ヤロスラフ・ハラン

ヤロスラフ・ハラン
ネイティブ名	Ярослав Олександрович Галан
生まれる	(1902-07-27)1902年7月27日 オーストリア＝ハンガリー帝国、ガリツィア＝ロドメリア県 ディヌフ（現ポーランド）
死亡	1949年10月24日(1949-10-24)（47歳） リヴィウ、ウクライナSSR、ソビエト連邦 （現在のウクライナ）
休憩所	リチャキフ墓地
ペンネーム	同志ヤガ、ヴォロディミール・ロソヴィチ、イホル・セミニウク
職業	作家、劇作家、広報担当者、政治家、プロパガンダ担当者、ラジオ司会者
言語	ウクライナ語
母校	ウィーン大学 ヤギェウォ大学
ジャンル	演劇、パンフレット、記事
主題	社会的矛盾
文学運動	社会主義リアリズム
活動年数	1927–1949
主な作品	山は煙る（1938年） 黄金の鷲の下で（1947） 夜明けの恋（1949）
著名な受賞歴	スターリン賞 名誉勲章
配偶者	アンナ・ヘニク ​ ​ （ 1928年生まれ 、1937年死去） マリア・クロトコワ ​ （ 1944年生まれ）
サイン

ヤロスラフ・オレクサンドロヴィチ・ハラン（ウクライナ語：Ярослав Олександрович Галан、党の愛称は同志ヤガ、1902年7月27日 - 1949年10月24日）は、ソビエトウクライナの反ファシスト作家、劇作家、広報家であり、1924年から西ウクライナ共産党員であったが、1949年に民族主義的な反乱軍によって殺害された。

ヤロスラフ・オレクサンドロヴィチ・ハランは、1902年7月27日にディノフで、郵便局の下級職員であるオレクサンドル・ハランの家庭に生まれました。幼少時代はプシェミシルで暮らし、勉強しました。父親が収集した膨大な書籍コレクションを楽しみ、ウクライナの社会主義作家イヴァン・フランコの創作に大きな影響を受けました。学校では、ヤロスラフの批判的な考えが、神学を教える司祭たちと対立する原因となりました。

第一次世界大戦の初めに、彼の父親は、ロシア人に同情的な他の「信頼できない」要素とともに、オーストリア当局によってターラーホーフ収容所に収容されました。 ^[1]最終的にガリツィアはロシア人に占領されました。

次のオーストリア軍の攻勢の際、弾圧を避けるため、母親は撤退するロシア軍とともに家族をロストフ・ナ・ドヌに避難させた。そこでヤロスラフはギムナジウムで学び、地元の劇場で演技をした。そこで暮らしながら、ハランは十月革命の出来事を目撃した。彼はレーニンの扇動をよく知るようになった。後にこれらの出来事が彼の物語『忘れられない日々』の基礎となった。

ロストフ・ナ・ドヌ滞在中に、彼はレフ・トルストイ、マクシム・ゴーリキー、ヴィサリオン・ベリンスキー、アントン・チェーホフなどのロシアの作家の作品を発見しました。ハランはよく劇場に通っていました。こうしてこの芸術への執着が生まれ、将来は劇作家になる決心をすることになったのです。

戦後、ハランはガリツィア（ポーランドに併合）に戻り、1922年にペレミシルウクライナギムナジウムを卒業した。その後、イタリアのトリエステ高等職業学校で学び、1922年にウィーン大学に入学した。1926年にクラクフのヤギェウォ大学に転校し、1928年に卒業した（一部の情報源によると、最終試験に合格しなかったという^{[2] ）。その後、ハランは}ルーツクの私立ギムナジウムでポーランド語と文学の教師として働き始めた^[3]。しかし、10か月後、政治的な懸念から教職を禁止された^[4]。

学生時代、ハランは左翼政治に積極的に関わった。ウィーン大学在学中、彼はオーストリア共産党が統括する労働者団体「アインハイト（統一）」のメンバーとなった。1924年からは、第二ポーランド共和国のウクライナ領（ OUNの影響下にあったグリツィアを除く）で西ウクライナ共産党（CPWU）が主導する地下民族解放運動に積極的に参加した。 ^{[5]彼はペレミシルで休暇を過ごしていたときにCPWUに入党した。その後、クラクフで学んでいる間に、}ポーランド共産党が統括する合法的な学生組織「ジチェ（生命）」の副議長に選出された。^[6]

