背景 マルクスは、パリ とブリュッセル に亡命していた1843年から1847年の間に、政治経済学 を精力的に研究し始めた。[ 3 ] 1844年に未発表となった『経済学と哲学の手稿 』 （最終的に彼の死後、1930年代初頭に出版された）と、 1847年にフランス語 で出版された『哲学の貧困 』が挙げられる。
彼の経済研究への重要なインプットは、 1844 年にDeutsch-Französische Jahrbücher 政治経済批判の概要 )を発表し、1845 年にイギリス の Die Lage der arbeitenden Klasse に発表した フリードリヒ エンゲルスによって与えられました。イギリスの労働者階級の状況 )。
伝記によっては、『賃労働と資本』 は1847年の『ドイツ・イデオロギー』と1848年の 『共産党宣言』 [ 4 ] カール ・マルクス：その生涯の物語』 （1918年）の中で、1847年にブリュッセルのドイツ労働者クラブ[ 5 ] 。資本が急速に成長すれば、労働者間の競争はさらに急速に成長し、つまり、労働者の職業手段と生活手段は相対的にますます減少するが、それでもなお、資本の急速な成長は賃労働にとって最も好ましい条件である。」
マルクスとエンゲルス選集 の編集者は、講演や新聞記事は資本主義下の経済関係と階級闘争の物質的基盤を「大衆向け」に提示することを意図していたと述べている [ 9 ] 。
ヴィタリー・ヴィゴツキは著書『偉大な発見の物語』 の中で、マルクスは『賃労働と資本』 において「賃労働と資本の交換の問題を解決する」という点に非常に近づいたが、この飛躍を遂げ、政治経済学をブルジョア的アプローチからマルクス主義的アプローチへと革命的に転換するにはさらに10年かかったと指摘している。
ローナルベイトと資本論 1881 年版
版 大まかに言えば、（ドイツ語の）原文とそれに続く（英語の）翻訳版の出版時期は、大きく2つの期間に分けられる。第一期は、マルクスの原文が1849年から1886年にかけて様々な形で出版された時期。第二期は、フリードリヒ・エンゲルスが編集した出版物が1891年以降に刊行された時期である。
1849-1886 出版の歴史は、1849年4月5日、6日、7日、8日、11日発行のノイエ・ラインニッシェ・ツァイトゥング 第264、265、266、267、269号に5つの記事（ドイツ語）が最初に掲載されたことから始まります。この文書は、 『Neue Rheinische Zeitung』 の記事に基づいた 24 ページのパンフレット (ドイツ語) として、 30 年以上後の 1881 年にブレスラウ でSchlesische Volksbuchhandlung (シレジア人民書店) から初めて出版されました。 [ 15 ] [ 16 ] (Neue) Rheinische Zeitung " からの 抜粋)。 [ 17] ] 1883年にはロシア語版が出版され、54ページの小冊子『Naemnyj trud i kapital』として刊行された。 [ 18 ] 1884 年に、ホッティンゲン - チューリッヒの Schweizerische Genossenschaftsbuchdruckerei が、ドイツ語のテキストを小冊子として出版しました。[ 19 ] 最初の英語訳はジェームズ・リー・ジョーンズ によって行われ、1886年に出版されました。マルクス、カール （1886）。賃金労働と資本（1886） – Wikisource 経由。[ 20 ]
1891年以降 1891年にフリードリヒ・エンゲルス編集版が出版された。[ 21 ]
その後、この版が最も頻繁に使用され、引用されるようになった。[ 22 ]
1891 年に、このドイツ語版はベルリンで『Lohnarbeit und Kapital』というタイトルで出版されました。 Separat-Abdruck aus der 'Neuen Rheinischen Zeitung' vom Jahre 1849。Mit einer Einleitung von Friedrich Engels。 (賃金労働と資本。1849年のNeue Rheinische Zeitung からの抜粋。フリードリヒ エンゲルスによる序文付き)。この本は反社会主義法が 前年に失効した後、ドイツの社会民主主義 紙 『フォルヴェルツ』 の出版社によって出版された。 [ 23 ] この新版のロシア語訳は1894年に出版された。[ 25 ] この新版の英語訳（これもジョーンズによるもの）は1897年以降に出版された。例えば、Marx, Karl (1899). Wage-Labor and Capital . Translated by Joynes, James Leigh . New York: International Library Publishing Co. – via Wikisource . [ 26 ] 1902年にハリエット・エレノア・ロースロップによる新しい英語版が出版されました。マルクス、カール（1902）。 賃金労働と資本 。ロースロップ、ハリエット・E.訳。ニューヨーク：ニューヨーク・レイバー・ニュース・カンパニー – Wikisource 経由 。 [ 27 ]
