Loading article…
テレックス（ベトナム語: Quốc ngữ điện tín 、直訳すると「国語テレックス」 ）は、ベトナム語のテキストを通常のASCII文字でエンコードするための規格です。元々はテレックスシステムで使用されていましたが、現在ではコンピュータ、電話、その他のデジタル機器で最も広く使用されているベトナム語入力方法の1つです。ベトナムのモールス信号はテレックスシステムを使用しています。その他のシステムには、 VNIとVIQRがあります。
テレックス入力方式は、ベトナムで1920年代から1930年代にかけて初めて使用された、アクセント付きベトナム語テキストをテレックス（máy điện tín）で送信するための一連の規則に基づいています。当時のテレックスサービスは、基本的なラテン文字のみを扱うように海外で設計されたインフラストラクチャ上で動作していたため、「 vỡ đê」（「ダムが決壊した」）というメッセージが「 vợ đẻ」（「妻が出産している」）と誤解される可能性が高かったのです。著名なジャーナリストであり翻訳家でもあるグエン・ヴァン・ヴィンが、テレックスシステムの最初の規則を考案したとされています。[ 1 ]
その後数十年を経て、一般的なコンピュータシステムには、テレックスのインフラストラクチャとほぼ同じ制約、すなわちベトナム語の膨大な文字数に対する不十分なサポートが伴うようになった。テレックスやベトナム語引用可読形式（VIQR）などのニーモニックがこれらのシステム向けに採用された。可変幅文字エンコーディングであるテレックスは、ベトナム語の1文字を1文字、2文字、または3文字のASCII文字で表す。これに対し、VISCIIのようなバイト指向のコードページは、ベトナム語の1文字あたり1バイトしか使用しないが、入力には専用のソフトウェアまたはハードウェアが必要となる。
1980年代と1990年代には、標準的な英語キーボードでベトナム語を入力する方法としてテレックスが採用されました。専用ソフトウェアは、ユーザーが入力するにつれて、テレックスのキーストロークを合成済みまたは分解済みのUnicodeテキストに変換しました。VietStarは、この入力モードをサポートする最初のソフトウェアパッケージでした。Quach Tuấn NgọcによるBkedエディタは、「ư」や「ơ」などのコマンドでテレックスを拡張しました。入力方法エディタであるVietKey、Vietres、VPSKeysによってさらに普及しました。1993年には、 TCVN 5712の一部として、ベトナムで入力方法としてテレックスを使用することが標準化されました。z[]
2000年代には、Unicodeが現代のコンピュータシステムやインターネット上で言語固有のエンコーディングをほぼ完全に置き換え、テキストの保存や送信におけるテレックスの使用を制限しました。しかし、多くの入力方式エディタでは依然としてデフォルトの入力方式であり、VIQRとVNIが代替として提供されています。また、ベトナムの電報送信では国際モールス符号を補完する役割も引き続き果たしています。 [ 2 ]
Windows 10バージョン 1903以降、TELEX はVNI入力方式とともにネイティブにサポートされるようになりました。[ 3 ]
ベトナム語のアルファベットは複雑な発音記号体系を使用しているため、Telex では、基本文字の後に発音記号を表す 1 文字または 2 文字を入力する必要があります。Telex は、ベトナム語の正書法の特異性と制限を利用して発音記号を挿入します。f 、w 、 z 、 jはベトナム語には存在しないため、Telex は対応するキーに発音記号を割り当て、ユーザーがmànを と入力できるようにしますmafn。r 、s、x はベトナム語のアルファベットの一部ですが、正書法では母音の後に続くことはできません。それでも、Telex はこれらの文字を使用して発音記号も入力します。
2 つのキーを 2 つの異なる文字として入力するには、2 番目の文字を繰り返す必要があります。たとえば、ベトナム語のcải xoong は(* cải xông )ではなく、 と入力する必要があります。cari xooongcari xoong
複数の声調記号キーが押された場合、最後に押されたものが使用されます。たとえば、と入力するとasz「a」が返されます。（したがって、入力メソッドエディタを使用している場合は、 zを使用して発音記号を削除することもできます。）声調記号キーを通常の文字として入力するには、それを 2 回押す必要があります。はhẻherになり、はherになります。herr