1920年代にはハランの創作活動も始まった。1927年に彼は最初の重要な戯曲『エッテンハイムのドン・キホーテ』を完成させた。彼は戯曲『 99% 』（1930年）で初めて民族主義的・排外主義的政党の腐敗を暴露した。階級闘争と人種差別非難のテーマは戯曲『貨物』（1930年）と『セル』 （1932年）で具体化され、ウクライナ、ユダヤ、ポーランドのプロレタリアの団結した行動と階級的連帯を訴えた。^[7]

ハランの劇『99%』は、半合法的なリヴィウ労働者劇場によって上演された。初演の前夜、ポーランド当局は西ウクライナの共産主義者に対する大量逮捕キャンペーンを開始し、彼らをルツク刑務所に送った。劇場のディレクターと主要俳優の1人が逮捕されたため、初演は失敗に終わりそうになった。逮捕される危険を冒して労働者はリハーサルを続け、劇は1日遅れで上演された。初演には約600人の労働者が出席した。彼らにとって、それは抑圧とナショナリズムに対する抗議運動の一形態だった。^[4]

ハランはウクライナのプロレタリア作家グループ「ホルノ」の創設者の一人であった。1927年から1932年まで、彼は他の共産主義作家や共産党員とともに、リヴィウを拠点とするウクライナの雑誌「ヴィクナ」の編集委員として活動したが、政府の検閲により同誌は閉鎖された。^[8]

ポーランド支配下の都市リヴィウに住んでいたハランは、小説をドイツ語からポーランド語に翻訳して生計を立てることが多かった。 ^[4] 1932年に彼は妻の故郷であるカルパティア山脈のコロミアに近いニジニ・ベレヴィズ村に移り、そこで自身の劇、物語、記事の執筆を続けた。村で彼は農民の間に共産主義の扇動を広め、国際赤化援助と飢餓救済委員会の組織を作った。仕事を見つける機会がなかった彼は、1935年6月に共産党労働組合からリヴィウに戻るよう呼び出されるまで田舎で暮らした。^[6]

ハランは1935年にソ連国籍を拒否された。 ^[9]

1935年、ハランはプリカルパッチャを広く旅し、農民に演説した。彼は熟練した宣伝活動家、扇動家となった。都市労働者に演説し、ハランは彼らにマルクス主義理論の要点を説明した。特に、フリードリヒ・エンゲルスの『社会主義：ユートピア的かつ科学的』とカール・マルクスの『賃労働と資本』についての講義を行った。若い共産主義作家オレクサ・ハヴリリュクとともに、ハランは隠れ家を組織し、ビラや布告を書き、リヴィウに違法文書を運んだ。^[4]

政治家としてのキャリアを通じて、作家は繰り返し迫害され、2度投獄された（最初は1934年）。1936年5月、彼はリヴィウの反ファシスト文化労働者会議の主催者の一人であった。 ^[10]ハランはまた、1936年4月16日にリヴィウで行われた大規模な政治デモに参加したが、このデモでは群衆がポーランド警察に発砲された（合計で30人の労働者が死亡し、200人の負傷者が出た）。^{[11]ハランは、その物語}「黄金の門」を戦死した同志の記憶に捧げた。 ^[7]

反ファシスト会議に参加したため、ハランはリヴィウからワルシャワへ逃亡せざるを得なくなり、そこで最終的にワンダ・ワシレフスカが編集する左翼系新聞「ジェニク・ポピュラーニ」に就職した。1937年、この新聞は当局によって閉鎖され、4月8日、ハランは違法な共産主義活動の疑いでワルシャワの刑務所に送られた（後にリヴィウに移送）。1937年12月に釈放されたハランは、警察の厳しい監視下に置かれながらリヴィウで暮らしたが、^[4] 1939年まで無職のままだった。^[6]

