Loading article…
ベトナム語アルファベット（ベトナム語: chữ Quốc ngữ、chữ Nôm : 𡨸國語、直訳: 「国語の文字」、IPA: [ t͡ɕɨ˦ˀ˥ kuək̚˧˦ ŋɨ˦ˀ˥ ]）は、ベトナム語のラテン文字に基づく現代の表記法です。ポルトガル語、イタリア語、フランス語などのロマンス語の正書法から派生した綴りの規則があります。[ 6 ]元々は、17 世紀初頭にポルトガルの宣教師フランシスコ・デ・ピナと他のイエズス会士によって開発されました。 [ 1 ]
ベトナム語のアルファベットは 29文字で構成されており、[ 7 ]そのうち 7 文字は 4 つの発音記号を使用しています: ⟨ ă ⟩、⟨ â ⟩、⟨ ê ⟩、⟨ ô ⟩、⟨ ơ ⟩、⟨ ư ⟩、および⟨ đ ⟩。さらに 5 つの発音記号が声調を示すために使用されます( ⟨ à ⟩、⟨ á ⟩、⟨ ả ⟩、⟨ ã ⟩、および⟨ ạ ⟩など)。複雑な母音体系と、同じ文字に2回重ねることができる発音記号付きの文字の数が多いこと（例：nhất は「最初」を意味する）により、ベトナム語の正書法はラテン文字を使用する他の表記体系と容易に区別できる。[ 8 ]
ベトナム語の表記法は、ローマ字の限界にもかかわらず、発音記号を用いることで声調を正確に表記できる。一方で、話し言葉における音韻変化により、同じ音を表すのに異なる文字、二重音字、三重音字が用いられるようになった。
ベトナム語では、ISO 基本ラテン文字の 22 文字を使用します。残りの 4 文字は、ベトナム語のアルファベットの一部とはみなされませんが、ベトナム語の音声学に基づいて意味を区別するために、あるいはベトナム語の方言を表記するために、借用語や国内の他の民族の言語を表記するのに使用されます。たとえば、標準ベトナム語の⟨ v ⟩の南部の発音では、 ⟨ dz ⟩または⟨ z ⟩と表記されます。
合計 12 個の母音 ( nguyên âm ) と 17 個の子音 ( phụ âm、文字通り「余分な音」) があります。
Alexandre de RhodesのDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumにあるベトナム語のアルファベットは 23 文字です。
この辞書には、現代のアルファベットよりも文字数が少ない。ă 、â、ê、ô 、ơ、ưは現代のアルファベットでは独立した文字として扱われ、この辞書でも使用されているが、著者であるローズはこれらを独立した文字とはみなしていない。また、この辞書では、à、ạ、ă、ằ、ặのような発音記号付きの文字は、 aとは区別されず、発音記号付きのaとして扱われている。
アルファベットには、装飾記号ꞗが付いた文字bという 、使われなくなった文字があります。これは有声両唇摩擦音/β/を表すために使われていました。[ 11 ]
2 つの文字、ꞗとđは、大文字でも小文字でもありません。[ 12 ]そのため、その正書法によれば、2 つの省の名前Đồng NaiとLâm Đồngは、 đồng NaiとLâm đồngになります。現代のアルファベットでは、 đの小文字はđ 、đの大文字はĐです。
小文字のsには、長音のs（ſ）と短音のs（s）の2つのバリエーションがあります。現代のアルファベットでは、長音のs（ſ）は使用されなくなり、短音のs（s）のみがsのバリエーションとなっています。
辞書にある通常のvには、通常の v、 vと、下部が湾曲した v、uの 2 つのバリエーションがあります。[ 13 ] 17 世紀には、vとu は異なる文字ではなく、vはuのバリエーションでした。[ 6 ]
アルファベットは主にポルトガル語に由来し、フランス語の影響も受けているが、⟨gh⟩と⟨gi⟩の使用法はイタリア語から借用され（ ghetto、Giuseppeと比較） 、⟨c、k、qu⟩の使用法は（ラテン語化された）ギリシャ語とラテン語から借用され（canis、kinesis、quō vādisと比較）、英語でのこれらの文字の使用法を反映している（ cat 、 kite 、 queenと比較）。
