ベトナム語のチルダ

ベトナム語のチルダは、ラテン語ではapexとも呼ばれ、17 世紀に初期のベトナム語アルファベットで語末の鼻音化を示すために使用された曲線状の発音記号です。^{[ 1 ]}これはポルトガル語のチルダを採用したもので、実際にはギリシャ語のperispomeniを採用しているにもかかわらず、Unicode (およびVISCII、VPS、Windows-1258などのISO-8859-1のベトナム語派生) でチルダとしてエンコードされている声調記号ngã と混同してはいけません。^{[ 2 ] [ 4 ]} Apexは現代のテキストで使用されるラテン語名です。

Alexandre de Rhodes は1651 年のDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumの中で、発音区別記号について次のように説明しています。^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

最後に、3つ目の記号はアペックスです。この言語では、語尾の違い、つまり語尾がmやnによって作られる語尾とは全く異なるため、アペックスは絶対に必要です。アペックスは、使用される単語によって意味が全く異なります。ただし、この記号、すなわちアペックスは、単語の末尾のo᷃とu᷃にのみ影響します。例えば、 ao᷃「蜂」、ou᷃「祖父」または「主」などです。ただし、唇が触れ合わず、舌が口蓋に触れないように発音されます。

チルダは⟨o⟩ 、 ⟨u⟩ 、そしてあまり一般的ではないが⟨ơ⟩の上に現れる。他のアクセント記号と同様に、チルダの上に声調記号が現れることもある。^{[ 9 ]}

教会法史家のローランド・ジャックによれば、チルダは語末の唇音軟口蓋鼻音[ŋ͡m]を示しており、これは現在に至るまでハノイ方言に特有の/ŋ/の異音である。チルダは明らかに 18 世紀半ばに使われなくなり、正書法の大幅な簡略化として⟨ -ng ⟩ ( /ŋ/を表す) と統合されたが、ベトナムのイエズス会士フィリップ・ベン(フィリップ・ド・ロザリオ) は 19 世紀初頭まで古い正書法を使い続けた。^{[ 10 ]}ピエール・ピニョー・ド・ベエーヌとジャン＝ルイ・タベールの 1838 年のDictionarium Anamitico-Latinum ^{[ 11 ]}では、単語ao ᷃とou ᷃はそれぞれongとôngになった。

中部ベトナム語のチルダは、現代ベトナム語ではdấu sóngまたはdấu lưỡi câuとして知られています。鼻音チルダは、Phạm Thế NgũのViệt Nam văn học sửなど、初期のベトナム語の文章を現代に再現したものでは、音調記号ngãと間違われることがあります。^{[ 12 ] [ 13 ]}

イエズス会のアレクサンドル・デ・ローズによるベトナム語、ポルトガル語、ラテン語の三か国語辞書であるDictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinumから入手。

• 
  dĕóu ᷃の項目には、明確なブレーブ (ĕ)、アキュート (ó)、チルダ (u ᷃ ) が示されています。
• 
  blu ᷃ ́の項目は、チルダが付いた母音が追加の声調記号、この場合は鋭音記号を取ることができることを示しています。
• 
  bao giơ᷃ đếnの項目は、角とチルダの違いを示しています。