1937年、共産党員だった兄がリヴィウで亡くなった。1938年、ポーランド共産党とその自治組織である西ウクライナ共産党が、ポーランドのスパイ容疑でコミンテルンによって解散させられた後、ソ連のハリコフ医学大学で学んでいたハランの最初の妻アンナ・ヘニク（共産党員）はNKVDに逮捕され、大粛清で処刑された。^{[1] [4] [5] [9] [12]}

1939年9月にソ連が西ウクライナと西ベラルーシを併合した後、ヤロスラフ・ハランは新聞「ヴィリナ・ウクライナ」で働き、^[13]マリア・ザンコヴェツカ劇場の監督を務め、統一後の西ウクライナの地で起こっている変化について100冊以上のパンフレットや記事を執筆した。

「ヤロスラフ・ハラン、ペトロ・コズラニウク、ステパン・トゥドル、オレクサ・ハヴリリュクなどの作家グループは、（赤軍による）西ウクライナの解放を、ウクライナ国民の再統一のために戦った共産党の政策の論理的帰結とみなした。彼らは言葉と行動で積極的に党を支援した。その見返りとして、彼らはすでにポーランドの刑務所や同胞からの抑圧を経験していた。今や（それが起こった後）、彼らは安堵のため息をつくことができた。だからこそ、彼らの笑顔は誠実で祝福に満ちていたのだ。」

ペトロパンチ、リヴィウ、コペルニカ通り、42、ヴィチズナ、1960 年、第 2 号、172 ^[14]

1939年11月、ハランは失踪した妻アンナ・ヘニクの所在を突き止めるためにハリコフを訪れた。作家のユーリー・スモリイチとともに医学研究所の寮を訪れ、ポーターに彼女の運命について何か情報を求めた。ポーターはアンナの所持品が入ったスーツケースを彼に返し、彼女はNKVDに逮捕されたと言っただけだった。それに対してハランは泣き崩れた。^[15]

1941年6月、ヴィリナ・ウクライナ紙の記者だった彼は、クリミアで初めての職業上の休暇を取ったが、6月22日にナチス・ドイツがソ連に侵攻したため、長く休むことはできなかった。^[16]

東部戦線での戦争が始まると、ハランはハリコフに到着し、赤軍の志願兵となって前線に行くことを強く望んで軍の兵站部を訪れたが、拒否された。 ^[15]

彼はウファに避難した。1941年9月、アレクサンドル・ファジェーエフは彼をモスクワに召喚し、ポーランド語の雑誌『ノヴェ・ホリゾンティ』で働かせた。モスクワ攻防戦中の10月17日、彼はカザンに避難した。^[6]

その後、作家はサラトフに移り、タラス・シェフチェンコ・ラジオ局の司会者を務めた。その後、ソビエトスカヤ・ウクライナ紙、ラディアンスカ・ウクライナ紙の特別第一線特派員となった。^[5]

「彼のラジオコメントのほとんどは、自然に生まれたものだ。敵のラジオ番組を聞き、しばらく考え、それからオープンマイクを持ってスタジオに行き、何の準備もせずに反応し、自分が感じていることをすべて表現する。それは、ゲッベルス、ディートリッヒ、その他から始まるヒトラーのプロパガンダ担当者全員との真のラジオ戦闘だった。このように、即座に、紙なしで（検閲もなしに）戦う機会があったことは、政府とソ連共産党中央委員会が彼に与えた高い信頼を示している。」

ヴォロディミル・ベリャエフ、ウクライナ文学者、1962年^[4]

1943年、モスクワで彼は将来の2番目の妻となる芸術家マリア・クロトコワと出会った。^[4]

1943年10月、出版社「モスコフスキー・ボルシェヴィキ」はハランの戦争物語15編を収録した『前線放送』を出版した。その年の終わりにハランは解放されたばかりのハリコフに移り、そこで前線のラジオ局ドニプロで働いた。

