音楽監督はジェレミー・レイミー、ミュージカル・ステージングはミシェル・ラウトが担当した。[ 17 ]
2020 年半ばにアメリカン レパートリー シアター(ART) でダイアン パウルス(ART のテリーとブラッドリー ブルーム芸術監督) の演出による『1776』の新たなリバイバルが上演され、その後ロサンゼルスのアーマンソン シアターを経て、ART とラウンドアバウト シアター カンパニーの共同制作でアメリカン エアラインズ シアターに到着する予定だった。[ 18 ]チームは 2020 年 4 月に 2 週間の Zoom ワークショップを開催したが、[ 19 ] COVID-19 パンデミックのため公演は延期された。[ 20 ] 2021 年 6 月、ART は、ジェフリー L. ペイジとパウルスが演出するこの作品が 2022 年 5 月に ART で上演を開始すると発表した。
2022年4月、ARTは、女性、ノンバイナリー、トランスジェンダーを自認する出演者による再演キャストを発表し、同作品が2022年9月16日にラウンドアバウトのアメリカン・エアラインズ・シアターに移り（プレビュー公演の後、2022年10月6日に正式に開幕し、2023年1月8日まで上演された）[ 21 ]、2023年2月に16都市を巡る全国ツアーを開始すると発表した。[ 22 ]キャスト（その多くはブロードウェイデビュー）には、アダムス役のクリスタル・ルーカス＝ペリー（後にクリストリン・ロイド）、フランクリン役のパトレナ・マレー、ジェファーソン役のエリザベス・A・デイビス、アビゲイル／ウィザースプーン牧師役のアリソン・ケイ・ダニエル、マーサ／ホール博士役のエリン・レクロイ、ディキンソン役のキャロリー・カーメロ、ラトレッジ役のサラ・ポーカロブが含まれていた。
このショーは賛否両論の評価を受け、ニューヨーク・タイムズのジェシー・グリーンはキャスティングを批判し、「議論を激化させ、複雑化させている」と書いた。グリーンはまた、全体的な作品について、「この『1776』のように、進歩性を千回も強調しているにもかかわらず、実際にはそれをより良く伝えることはできず、むしろ登場人物を切り抜きにしてしまい、宣伝しようとしているアイデアから注意をそらしてしまう」と書いた。[ 23 ]
マーティン・ジャービスが脚色・演出を手がけた2部構成のラジオドラマで、ベンジャミン・フランクリン役をアルフレッド・モリーナ、ジョン・アダムズ役をイオアン・グリフィズ、エドワード・ラトレッジ役をスティーヴン・ウェバー、トーマス・ジェファーソン役をチェイス・フェインが演じ、BBCラジオ4の「ドラマ・オン・4 - ストーリー・オブ・アメリカ」シリーズの一部として、独立宣言から250年を記念するアメリカの重要なタイトルのドラマ化作品集として、2026年1月11日[ 24 ]と1月18日[ 25 ]に放送された。
このミュージカルは、2026年4月にニュージャージー州ミルバーンのペーパーミル・プレイハウスで、マーク・S・ホービーの演出、ナンシー・レネー・ブラウンの音楽演出により上演された。キャストは、ジョン・アダムズ役にウィル・ブラム、トーマス・ジェファーソン役にマイケル・バレル、ベンジャミン・フランクリン役にジョン・トレイシー・イーガンが出演した。[ 26 ]
ブロードウェイでの最初の再演（1997年～1998年）
2022年の再演では、第1幕の終わりが「彼はヴァイオリンを弾く」の後に移動された。
ピーター・ストーンによれば、『1776』の第3幕は、ミュージカル史上、音楽が一切演奏も歌唱もされない最長時間を記録している。「The Lees of Old Virginia」から次の曲「But Mr. Adams」まで30分以上が経過する。DVDのコメンタリーでストーンは、この場面に様々な曲を追加しようと試みたが、どれもうまくいかなかったと語っている。キャストメンバーが「ビッグ・スリー」と呼ぶこの場面では、ミュージシャンがオーケストラピットから退出することが許された。これはブロードウェイ史上、ショーの途中でミュージシャンが退出することを許された初めてのケースだったと言われている。 ストーンはまた、題材とセリフの多さから、『1776』はミュージカルではなく、従来の演劇であるべきだったとよく言われたとも述べている。ストーンは、歌が遊び心のある、型破りな雰囲気を作り出し、歴史上の人物に命を吹き込んでいると考えている。