受付と評価 例えばトーマスが指摘しているように、「マルクスは自分の著作が労働者に理解されることを意図していた」ので、それらは「政治経済学の最も基本的な概念の知識さえも前提としていない」[ 29 ] 。
講義と新聞記事は、資本主義下の経済関係と階級闘争の物質的 基盤を提示することを意図していた。それは、資本主義社会におけるブルジョワジーの階級支配が労働者の 賃金奴隷制 の上に成り立っていることを示唆していた。マルクスは、後に剰余価値理論 へと発展する理論的考察の中で、労働者階級が経験する貧困を説明した。[ 9 ] 疎外された労働が 資本主義的生産様式 を通じて資本に蓄積されることがすでに明確に示唆されていた。マルクスは、資本主義は最終的にプロレタリア革命 につながる過渡的な歴史的期間であると示唆した。[ 30 ]
この論文は、需要と供給 の経済原理に基づいて商品の価格を定義している。マルクスはまた、労働価値説 を導入し、そこでは労働力が資本主義における 商品 である。この労働力は、労働者が資本家と賃金と交換するものよりも大きな価値を生み出す。これがプロレタリアートの相対的貧困化の原因であり、賃金は生産資本の成長を阻害する。[ 31 ]
参考文献 ↑ タッカー 1972 、 p.167 ：「…マルクスが1847年後半の講義で示したものは、後の『資本 論』の論拠の萌芽であったと言えるだろう。」↑ 例えば、 『賃金労働と資本』 と 『価値、価格、利潤』 の対版については、1935年版（OCLC 8652386）を参照のこと。 ↑ ムスト、マルチェロ (2010)。 「マルクスの政治経済学批判の形成：1843年の研究から『経済学批判要綱』まで」 ( PDF ) 。 社会 主義と民主主義 。24 (2): 66–100。doi : 10.1080/08854300.2010.481445 。 ↑ マクレラン、デイヴィッド （1971）。カール ・ マルクスの思想 ：入門 。マクミラン。48-49 頁 。ISBN 9780333117101 。イザヤ・ベルリンは 、著書『カール・マルクス：その生涯と環境』 （1939年）の中で、賃労働と資本 について全く言及していない。↑ 序文（エンゲルス著）、翻訳。 Lothrop 1902。ドイツ語名は「Brüsseler deutschen Arbeiterverein」でした。 (Engels in Marx & Engels 1973 , p. 593 ) メーリング (英語翻訳) はこう書いています: ドイツ労働者協会。 ( メーリング、1962 、p. 144) 1 2 「解説脚注」マルクス＆ エンゲルス 1968 、p.702 、 脚注26およびマルクス ＆ エンゲルス 1969 、p.541 、 脚注62。 ↑ 「ローナルベイトと資本」 。 Bibliotheca Augustana (ドイツ語)。 2024-05-26 のオリジナルから アーカイブされました 。 2025 年 7 月 10 日 に取得 。 ↑ "Neue Rheinische Zeitung. Nr. 264. ケルン、1849 年 4 月 5 日" . Deutsches Textarchiv (ドイツ語)。 2024-08-10 のオリジナルから アーカイブされました 。 2025 年 7 月 10 日 に取得 。 「ノイエ・ラインニッシェ・ツァイトゥングのデジタル化」を参照してください。 Deutsches Textarchiv (ドイツ語)。2025年6月9日にオリジナルからアーカイブされました。2025年7月10日 に取得。↑ マルクス、カール (1881)。 Lohnarbeit und Kapital (ドイツ語)。ブレスラウ: Schlesische Volksbuchhandlung。 OCLC 82866972 。 ↑ IISG には、記録番号364996（請求記号D 1198/2）と記録番号375620（請求記号D 1179/44）の2部が所蔵されています。どちらのコピーも他のリーフレットと共に冊子に綴じられています。（記録番号698364を参照：2部目の表紙画像（低画質））↑ NRZでは出版年が1849年ではなく1848年と記載されていること、また雑誌名が間違っていることに注目してください。 ↑ マルクス、カール (1883)。 Naemnyj trud i kapital 。ジュネーブ: Volnaja Russkaja ティポグラフィヤ。 OCLC 255891243 キリル文字 : Маркса, Карла (1883)。 Наемный труд и капитал 。 ЖЕНЕВА: Вольная Русская ТипогрАФІЯ。 