三文字音字は⟨ngh⟩ 1つと、二文字音字は⟨ch⟩ 、 ⟨gh⟩、⟨gi⟩、⟨kh⟩、⟨ng⟩ 、⟨nh⟩、⟨ph⟩、⟨qu⟩ 、⟨th⟩、⟨tr⟩の10個あります。
綴りと発音の対応関係はやや複雑です。場合によっては、同じ文字が複数の異なる音を表したり、異なる文字が同じ音を表したりすることがあります。これは、綴りが何世紀も前に考案されたものであり、話し言葉が変化してきたためです。上の図表は、中世ベトナム語と現代ベトナム語の違いを比較したものです。
⟨ i ⟩と⟨ y ⟩はほぼ同等であり、 ⟨ ay ⟩や⟨ uy ⟩のような連続を除いて、どちらを使うべきかを具体的に規定する規則はありません(つまり、 tay '腕、手' は/tă̄j/と読み、 tai '耳' は/tāj/と読みます)。20 世紀後半から、母音を表す⟨ y ⟩を⟨ i ⟩にあり、最新のものは 1984 年のベトナム教育省の決定です。これらの取り組みは、効果が限定的だったようです。 Nhà Xuất bản Giáo dục (「教育出版社」) が出版する教科書では、 ⟨ y ⟩は、文字 ⟨ y ⟩ だけで書かれる中国語のベトナム語の単語( ⟨ ý ⟩ 、⟨ ỷ ⟩ のように発音記号を追加することもできます)、⟨ ê ⟩ が後に続く音節の先頭 (yếm 、yết のように)、⟨ u ⟩ の後、および ⟨ ay ⟩ の順序でのみ /i /を表すために使用されます。したがって、 *lýや* kỹのような形式は「標準」ではありませんが、他の場所でははるかに好まれています。ほとんどの人やマスメディアは、最も慣れ親しんだ綴りを使い続けています。
音素/i/を表すために⟨ i ⟩と⟨ y ⟩を使用する方法は、以下のように「標準的」（Nhà Xuất bản Giáo dục が発行した教科書で使用されているもの）と「非標準的」に分類できます。
『Nhà Xuất bản Giáo dục』で定められたこの「基準」は明確ではありません。文学書では「Lí」が使われているのに、歴史書では「Lý」が使われている理由は不明です。
下の表は、ハノイ方言ベトナム語の母音（国際音声記号で表記）と、それに対応する正書法記号を示しています。
注記：
注記：
半母音/w/は次のように表記されます。
オフグライド/j/は、 ⟨ â ⟩および⟨ ă ⟩の後を除いて⟨ i ⟩と表記され、 ⟨ â ⟩ および ⟨ ă ⟩の後では ⟨ y ⟩ と表記されます。/ăj/は* ⟨ ăy ⟩の代わりに⟨ ay ⟩と表記されます(cf. ai /aj/ )。
二重母音/iə̯/は次のように表記されます。
二重母音/uə̯/は次のように表記されます。
二重母音/ɨə̯/は次のように表記されます。
ベトナム語は声調言語であるため、各単語の意味は発音される音高によって決まります。声調は国際音声記号（IPA）において、音素値に続く超分節音として表記されます。また、一部の声調は声門化パターンと関連付けられています。
標準的な北部方言には6つの異なる声調がある。最初の声調（「平声調」）は表記されず、残りの5つは音節の母音部分に付加される発音記号によって示される。声調名は、それぞれの声調名が示す声調で発音されるように選ばれている。
南部では、ホイとンガンの声調が融合し、結果として5つの声調が残る。