『コロンビア映画アメリカ史映画事典』によれば、歴史的な「不正確な記述」が『1776』には数多く見られるが、それほど深刻なものは少ない。[ 27 ] 議会は秘密裏に開催され、独立宣言をめぐる議論に関する当時の記録が残っていないため、ミュージカルの作者たちは、後世の記録や推測に基づいて物語を作り、ストーリー展開に必要な場面や台詞を創作した。台詞の一部は、実際に関わった人物が何年も、あるいは何十年も後に書いた言葉から取られ、劇的な効果を狙って再構成されている。[ 28 ]
歴史との決定的な相違点は、イギリスからの分離が2段階で達成されたことである。独立の実際の投票は、リーの独立決議の承認により7月2日に行われた。その後、分離の必要性を世界に表明する独立宣言の文言が3日間議論され、7月4日に承認された。独立の投票は、劇中で示唆されているように、宣言からいくつかの箇所が削除されたことに左右されたわけではない。なぜなら、議会は宣言を議論する前にすでに独立に賛成票を投じていたからである。劇の演出のために、劇の作者は2つの出来事をまとめた。[ 29 ]さらに、一部の歴史家は、1776年に示されているように、独立宣言は7月4日に署名されたのではなく、 1776年8月2日に署名されたと考えている。 1776年の作者は、劇的な理由から、代表者たちが7月4日に独立宣言に署名したようにした。[ 29 ]これは特に、ラトレッジが奴隷制を非難する条項が宣言から削除されない限り決議に拒否権を行使すると脅迫する場面に影響を及ぼしている。実際にはそのようなことは起こらなかったが、ジェファーソンは後に、サウスカロライナ州は（ジョージア州とともに）その条項に反対した2つの植民地のうちの1つであったと述べている。 [ 30 ]また、サウスカロライナ州とペンシルベニア州は、リー決議に同意した最後の2つの州であった。[ 31 ]劇中でラトレッジが表明した奴隷制擁護と反黒人の見解は、彼の経歴と類似しているが、[ 32 ]ラトレッジはリー決議を支持し、他のサウスカロライナ州代表に支持するよう説得する運動を主導した。[ 31 ]
主要登場人物4人のうち、このミュージカルは特にジェファーソンの妻マーサとアダムズの妻アビゲイルに焦点を当てているが、ディキンソンの妻メアリー・ノリスは省略されている。彼女は他の妻たちとは異なり実際にフィラデルフィアに住んでおり、他の建国の父たちと活発に文通していた。フランクリンの内縁の妻デボラ・リードはこの時点で既に亡くなっていた。
このドラマの中心は、ジョン・アダムズを「不快で嫌われている」と描写することである。これは、アダムズが1822年に、ジェファーソンが独立宣言の起草者に選ばれたのは彼の文章力によるものであり、アダムズ自身は「不快で、疑われ、不人気」だと述べているという発言に基づいている。[ 33 ]しかし、伝記作家のデイビッド・マッカローによれば、アダムズは1776年には議会で最も尊敬されている議員の一人だった。マッカローによれば、アダムズの晩年の記憶は、1790年代後半の大統領としての苦難に満ちた任期によって歪められ、影響を受けていた可能性が高い。1776年にアダムズを不快だと評した代表者はいなかった。 [ 34 ] 歴史家のギャリー・ウィルズも以前同様の主張をしており、「歴史家はジョン・アダムズの記憶を十分な懐疑心なしに伝えている」と書いている。[ 35 ]