資本主義的蓄積の歴史的傾向」に、 『資本論』 第1巻からの抜粋が含まれていると言われている。↑ 参照: OCLC 27880118およびOCLC 3794938。この版は、エンゲルスが1891年版の序文で言及している（マルクス 1899 、p. 3 を参照）。また、MEGA(1) I-6、p. 450 も参照。 ↑ この版の表紙には「新版、廉価版」と記載されていることに注意してください。これは、より高価な（英語版）以前の版が存在することを示唆しています。 ↑ エンゲルスは1884年の以前の出版物にも既に関わっていた（MEGA(1) I-6の編集者序文、450ページを参照）。 ↑ エンゲルス自身は1891年版の序文で、後にオリジナル版を「全集」として出版したいと述べている（エンゲルス序文ドイツ語版4ページ）。MEW、MEGA、MECWではそれ が実現 されている。 ↑ マルクス、カール (1891)。 Lohnarbeit und Kapital (ドイツ語)。ベルリン: Verlag der Expedition des "Vorwärts" ベルリン フォルクスブラット （フリードリヒ・エンゲルス による「序文」付き）。参照：HathiTrustデジタルライブラリー にある1891年ドイツ語版。また、IISG所蔵の複製（記録番号414433 = 請求記号D 1179/44 A）も参照。↑ 「 Neue Rheinische Zeitung におけるマルクスとエンゲルスの記事 」 。 マルクス主義者.org 。 2000年。 OCLC 830947163。 1891年版は、英語訳がMarx/Engels – Selected Works in One Volume, 1968（ロンドン：Lawrence and Wishart、モスクワ：Progress Publishersと同一） にも掲載されている。参照：Internet Archive（登録が必要）。 ↑ マルクス、カール (1894)。 Naemnyj trud i kapital 。ジュネーブ: Volnaja Russkaja ティポグラフィヤ。 OCLC 255891243 ↑ 参照:マルクス、カール (1893)。 賃労働と資本 。ジョーンズ、JL 訳 (新版 )。ロンドン: トゥエンティース・センチュリー・プレス。 ↑ （この翻訳には「自由貿易」も含まれています）。参照： HathiTrustデジタルライブラリ に3つのコピーがあります。 ↑ マルクス（ 1902） 、p.21。 ↑ ポスペロヴァ、ヴェルタ (1977)。「序文」。レフ・ゴルマン編『 カール・マルクス、フリードリヒ・エンゲルス：全集 』第9巻、 ニューヨーク：インターナショナル・パブリッシャーズ、p. XVIII-XIX。 ↑ マクレラン、デイヴィッド（ 1980）。 カール・マルクスの思想 （第2 版）。ロンドン：マクミラン。50-51 頁 。ISBN 978-0-333-28123-9 。
情報源 マルクス、カール ；エンゲルス、フリードリヒ （1968）。プログレス出版社、モスクワ（編）。『選集』 。ISBN 978-0-85315-181-4 。賃労働と資本については 、64ページ以降を参照。）マルクス、カール；エンゲルス、フリードリヒ（1969）。ソビエト連邦共産党中央委員会傘下のマルクス・レーニン主義研究所（編）。全3巻選集 ：第1巻 。モスクワ：プログレス出版社。 賃金労働と資本については 142ページ以降を参照。）マルクス、カール；エンゲルス、フリードリヒ（1972）。タッカー、ロバート・C（編）。マルクス＝エンゲルス選集 。ISBN 978-0-393-09040-6 。 マルクス、カール。エンゲルス、フリードリヒ (1973)。 ZK der SED マルクス・レーニン主義研究所 (編)。Werke (PDF) (ドイツ語)。 Vol. 6. ベルリン：ディーツ・フェルラーク。OCLC 900771901。2025 年 3 月 19 日にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。 メーリング、フランツ （1962）。カール・マルクス：その生涯の物語 。エドワード・フィッツジェラルド訳。アナーバー：ミシガン大学出版局（アナーバー版ペーパーバック）。OCLC 609847695。 Thomas, Alex M. (2019-02-19). 「マルクスの『賃労働と資本』を読む」。2025-04-18にオリジナルからアーカイブ済み。 ヴィゴツキー、ヴィタリー（1973）。偉大な発見の物語 ：カール・マルクスはいかにして『資本論』を書いたか 。クリストファー・SV・ソルト訳。ベルリン：フェルラーク・ディー・ヴィルトシャフト。 マルクス主義インターネットアーカイブ の「偉大な発見の物語」 も参照。）
『賃金労働と資本』パブリックドメインのオーディオブック（LibriVoxにて配信中）