Z( TELEXでは) と0( VNIでは) キーを使用してマークを削除します。たとえば、VNI では、U2→ ⟨ ù ⟩を押してから、0→ ⟨ u ⟩を押します。母音部分が複数の母音で構成される音節（二重母音や三重母音など）では、声調の位置は依然として議論の的となっている。一般的に、「旧式」と「新式」の2つの方法論がある。「旧式」は、声調記号を単語の中心にできるだけ近づけることで美観を重視する（末尾に子音部分がある場合は最後の母音に、末尾に子音部分がない場合はその2番目の母音に声調記号を置く。例: hóa、hủy）一方、「新式」は言語学的原則を重視し、声調記号を主母音に適用しようとする（例: hoá、huỷ）。どちらのスタイルでも、母音に既に品質を示す発音記号が付いている場合は、音節内のどこに現れるかに関わらず、声調記号もその母音に適用する必要があります（したがって、thuế は許容されますが、*thúê は許容されません）。⟨ươ⟩ 二重母音の場合は、⟨ơ⟩に記号が付けられます。⟨qu⟩の⟨u⟩は子音の一部とみなされます。現在、新しいスタイルは Nhà Xuất bản Giáo dục が発行する教科書でよく使用されていますが、ほとんどの人は日常会話では依然として古いスタイルを好んでいます。海外のベトナム人コミュニティでは、あらゆる目的で古いスタイルが主流です。
語彙の順序付けでは、文字の違いは主要な違い、声調記号の違いは二次的な違い、格の違いは三次的な違いとして扱われます。（文字には、例えば⟨ a ⟩や⟨ ă ⟩が含まれますが、⟨ ẳ ⟩は含まれません。古い辞書では、 ⟨ ch ⟩や⟨ ngh ⟩のような二重音字や三重音字も基本文字として扱われていました。[ 17 ]）主要な違いと二次的な違いによる順序付けは、音節ごとに進められます。この原則によれば、辞書ではtuân thủ がtuần chayより前に記載されます。これは、最初の音節の二次的な違いが、2 番目の音節の主要な違いよりも優先されるためです。
かつては、複数の音節からなる単語の音節はハイフンで連結されていましたが、この慣習は廃れ、現在ではハイフネーションは他言語からの借用語にのみ用いられています。表記上の音節は、左から右へ以下の順序で、最大で3つの部分から構成されます。
紀元前111年に中国による支配（ベトナムの歴史家は「北支配」と呼んでいる）が始まって以来、ベトナムは中国文化の影響を強く受けており、その文学、政府文書、学術書、宗教経典はすべて文語中国語（漢文、Hán văn）で書かれていたが、9世紀頃にはchữ Hánによる独自の表記が始まった。 [ 19 ] 12世紀には、いくつかのベトナム語がchữ Nômで書かれるようになった。chữ Nômは中国語の文字を基にしているが、中国語の部首から作られたベトナム独自の表意文字で補完され、ベトナム固有の単語を表すようになった。これらの文字は、音と意味が複合した文字（形聲、hình thanh）、二重音字（会音、hội âm ）、発音のために文字を借用する（假借、giả tá ）などの方法を用いて適応または作成された。
少なくとも 1867 年以来、人々はベトナム語のラテン語化された文字をchữ Quốc ngữと呼んでいました。 [ 20 ] 1867 年、学者Truương Vĩnh Ký は2 冊の文法書を出版しました。最初の本は、フランス語の文法についてchữ Quốc ngữで書かれたベトナム語の本、『Mẹo luật dạy học tiếng pha-lang-sa (フランス語を教え、学ぶためのヒント)』です。この本では、ベトナム語のラテン語化された文字はchữ quốc ngự ( ngữではありません) と呼ばれていました。 2 冊目の本は、ベトナム語の文法に関するフランス語の本、Abrégé de grammaire annamite (アナマイト文法の簡略化) です。この本では、ベトナム語のラテン文字はl'alphabet européen (ヨーロッパのアルファベット)、les caractères latins (ラテン文字) と呼ばれていました。1867年 4 月 15 日発行のGia Dinh Baoでは、ベトナム語の文法に関するフランス語の本について言及した際に、ベトナム語のラテン文字を示すためにchữ quốc ngữ という名前が使用されました。[ 21 ]