実用的かつ劇的な目的のため、この劇では当時出席していた 50 名以上の議員のうち 19 名しか描かれていない。劇中のジョン・アダムズは、実際のアダムズと、劇中では欠席者として記されている従兄弟のサミュエル・アダムズを組み合わせた、ある意味で合成された人物である。 [ 36 ]劇ではシーザー・ロドニーは皮膚がんで死期が近い老人として描かれているが（最終的にそれが彼の死因となる）、彼は当時まだ 47 歳で、独立宣言に署名した後も革命に非常に積極的に関わっていた。彼は健康上の理由で投票を欠席したわけではないが、劇では彼が前夜に 80 マイルを馬で移動して「間一髪で」到着したと正確に描写している（この出来事はデラウェア州の 1999 年の州記念硬貨に描かれている）。
リチャード・ヘンリー・リーは、当時パトリック・ヘンリーが就任したバージニア州知事の職に就くために連邦議会を辞任したわけではない。実際には、彼と弟のフランシスは独立宣言に署名しており、劇中で将軍として言及されている従兄弟の「ライトホース・ハリー」リーは、1776年時点では大尉の階級にしか達していなかった。アダムズは、劇が当初示唆する以上に、「背が高く、堂々としたバージニア人」リーを高く評価していた。
マーサ・ジェファーソンは夫に会うためにフィラデルフィアへ旅行したことは一度もなかった。実際、彼女は1776年の夏に流産を経験したばかりで、非常に体調が悪かった。ジェファーソンはできるだけ早くマーサのもとに戻れるように独立宣言の作業を急ぎ、[ 37 ]遅くとも1776年8月には戻った。これは彼らの短命に終わった息子が生まれる9ヶ月前のことだった。[ 38 ]劇の作者たちは「舞台設定の統一性を損なうことなく、若い頃のジェファーソンの生活を少しでも示すため」にこの場面を創作した。 [ 39 ]
歌「クール・コンシダレート・メン」は、まだ書かれていない「星条旗」を引用しているだけでなく、政治における「右派」と「左派」という用語が1789年のフランス革命まで使われていなかったため、時代錯誤である。ここで敵対者として描かれているジョン・ディキンソンは、1750年代に3年間イギリスに住んでいたことから、主にクエーカー教徒としての出自とイギリス憲法への敬意によって動機づけられていた。[ 40 ]彼の富は独立派の一部のメンバーと同等であり、彼は1777年に奴隷を解放した。また、彼は当時としてはかなり進歩的な見解を持っており、平等主義的なクエーカー教徒によって形成された女性観もその一つで、より社会的に保守的なアダムズとディキンソンのライバル関係の一因となった。[ 41 ]ディキンソンの反対は、現実には、1650年代のクロムウェルによるイギリス共和国樹立の失敗とその後の混乱、そしてその後の数十年間の王位をめぐる争いに基づいていた。（ディキンソンは後に連合規約を起草した。これは、現在の合衆国憲法が取って代わるまでアメリカ合衆国を統治していた大陸会議制度の成文化である。）トーマス・ジェファーソンはディキンソンについて、「彼の名は革命の偉大な功労者の一人として歴史に刻まれるだろう」と書いている。[ 42 ]
ジョセフ・ヒューズは、議論にほとんど貢献せず、一貫してラトレッジに譲歩し、彼に賛成票を投じる人物として描かれている。アダムズが数十年後に回想したところによると、ヒューズは実際には独立に断固反対していたが、和解が不可能になったため、最終的にはしぶしぶながら民衆の支持に屈したという。[ 43 ] [ 44 ]ノースカロライナ州議会は、3か月前にハリファックス決議によってヒューズと他の代表者に独立に賛成票を投じるよう指示していた。[ 45 ]
トーマス・ジェファーソンは奴隷を解放することを決意したと描写されているが、実際にはそうしなかった。50年後に彼が亡くなった後、遺産が巨額の負債を抱え、担保として奴隷を帳簿に残しておく必要があったため、数人の奴隷が解放された。ジェファーソンの奴隷の多く、特にヘミングス家はマーサと血縁関係にあった（そして、マーサの死後、ジェファーソンは他の奴隷の父親になったと考えられている）。彼は家族の絆を保つために戦い、当時の奴隷としては珍しい特権を与えて彼らを扱った。[ 46 ]フランクリンは自分が奴隷制度廃止運動団体（ペンシルベニア奴隷制度廃止協会）の創設者だと主張しているが、彼は宣言から9年後の1785年にその協会に加入したに過ぎない。[ 47 ]