彼は戦時中および戦後、ウクライナの民族主義者（バンデリフツィ、メルヌィキフツィ、ブルビフツィ）をナチス占領軍の 共犯者として厳しく非難した。

1946年、ヤロスラフ・ハランはラディアンスカ・ウクライナ紙の特派員として、ナチス軍犯罪者のニュルンベルク裁判でソ連を代表した。^{[16] [17]}

ヤロスラフ・ハランはウクライナ民族主義者について多くのことを書いている。彼の作品「名前のないもの」では、 OUNの犯罪について次のように描写している。

「14歳の少女は、肉を冷静に見ることができない。誰かが目の前でカツレツを焼こうとすると、彼女は震える。数か月前のイースターの夜、武装した人々がサルヌイの町に近い村の農家にやって来て、住民をナイフで刺した。少女は恐怖で目を見開き、両親の苦しみを見つめていた。少女は恐怖の目で両親の苦しみを見つめていた。ギャングの一人がナイフの刃を子供の首に突きつけたが、最後の瞬間に新しい「アイデア」が頭に浮かんだ。「ステパン・バンデラに栄光あれ！そして、お前が餓死しないように、食べ物を残しておこう。みんな、彼女に豚肉を切ってあげて！」この提案は「男たち」に好評だった。数分のうちに、血を流した父親と母親の肉の山が、恐怖に襲われた少女の目の前に現れた...」^[18]

ハランの悲劇『黄金の鷲の下で』（1947年）では、特別収容所に収容されたソ連兵が祖国に帰還するのを阻止しようとした西ドイツのアメリカ占領政権の無礼な試みを、作家は厳しく批判している。劇作『夜明けの恋』（1949年、1951年出版）では、西ウクライナの農村部における社会主義の勝利を描いている。

彼はしばしば国家主義的なプロパガンダに対抗することに集中していた。しかし、ハランはこれらの「アウゲイアスの厩舎」は自分の天職ではなく、誰かがやらなければならない仕事だと不満を漏らした。

「私は理解しています。アセニゼーション作業は必要かつ有益な作業ですが、なぜ私だけなのでしょうか。なぜ私だけが汚水溜めの掃除人であるべきなのでしょうか。私たちの定期刊行物の読者は、酔っ払いがいかだにしがみつくようにウクライナのファシズムにしがみついている「狂人」ハランしかいないと思わず考えてしまうでしょう。一方、大多数の執筆者はこの問題を無視しています。読者がこれからどのような結論を導き出すかは説明する必要がありません。」

1948年1月2日、ハランが友人のユーリ・スモリチに宛てた手紙より。^[19]

ヤロスラフ・ハランは最後の風刺的なパンフレットで、国家主義的および聖職者の反応（特にギリシャカトリック教会とローマ教皇庁の反共産主義の教義）を批判した。『彼らの顔』（1948年）、『悪魔に仕えて』（1948年）、『事実に直面して』（1949年）、 『闇の父とその手下たち』（1949年）、『血に飢えたバチカンの偶像』（1949年、ポーランド語）、『異星の神々の黄昏』（1948年）、『忘れてはならないこと』（1947年）、『仮面のないバチカン』（1949年）など。^[20]

ハランが新しい反教権派パンフレット『闇の父とその手下たち』を出版する予定であることをバチカンが知ると、教皇ピウス12世は1949年7月に彼を破門した。^{[10] [21]}これに対してハランはパンフレット『私は教皇に唾を吐く』を書き、教会内と信者の間で大きな反響を呼んだ。パンフレットの中でハランは、7月1日にバチカンが発表した共産主義反対の教令を皮肉っており、その中で聖座は共産党員と共産主義者の活動的支持者全員を破門すると脅していた。

「私の唯一の慰めは、私が一人ではないということだ。教皇は私とともに少なくとも3億人の人々を破門した。そして彼らとともに私は再び声を大にして宣言する。私は教皇に唾を吐く！」^[22]

ヤロスラフ・ハランは1949年10月24日、リヴィウのフヴァディスカ通りにあった自宅事務所で暗殺された。斧で頭部を11回殴打された。^{[16]彼の血は、}ウクライナ・ソビエト社会主義共和国による西ウクライナ併合10周年を祝う彼の新しい論文「解放された人間の偉大さ」の原稿に流れ落ちた。

殺人犯であるリヴィウ林業技術大学の学生2人、イラリイ・ルカシェヴィチとミハイロ・スタフルは、OUN指導部から適切な命令を受けて暗殺を実行した。^[23]殺人の前夜、ルカシェヴィチは筆者の信頼を得たため、学生たちは家に入れられた。彼らは大学で差別を受けており助けを求めているという口実でアパートに来た。^[1]ルカシェヴィチが合図をすると、スタフルは斧で筆者を襲った。^[24]スタフルがハランが死んだと確信した後、彼らは家政婦を縛り上げて逃走した。