1620 年という早い時期に、フランシスコ・デ・ピナの働きにより、ベトナムのポルトガル人およびイタリア人のイエズス会宣教師は、ベトナム語の学習の助けとして、ラテン文字を使ってベトナム語を転写し始めた。[ 1 ] [ 3 ]この仕事はアヴィニョンのアレクサンドル・ド・ロードによって引き継がれた。ロードは、ガスパール・ド・アマラルとアントニオ・バルボサによる以前の辞書を基に、ベトナム語-ポルトガル語-ラテン語の辞書であるDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumを編纂し、後に彼らの綴りシステムを使用して 1651 年にローマで印刷された。[ 1 ] [ 22 ]これらの努力は最終的に現在のベトナム語アルファベットの開発につながった。200 年間、chữ Quốc ngữ はカトリック共同体内で使用されていた。[ 23 ] [ 24 ]しかし、ベトナム語アルファベットで書かれた作品の使用は限られており、chữ Nômで書かれたカトリックのテキストの方がはるかに広く普及していた。こうしてチュノムは、この時期のベトナムのカトリック教徒が使用する主要な文字体系であり続けた。[ 24 ]
1910年、フランス植民地政府はchữ Quốc ngữを施行した。[ 25 ]ラテン文字は、中国語教育を受けた帝国のエリート層から下品だと軽蔑されていたベトナムの大衆文学を出版する手段となった。[ 26 ]歴史家のパメラ・A・ピアーズは、フランスがベトナムにラテン文字を導入することで、ベトナム人を伝統的なHán Nôm文学から切り離したと主張した。[ 27 ]同じ植民地体制の下でほぼ同じ期間フランスに支配されていたカンボジアとラオスではラテン文字が標準的な表記体系にならなかった重要な理由の一つは、ベトナムのグエン朝皇帝がその使用を強く奨励したことにある。[ 28 ]歴史家のリアム・ケリーは、2016年の著書『皇帝タインタイの教育革命』の中で、フランス人も革命家も、chữ Quốc ngữの使用を村レベルまで広めるだけの力は持っていなかったと述べている。[ 28 ] 1906年にタインタイ皇帝の勅令により、親は子供がHán văn (漢文) またはNam âm (南音、 chữ Quốc ngữの現代ベトナム語名)のカリキュラムに従うかどうかを決めることができるようになった。[ 28 ]この勅令は、男性の長髪を切るなどの他の社会変化が起こっていたのと同時期に発布された。[ 28 ]グエン王朝（アンナンとトンキンのフランス保護領）時代のベトナム/大南でラテン文字が普及した主な理由は、フランス領コーチシナの知識人による先駆的な努力と、フランス領インドシナにおけるフランス政府の進歩的で科学的な政策が組み合わさって、チュクオックングの使用が広まる勢いを生み出したためである。[ 28 ]
当初から、中国語は我々と現地住民との間の障壁であることが認識されていた。象形文字を用いた教育は我々には全く理解できないものであり、この文字体系では、住民が新たな政治的・商業的状況において必要とする多様な思想を伝えることは困難を伴う。したがって、我々は自国の教育制度の伝統に従うことを余儀なくされた。それは、植民地のアンナン人にヨーロッパ文明の原理を教え込み、近隣諸国の敵対的な影響から彼らを隔離することによって、彼らを我々に近づけることができる唯一の方法である。[ 29 ]
— 1866年1月15日付の書簡にて、ポーリン・ヴィアル、コチンチン内閣総督
1920年代以降、ベトナム人は主にチュクオックングを使用しており、新しい物や単語の新しいベトナム語の用語は、しばしばハンノム語から直訳されている。当初、一部のフランス人はベトナム語をフランス語に置き換えることを計画していたが、先住民人口に比べてフランス人入植者の数が少なかったため、これは真剣な計画にはならなかった。ポルトガル人宣教師によって作られたこの表記体系は、フランス語ではなくポルトガル語の正書法に基づいているため、フランス人はベトナム語の表記にチュクオックングを使用することを渋々受け入れざるを得なかった。[ 30 ]
1907年から1908年にかけて、短命に終わったトンキン自由学校はチュクオックングを公布し、一般市民にフランス語を教えた。