ミュージカルでは、物静かで経験豊富な判事ジョン・モートンが、独立に反対する唯一の票を投じたという不名誉を避けるためだけに、独立に賛成する決定票を投じた人物として誤ってジェームズ・ウィルソンとされている[ 36 ]。ウィルソンは以前は独立を支持することに慎重だったが、独立決議が投票にかけられた際には賛成した。ウィルソンはキャリア初期にディキンソンの下で法律を学んだが、アメリカ独立運動の背後にある主要な思想家の一人と見なされており、1768年に代表なき課税に反対する最初の議論を書いた[ 48 ] 。彼が独立を支持することに躊躇したのは、選挙区民からのフィードバックを受けることを主張したためだけだった[ 49 ]。後の憲法制定会議に関連する記録が示すように、ウィルソンは実際には同時代の最も率直な政治指導者の一人であり、憲法が採択された後に初めて判事になった[ 50 ] 。独立決議を単独で阻止しないという希望は、ペンシルベニア代表全員の共同決定だった。現実には、ディキンソンともう一人の代表は、フランクリン、ウィルソン、モートンがペンシルベニア州を代表して賛成票を投じることができるように、7月2日の投票には出席しないことに同意した。[ 51 ]
ジョン・ハンコックの口から出たとされる「我々は紙でできた小舟で嵐に立ち向かおうとしている」というフレーズは、実際にはジョン・ディキンソンが独立反対論の中で述べたものだった（「他の人々は強く主張する…我々は紙でできた小舟で嵐に立ち向かうべきだ」）[ 52 ]。
劇と映画の両方で、ジョン・アダムズは皮肉を込めて、ベンジャミン・フランクリンが革命の功績を後世から過大評価されるだろうと予言している。「フランクリンが地面を叩くと、そこからジョージ・ワシントンが飛び出した。完全に成長し、馬に乗っていた。フランクリンは壮大な避雷針で彼らに電気を流し、フランクリン、ワシントン、そして馬の３人は、革命全体を自分たちだけで指揮した。」アダムズはフランクリンの死後すぐの1790年4月にフランクリンについて同様のコメントをしたが、馬の言及はミュージカルの作者がユーモラスなひねりとして加えたものである。[ 53 ]
フランクリンが「卵」の中でワシと七面鳥について述べたコメントは、彼が1784年に書いた手紙の中で、シンシナティ協会がワシをシンボルとして使用しているなど、いくつかの不正行為を批判したコメントに基づいていた。[ 54 ]さらに、事実上の国鳥としてワシを選んだのはアダムズではなく、秘書のチャールズ・トムソンだった。[ 55 ]
2022年の再演版には、女性の権利に関する「女性を忘れないで」という声明で知られる、アビゲイル・アダムズが1776年3月にジョン・アダムズに宛てた手紙の一部が含まれている。[ 56 ]
ニューヨーク・タイムズのクライヴ・バーンズは 、1969年のオリジナル公演のレビューで次のように書いている。
一見すると、人類史におけるあの厳粛な瞬間、独立宣言の署名ほど、ブロードウェイ・ミュージカルを生み出す可能性が低い歴史的出来事はほとんどないように思える。しかし、『1776』は、表面的なことだけを重視する人々が時としてとんでもない間違いを犯すことを、実に見事に証明している 。 『1776』は、非常に印象的で、非常に心を掴むミュージカルだ。私は何の躊躇もなくお勧めする。イギリス人でさえも胸が高鳴るだろう。登場人物は実に個性的で、ストーン氏の脚本は教養があり、洗練されていて、時折とても面白い。ウィリアム・ダニエルズはこれまで多くの説得力のある演技を見せてきたが、ここでのジョン・アダムズほど効果的な演技はなかったと思う。これは、誇り、野心、ほとんど偽善的な正義感、そして――この人物の救いとなる――皮肉な自己認識が美しく混ざり合ったものだ。[ 8 ]