国家保安省（MGB）は、彼の殺害はウクライナ民族主義者によるものだと非難したが、OUNは、これは地元住民に対する新たな弾圧の波を起こすためのソ連の挑発行為だと主張した。

当時のウクライナ・ソビエト社会主義共和国の指導者ニキータ・フルシチョフが捜査を自ら指揮した。 ^[25] 1951年、MGBのエージェント、ボフダン・スタシンスキーがOUNの地下組織に潜入し、スタフルを発見した。スタフルはハラン暗殺を自慢していた。^[26]彼は7月10日に逮捕され、その後裁判で犯行の責任を完全に認めた。スタフルによると、彼がそうしたのは、この作家がウクライナ民族主義者組織、ウクライナ蜂起軍、バチカンについて批判的な発言をしたためだという。^[24]

1951年10月16日、カルパティア軍管区の軍事法廷はミハイロ・スタクールに絞首刑を宣告した。法廷は判決の宣告に拍手喝采した。判決は同日執行された。

現代のウクライナの歴史家やジャーナリストの中には、ハランはソ連によって殺害されたという仮説を唱える者もいる。^[2]しかし、今日では、数多くの証拠によって証明されたOUNの有罪の事実は、大多数の歴史家によって広く認められている。^{[5] [19] [27]}

ハランの暗殺は、ウクライナ西部でソ連勢力に対する反乱活動を続けていた民族主義的なウクライナ蜂起軍（UPA）に対する対策強化を招いた。MGBの指導部全員がリヴィウに到着し、パベル・スドプラトフ自身も数ヶ月間そこで活動した。ハラン暗殺の結果の一つは、4ヶ月後にUPAの指導者ロマン・シュヘヴィチが排除されたことだった。^[28]

「ヤロスラフ・ハランは有能な広報家で、かつては進歩的な作家だった。現在でも彼は[地元の]非党員作家の中で最も進歩的な作家である。しかし彼は西ヨーロッパのブルジョア的「精神」に感染している。ソビエトの人々に対する尊敬の念はほとんどなく、彼らは十分に文明的ではないと考えている。しかしそれは内心だけである。一般的には党の政策を理解しているが、彼の意見では、党は西ウクライナの農民に関して大きな間違いを犯している。ハランはこれらの間違いの責任をソ連共産党(b)の地方委員会、内務省の地方機関、およびソ連の地方当局に負わせている。モスクワを信奉している。個人主義者であるため、また自分の手、心、言葉を自由に保つために、党に入党したくない(入党するよう勧められた)。彼は、入党すればこの[自由]を失うと考えている。」

1947年12月15日、ウクライナ共産党（ボルシェビキ）中央委員会への文芸評論家G.パルホメンコの報告書からの抜粋。^[29]

1962年、トロントで、カナダのウクライナ系移民出身の親民族主義歴史家、オレクサンドル・マトラ（別名ペトロ・テレシュク）がパンフレット『裏切り者の歴史（ヤロスラフ・ハラン）』を出版し、ハランがポーランドとソ連の諜報機関の密告者であり、民族主義者や、1930年代にリヴィウからハルキフに移住し、大粛清の際に殺害されたアントン・クルシェリニツキーなど西ウクライナ出身の親ソ連派作家の弾圧に協力したと非難した。

「[ハラン]は、その紛れもない広報の才能を敵に利用し、ウクライナ国民の外側に身を置いている。彼は、自分の国民とその利益に反して、自分のエネルギーと創造力を向けている。とんでもない利己主義者、自己中心主義者、金好き、中傷者、皮肉屋、挑発者、2つの諜報機関のエージェント、人間嫌い、偽造者、投機家、密告者、これらはすべて、ヤロスラフ・ハランの特徴である。」

ペトロ・テレシュク『裏切り者の歴史（ヤロスラフ・ハラン）』カナダウクライナ解放連盟、トロント、1962年。^[2]