1917年、フランスはベトナムの儒教的科挙制度を「旧体制」と結びついた貴族的な制度とみなし、これを弾圧し、ベトナムのエリート層にフランス語教育制度で子孫を教育することを強制した。伝統的な民族主義者は儒教的科挙制度とチュハン語の使用を支持したが、ベトナムの革命家、進歩的な民族主義者、親仏派のエリート層は、フランスの教育制度を、ベトナム人を旧来の中国支配と不十分で「時代遅れ」の儒教的科挙制度から「解放」し、教育を民主化し、ベトナム人とヨーロッパの哲学との橋渡しをする手段とみなした。
フランス植民地政府はその後、別の教育制度を確立し、小学校ではベトナム語を第一言語としてチュクオックングで教え、その後フランス語（チュクオックングで教える）を教えた。初等教育用の教科書が何十万冊もチュクオックングで出版され始め、意図せずしてこの文字がベトナム文化を表現する一般的な媒体となった。[ 31 ]
ベトナム語の組版と印刷は、アクセント記号や発音記号の数が多いため困難を伴ってきた。[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]このため、海外ベトナム人の間では、正しいViệtの代わりにVietのように、アクセント記号や発音記号のない名前が使われるようになった。現代ベトナム語のテキストには、特にchữ Hánで書かれた文書では、現代ベトナム語の正書法に適合していない単語が含まれていることがある。借用語やその他の影響という形でベトナム語に痕跡を残したフランス語は、ベトナムではもはやそれほど普及しておらず、英語または国際英語が商業における好ましいヨーロッパ言語となっている。
ユニバーサル文字セットUnicode は、ラテン ベトナム語表記体系を完全にサポートしていますが、専用のセグメントはありません。他の言語で使用される必須文字は、基本ラテン、ラテン 1 補足、ラテン拡張 A、ラテン拡張 B の各ブロックに分散しています。残りの文字 ( dau hoiを含む文字など) は、ラテン拡張追加ブロックに配置されます。Unicodeが普及する前は、 ASCIIベースの表記規則、ベトナム語引用可読、およびVSCII (TCVN)、VNI、VISCII、Windows-1258などのいくつかのバイトベースのエンコーディングが広く使用されていました。現在、ほとんどの新しい文書は Unicode 形式UTF-8のみを使用しています。
Unicodeでは、ベトナム語を入力する際に、合成文字と結合文字のどちらかを選択できます。過去には、一部のフォントが非標準的な方法で結合文字を実装していたため（Verdanaフォントを参照）、ベトナム語の文書を作成する際には、ほとんどの人が合成文字を使用します（ Windows-1258では結合文字が使用されていました）。
iOS [ 35 ] 、 Android [ 36 ]、MacOS [ 37 ]を含む現代の電話やコンピュータのオペレーティングシステムのほとんどのキーボードは、デフォルトでベトナム語と発音記号の直接入力をサポートしています。以前は、ベトナム語の発音記号を入力するために、ベトナム語のユーザーはコンピュータにUnikeyや電話に Laban Keyなどの無料ソフトウェアを手動でインストールする必要がありました。これらのキーボードはTelexなどの入力方法をサポートしています。
以下の表は、ASCII文字以外のベトナム語の文字すべてに対応するUnicodeコードポイントを示しています。
[6.1.2 ベトナムにおけるフランス植民地時代の科学]: 植民地時代になると、教育、コミュニケーション、そして... フランスの植民地支配者たちは、文学と儒教に基づくモデルに代わる近代的なヨーロッパ式の教育システムを導入し、漢ベトナム文字（Hán Nôm）に代わるローマ字表記のベトナム文字（Quốc Ngữ）を推進した。
ウィキメディア・コモンズにあるベトナム語の文章に関連するメディア