ニューヨーク・デイリー・ニュース のジョン・チャップマンは次のように書いた。
これは決して歴史書でもなければ、この国の誕生についての説教でもない。温かみがあり、独自の生命力に満ちている。面白く、感動的だ。…私は席にうっとりと座りながら、しばしば、人間の弱さに対するユーモラスな視点から、ギルバートとサリバンを思い起こした。…歌と歌詞は、私が述べたように、驚くほど独創的だ。[ 57 ]
ニューヨーク・ポスト紙は次のように報じた。
この冷笑的な時代に、独立宣言の署名に至るまでの出来事をそのまま描いたミュージカル劇を上演するには、勇気と企業家精神が求められる。そして『1776』は、風刺を試みたり、現代の脇道に逸れたりすることは一切ない。しかし、この大胆な構想に託された自信は、大きな成果をもたらした。その結果、素晴らしく感動的な演劇作品が誕生した。ダニエルズ演じるジョン・アダムズは、議会での彼の存在感と同様に、この夜も主役を張っている。ピーター・ハントの演出、オナ・ホワイトの振り付け、ジョー・ミールツィナーの舞台美術は、まさに完璧だ。[ 58 ]
*注：ジョン・アダムズ役で主演したウィリアム・ダニエルズは、番組タイトルより上に名前がクレジットされていなかったため、主演男優賞の候補資格がないと判断された。彼は助演男優賞にノミネートされたが、ノミネートを辞退した。[ 61 ]
1972年の映画版『1776』は、ジャック・L・ワーナーが製作し、ハントが再び監督を務め、ストーンが脚本を執筆した。映画では、アダムズ役にウィリアム・ダニエルズ、ジェファーソン役にケン・ハワード、フランクリン役にハワード・ダ・シルバ、エドワード・ラトレッジ役にジョン・カラム、リチャード・ヘンリー・リー役にロン・ホルゲート、アビゲイル・アダムズ役にヴァージニア・ヴェストフが出演し、いずれもブロードウェイでそれぞれの役を演じた俳優たちだった。脇役もほとんどがブロードウェイ公演から起用された。主な例外は、ジョン・ディキンソン役とマーサ・ジェファーソン役を引き継いだドナルド・マッデンとブライス・ダナーだった。 [ 64 ]
オリジナル版のディレクターズカット版がDVDとBlu-rayでリリースされました。最新技術により、オリジナル版の映像と音声の両方が改善されています。プロデューサーのジャック・ワーナーによるオリジナル版の多くのカットが復元されており、「Piddle Twiddle and Resolve」と「He Plays the Violin」の歌詞、そしてワーナーがニクソン大統領の要請で当初カットした「Cool, Cool, Considerate Men」全編が含まれています。ニクソン大統領はこのシーンが保守主義を否定的に描いていると感じていました。歌のないいくつかのシーンでは、会話に焦点を当てるために音楽が削除されています。特典映像には、ピーター・ハント監督と原作・脚本家のピーター・ストーンによる音声解説が収録されています。彼らは、出来事をドラマチックに演出するために用いられた芸術的自由や時代錯誤などについて語っています。
Netflixオリジナルシリーズ「グレース＆フランキー」のシーズン3を通して、マーティン・シーン演じるロバートと、サム・ウォーターストン演じる夫のソルは、地元のゲイ男性劇団に説得され、 1776年の地元公演のオーディションを受ける。その結果、ロバートはジョン・アダムズ役という主役を射止めるが、役を逃したソルは落胆する。
ミュージカル『ハミルトン』は、「アダムズ政権」という曲の歌詞「座れ、ジョン、このデブ野郎」の中で、映画『1776』を引用している。[ 65 ]リン＝マニュエル・ミランダは大学時代にこの映画を発見し、 『ハミルトン』の着想源となったと述べている。[ 66 ]
もし私にそんな妻がいたら……私は自殺していただろう。