「ヤロスラフは博識で、芸術家であり、論客であり、政治家であり、疑いなく国際レベルのジャーナリストです。ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ユダヤ語、ロシア語など、彼の言語の知識には驚きました。新聞や文書を手に取っては、パラパラとめくり、読んで、何かを書き留めます。また、仕事の効率性、あらゆることへの関心、話題や問題を「探し出し」、提起する並外れた能力、資料を処理する粘り強い仕事にも驚きました。」

ユーリ・ヤノフスキーは、1946年のニュルンベルク裁判でハランと共に働いたウクライナのソビエト作家である。^[30]

「1949年、私は珍しい出来事を目撃しました。10月2日、ヤロスラフ・ハランがリヴィウ大学で講演しました。それが彼の最後の講演となりました。私たちは彼を非難しましたが、彼の講演は私を驚かせました。彼はウクライナ文化を擁護する知的な人物として講演しました。それは彼の一連のパンフレット「私は教皇に唾を吐く！」とは何の関係もありませんでした。ハランはまったく別の人間であることが判明しました。数日後、彼は殺されました。」

ミハイロ・ホーリン、ウクライナの反共産主義者。^[31]

• 1954年、ヤロスラフ・ハランの生涯を題材にした映画『忘れられざる者』がセルゲイ・ボンダルチュク主演で撮影された。1973年には、ハランの伝記に基づいた別の映画『最後の瞬間まで』がウラジスラフ・ドヴォルジェツキー主演で公開された。
• 1969年、ウクルキノクロニカ・スタジオは作家の生涯についてのドキュメンタリー『ヤロスラフ・ハラン』を撮影した。
• 1958年、ドヴジェンコ映画スタジオはハランの作品『黄金の鷲の下で』を撮影したが、この映画は「反米的すぎる」として公開されなかった。同作家の作品『山は煙る』は1989年にウクルテレフィルムスタジオで撮影された。
• 1962年、1970年、1976年に、ソ連郵便局はヤロスラフ・ハランの肖像画が印刷された郵便封筒を発行した。
• 1972年、リヴィウにヤロスラフ・ハランの巨大な記念碑が設置された。さらに、記念碑が設置された広場はハランの名が付けられた。1992年、バチカン当局の訪問の前夜に、地元当局は記念碑を破壊し、その金属はハランが戦った民族主義組織プロスヴィタの記念碑の建設に使用された。市の文化公園には1957年にこの作家の別の記念碑が設置され、1960年代に破壊された。ハランの記念碑はリヴィウ州のドロホブィチにも存在していた。1990年代に破壊された。
• 1960年、ハランが1944年から1949年まで住んでいた、フヴァルディイスカ通り18番地にある彼の個人アパートが彼の個人博物館に改装されました。博物館には、作家の私物、文書、文学活動や社会活動に関する資料、作品の出版物などが保管されていました。1990年代には閉鎖の危機に瀕していましたが、最終的には20世紀前半のリヴィウ文学博物館に生まれ変わりました。
• 1964年から1991年まで、ウクライナ作家連合は最も優れたプロパガンダジャーナリズムに対してヤロスラフ・ハラン賞を授与した。
• 1979年、ウクライナソ​​ビエト社会主義共和国の閣僚評議会は、タラス・シェフチェンコ・キエフ国立大学とイヴァン・フランコ・リヴィウ国立大学の優秀な学生を対象に、ヤロスラフ・ハラン奨学金を設立しました。
• 1970年代、リヴィウ地方には、ヤロスラフ・ハランにちなんで名付けられた450の無神論者クラブのネットワークがありました。
• ハランの著作は3巻本で、1977年から1978年にかけてキエフで出版された。
• 1967年から1987年にかけて、リヴィウを拠点とする出版社カメニアルは、反ファシスト、反教権主義者の年鑑『ヤロスラフ・ハランにちなんで名付けられたポスト』を発行した。合計22号が発行された。
• ヤロスラフ・ハランにちなんで名付けられた通りは、キエフ、ハリコフ、クリヴィイ・リー、オデッサ、チェルニーヒウ、ドニプロ、リヴィウ、フメリニツキー、ポルタヴァ、チェルカースィ、チェルニウツィー、カルシュ、ニコポル、ウジゴロド、ムカチェヴォ、ベルジャニ、コロステン、ノヴォグラードに存在した。ヴォリンスキーだが、ソ連の記念遺産に反対する運動の中で名前が変更された。^[32]ソビエト時代、サラトフでは、ヤロスラフ・ハランの名前が、彼がタラス・シェフチェンコラジオ局で働いていた通りに付けられました。ソ連崩壊後、通りはプロヴィアンツカヤという歴史的な名前を取り戻しました。
• ドネツク、ルハンスク、エナキエヴォ、トレス、ショシュカ、ロストフ・ナ・ドヌには、ハランという名前が付けられた通りが今も残っています。
• リヴィウ地方演劇劇場 (ドロホブィチ) とコロミア地方演劇劇場 (コロミア) はヤロスラフ・ハランの名称を授けられた。1990 年代に改名された。
• テルノピリ教育大学とルーツク教育大学はヤロスラフ・ハランという名前を受け取りました。1990年代に改名されました。
• ソ連当局がベシャデツキー宮殿の建物内に設立したリヴィウ成人向け地域図書館とキエフ青少年向け地域図書館は、ヤロスラフ・ハランと名付けられました。1990年代に改名されました。ハリコフの地区図書館の1つには、今でもこの作家の名前が付けられています。
• 1954 年、ヤロスラフ ハラン シネマがリヴィウのリチャキフ地区に建設されました。 1990年代に名前が変更されましたが、現在は放棄されています。
• ハランの名前は次の村のコルホーズに与えられました: ヴズロヴェ (リヴィウ州、ラデヒウ・ライオン)、ディティアティチ (リヴィウ地方、モスティスカ・ライオン)、ミストキー (リヴィウ州、プストミティ・ライオン)、トゥリンカ (リヴィウ州、ジョフクヴァ・ライオン)、ヴォロディミリウカ (ドマニウカ・ライオン)、ムィコラーイウ州）、セレドニー・ベレジフ (コシフ・ライオン、イヴァノ・フランキウシク州)、フニルイツィ (ピドヴォロチスク・ライオン、テルノーピリ州)。
• ヤロスラフ・ハランの名は、モスクワ-ウファ線で運航していたベルスキー川船舶会社の客船に付けられました。現在は使用されていません。
• 2012年、ウクライナ最高会議は、有名なウクライナの反ファシスト作家ヤロスラフ・オレクサンドロヴィチ・ハランの生誕110周年を祝う決議を採択した。

