Loading article…
ベトナム語の句読法（ベトナム語: chấm câu ）とは、ベトナム語の文章における句読点の使い方を指します。
歴史的に、ベトナム語はチュノム文字を用いて表記されていました。チュノム文字は、中国語の漢字と、ベトナム固有の単語を表すために独自に考案された文字を組み合わせたものです。この表記体系は、ベトナムにおける公文書、学術論文、公式なコミュニケーションの主要な媒体であった文語体（ハンヴァン）と共存していました。
テキストにはgia điểm（chữ Hán: 加點）と呼ばれるマークが使用されており、これらのマークは主に中国の慣習に基づいていた。[ 1 ]
これら2つの句読点の使い方は、写本によって多少の柔軟性がある。両方の句読点が文字の右下隅に配置されているものもあれば、句（cú）が右下隅に、読（đậu）が中央下部に配置されているものもある。これらの用法は異なる場合があり、句読点のない写本もあった。学者たちは、斷句（đoạn cú）と呼ばれるテキスト内の行の区切りに頼るか、文語中国語の文法を熟知するかのどちらかだった。
また、別の発音、文法、誤りを示すための記号（𧿫 dấu）もありました。
現在も研究が進められているが、ベトナム語の中国語の文語は、導入の主題句の後に左下に注釈記号（レ）が現れる日本の漢文観読本のようにベトナム語で読まれていたという説もある。 [ 5 ]例としては、者 giả と而 nhi は thì と mà と読むとされている。
ベトナムがベトナム語のアルファベットに切り替えた後、伝統的な句読法に代わってヨーロッパの句読法が採用された。[ 6 ]
V. Phép chấm câu Phép chấm câu của chữ Hán có hai lối: lối cũ và lối mới. Lối cũ thì chấm một cách sơ lược lắm, chỉ chia ra hai thứ để dứt câu là 句 (cú) và 讀 (đậu) (chữ này nguyên âm là độc、nghĩa là "đọc"、lire、nhưng đã biến ra khứ thanh、đọc là "đậu" đã câu đã dứt hẳn、như point trong chữ 讀。 (đậu) là chỗ ngắt ra từng ý khi gặp câu nào có nhiều ý, như virgule của chữ Tây. Chỗ 讀 đậu, người ta dùng chấm nhỏ mà chấm vào dưới đít chữ;あなたの考えは、あなたがどのように生きているかを知ることができます。 Theo lối An Nam ta học chữ Hán hồi trước、còn có bày thêm ra mấy cách chấm nữa. Những cách nầy cũng do Tàu mà ra、nhưng An Nam ta đem ứng dụng không toàn giống với Tàu。 1/ Dấu vòng để chỉ tên người。 Người đáng trọng như các bậc vua chúa、thánh hiền、thì dùng dấu ấy。 Cai vòng để hởあなたのことを考えてください。 Tức như 文王 Văn Vương thì cái vòng ở phía hữu của chữ 文 và chữ 王; Tả Khưu Minh 左丘明 thì cái vòng suốt cả phía hữu của ba chữ 左丘明。 2/ Dấu chấm ngươi。 Cũng để chỉ tên người mà là người thường hoặc là người đáng kinh rẽ。 Cái tên một chữ thì chấm vào giữa chữ; cái tên hai chữ thì chấm một chấm vào khoảng giữa của hai chữ;チャイ テン バ chữ thì chấm hai chấm vào khoảng giữa ba chữ。 3/ Dấu sổ chỉ tên đất và tênカク。 Gặp tên đất như Huế 化 thì sổ một sổ suốt bên hữu chấy; tên đất hai chữ thì sổ quá giang giữa hai chữ、ba chữ thì sổ quá giang giữa ba chữ mà cũng đều ở bên hữu. Không phải tên đất mà là tên triều đại, như 唐 Đường, 宋 Tống、丁 Đinh、黎 Lê、hoặc tên một nước như 高麗 Cao Ly、越南ベトナム thì cũng dùng dấu ấy。チョ・デン・テン・ソン・テン・ニューイ・ソン・ヴァティ。 Ba thứ dấu đó chẳng qua dùng để phân biệt những nom propre chứ chẳng có gì lạ, vì chữ Hán không có viết hoa như chữ Tây thì できるphải làm như thế mới phân biệt được。 Từ ngày bên Tàu dùng lối văn bạch thoại thì họ cũng đổi luôn lối chấm câu nữa, họ dùng lối của chữ Tây mà có thay違います。 Nhưng hiện nay lối chấm câu ấy (họ gọi là tiêu điểm pháp) ở bên Tàu cũng chưa được duy nhất。 Người thì dùng ngay những point, những virgule của Tây; người thì còn dùng những chấm、phết của Tàu。あなたの名前は適切なものであり、あなたは自分自身を知ることができます。
{{cite journal}}: CS1メンテナンス: DOIは2025年7月現在非アクティブです（リンク）