ロゼッタプロジェクト

ロゼッタプロジェクト
このプロジェクトの目標の1つは、3インチのニッケル製ロゼッタディスクを作成することであり、このディスクには13,000ページの極小のテキストが刻まれる予定だ。
ミッションステートメント	ロゼッタ プロジェクトは、言語の専門家とネイティブ スピーカーが協力して、人間の言語のデジタル ライブラリを公開して構築する世界規模のプロジェクトです。
コマーシャル？	いいえ
プロジェクトの種類	人間の言語のアーカイブ
製品	ロゼッタディスク
状態	アクティブ
Webサイト	ロゼッタプロジェクト

ロゼッタプロジェクトは、歴史的なロゼッタストーンの現代版を開発するために取り組んでいる言語専門家とネイティブスピーカーの世界的なコラボレーションです。ロングナウ財団によって運営されているこのプロジェクトは、比較言語学の研究と教育を可能にし、将来的に失われた言語の回復や復活に役立つ可能性のある1,500言語の調査とほぼ永久的なアーカイブを作成することを目指しています。 ^{[1] [2]}

このプロジェクトは、オックスフォード英語辞典の作成に使用されたものと同様の、オープンな投稿とオープンなレビューのプロセスを通じて機能します。アーカイブは、耐用年数 2,000 年の直径 3 インチ (7.62 cm) のHD-Rosettaマイクロエッチングニッケル 合金ディスク、単一巻の記念碑的な参考書、および拡大し続けるオンライン アーカイブの 3 つのメディアで公開されます。

世界の言語の半分から90パーセントが次の世紀に消滅すると予測されており、その多くは重要な記録がほとんどないか全く残っていない。^[要出典]これらの言語の中には、話者が1000人未満しか残っていないものもある。公用語に基づく言語政策により、公立学校や国営メディアで指導媒体として使用される主要言語の普及が進んでいるため、消滅しつつあると考えられる言語もある。(例えば、トク・ピシン語はパプアニューギニアの他の言語を「徐々に駆逐しつつある」。) ^[3]

言語に関する記述の多くは、特に話者の少ない言語に関する記述は、個人の研究ファイルに隠されたままであったり、資金不足のアーカイブに適切に保存されていないままであったりします。

言語の多様性というこの重要な遺産を守る取り組みの一環として、ロング・ナウ財団は、およそ 7,000 の人類言語のうち 1,500 の広範なオンライン調査とほぼ永久的な物理的アーカイブを計画しています。

このプロジェクトには、重複する 3 つの目標があります。

1. 比較言語学の研究と教育のための前例のないプラットフォームを創設すること。
2. 未知の将来において失われた言語や危機に瀕した言語の回復に役立つ可能性のある機能的な言語ツールを開発し、広く配布すること。
3. 人間の言語の計り知れない多様性と、この多様性の存続に対する非常に現実的な脅威を示唆する美的オブジェクトを提供すること。

1,500 言語のコーパスは、選択された 1,500 言語ごとに 10 個の記述コンポーネントをアーカイブすることにより、オリジナルの Rosetta Stone の並列テキスト構造を拡張します。

目標は、オープンソースの「言語学のLinux」、つまり世界中の何千人もの学術専門家とネイティブスピーカーの専門知識と貢献を活用した共同オンライン研究の取り組みです。このプロジェクトでは、スタンフォード大学、エール大学、バークレー大学、アメリカ議会図書館、アメリカ夏期言語学研究所（およびダラスのオフィス）で正式なアーカイブ研究グループも組織しています。

結果として得られた Rosetta アーカイブは、次の 3 つの異なるメディアで公開されます。

1. 無料で継続的に成長しているオンラインアーカイブ。DVDでも入手可能。^[4]
2. 一巻の記念碑的な参考書。^[要出典]
3. 極めて長寿命のマイクロエッチングディスク。

ロゼッタ探査機は、その名前の由来となったものとまったく同じように、ロング・ナウ財団から寄贈された、微細エッチングを施した純ニッケル製のロゼッタ・ディスクのプロトタイプを搭載していました。ディスクには、6,500ページにわたる言語翻訳が刻まれていました。ロゼッタ・ディスクを搭載したロゼッタ探査機は、2004年3月2日に打ち上げられました。2014年8月6日、ロゼッタ探査機はチュリュモフ・ゲラシメンコ彗星に到達しました。2016年9月30日、ロゼッタ探査機は彗星のマアト領域に着陸し、ミッションを終えました。ロゼッタ・ディスク、ロゼッタ探査機、彗星は現在、太陽の周りを6.44年周期で周回しています。

HD-Rosettaディスクの「バージョン1.0」は2008年11月3日に完成しました。^[5]ディスクには1,500以上の言語を使用した13,000ページ以上の情報が含まれており、^[6]顕微鏡で650倍に拡大すると読み取ることができます。

2017年初頭、ロゼッタウェアラブルディスクが発売された。^[7]ロゼッタディスクの初版と同様の製造工程で開発されたが、主な違いは最終的なアーカイブの直径が約2cm（0.79インチ）で、人体の装飾品として着用できることである。片面には8つの異なる言語と文字（インドネシア語、英語、ヒンディー語、北京語、現代標準アラビア語、スペイン語、スワヒリ語、ロシア語）の説明があり、もう片面には2016年に集められた1000以上の人間の言語のアーカイブがある。2017年11月までに、最初の100枚のディスクはすべて販売されたが、新しいリリースが計画されている。^[6]

• All Species Foundation、財団のもう一つのプロジェクト
• 大陸間辞書シリーズ
• 絶滅の危機に瀕した言語
• 言語の死
• 言語の復活
• タイムカプセル
• リングア・リブレ

• 凍った動物園
• 国立氷床コア研究所
• 両生類の箱舟
• スヴァールバル世界種子貯蔵庫

この記事を聞く（4分）

この音声ファイルは、2006 年 7 月 15 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 ( 2006-07-15 )

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

• 公式サイト
• Dan Farber、「ロゼッタ プロジェクト: 言語の救済」、ZDNet 2005 年 5 月 25 日 アーカイブ コピー
• ロゼッタプロジェクト映画
• インターネット アーカイブのロゼッタ プロジェクト