• 
  リチャキフ墓地の作家の墓
• 
  リヴィウのハランの家、ハヴルディイスカ通り 18 番地
• 
  ハリコフの旧ヤロスラフ・ハラン通り（2016年に改名）
• 
  ハランが勤務していたルーツクのウクライナ体育館の旧建物。

• 名誉勲章– 2回
• スターリン賞第2級（1952年、死後）
• 「1941-1945年大祖国戦争における勇敢な労働に対する」勲章

• フロント・オン・エア（1943年、ラジオ演説）

• レオンハルト・フランク著『戦争未亡人』（1932年、ドイツ語からウクライナ語へ）
• ミロスラフ・クレジャ作「三人のドモブラン」（1932年、抜粋、クロアチア語からウクライナ語へ）
• エセル・ヴォイニッチ著『The Gadfly 』 （1947年、英語からウクライナ語へ）
• ドリアナ・スレピアン著『姉妹』（1948年、ロシア語からウクライナ語へ）

• 黄金の鷲の下で（1958）
• 山は煙る (1989)

ウィキメディア・コモンズには、ヤロスラフ・ハランに関連するメディアがあります。

（英語翻訳）ハラン、ヤロスラフ。ニュルンベルクからのレポート。キエフ: ドニプロ出版社、1976

(英語翻訳) ハラン・ヤロスラフ。教皇に唾を吐くよ！

• ウクライナのインターネット百科事典におけるヤロスラフ・ハラン
• IMDbのヤロスラフ・ハラン
• Yaroslav Halan によるWorldCat Identitiesの解説– 書籍出版統計およびその他のデータ
• Google ブックス Ngram ビューア上のYaroslav Halan ( Yaroslav Galanとして) – 英語の書籍での言及頻度